聖エドワードの王冠
Royal motto of the United Kingdom

The motto appears on a scroll beneath the shield on the version of the royal coat of arms of the United Kingdom used outside of Scotland.

Dieu et mon droit（フランス語発音： [djø e mɔ̃ dʁwa]、古フランス語：Deu et mon droit）は、「神と我が権利」、[1][2]連合王国の君主のモットーです。[2]スコットランド以外で使用されている連合王国の紋章の盾の下の巻物に記載されています[1]リチャード1世が戦いの雄叫びとして初めて使用したと言われていますヘンリー5世（1386～1422年）によってイングランドの王室のモットーとして採用されました。 [2]「そして我が権利」というフレーズは、王権神授説。

言語

このモットーはフランス語で「神と我が権利」を意味し[2] 、国王は「Rex Angliae Dei gratia」（神の恩寵によるイングランド国王）[3] [4] [5] [6]を意味します。 [2]これは、国の君主が神から与えられた（神聖な）統治権を持っていることを暗示するために使用されています。[2]ヘンリー5世は、これを採用する際に、フランス王位への権利を主張することを意図していた可能性もあります。[7]

イングランド王国の王室紋章に英語ではなくフランス語のモットーが記されていることは珍しくありませんでした。これは、ノルマンディー征服王ウィリアム、そして後にプランタジネット家の統治下で、イングランド王室と支配階級の主要言語がノルマン・フランス語であったためです。王室の紋章には、別の古フランス語のフレーズも登場します。ガーター勲章のモットーである「Honi soit qui mal y pense」（「それを悪く思う者は恥じよ」）は、盾の後ろのガーターの図像に記されています。現代フランス語の綴りではhoniがhonniに変更されていますが、モットーは更新されていません。

その他の翻訳

Dieu et mon droitは、「神と私の権利」、「神と私の右手」 [8] [9]「神と私の合法的な権利」 [10]「神と私の権利は私を守護するであろう」 [11]など、いくつかの翻訳があります

Dieu et mon droitの直訳は「神と私の権利」です。[2]しかし、 1799年に出版されたKearsleyのComplete Peerageでは、「神と私の右手」と訳されています（標準フランス語では、Mon droitではなくDieu et ma main droiteです）。Kearsleyの巻は、ドイツのBrockhaus Enzyklopädieの第1版（1796～1808年）の出版時に登場し、ドイツ国王の就任式と戴冠式における「右手」の挙行を強調していました。

王室のモットーとして使用

マルタ、バレッタの衛兵隊に描かれたモットーが刻まれたイギリスの紋章[2]

「神と私の権利」は、ヘンリー5世によって採用されて以来、一般的にイングランド君主のモットーとして、そして後にイギリス君主によっても使われてきました。 [2] [7] [12] 1198年のジゾールの戦いでリチャード1世がフランス国王フィリップ2世の軍を破った際に、初めて鬨の声として使用され、その後、彼はそれを自身のモットーとしました。 [12] [13]中世ヨーロッパ人は、勝利は必ずしも軍隊の優勢な側にあるとは考えず、（彼らも戦闘による個人的な試練と見なしていたように）神が好意を寄せた側にあると考えていました。 [14]そのため、リチャードは勝利後に「これを成し遂げたのは我々ではなく、神であり、我々を通して我々の権利である」と書きました。 [12]そのため、十字軍での勝利の後、「リチャードは神聖ローマ皇帝にこう語ったとき、真実だと信じていたことを語っていた。『私は神以外には上を認めない身分に生まれた』」 [15]

あるいは、王室の紋章には君主の個人的なモットーが描かれることもあります。例えば、エリザベス1世とアン女王の紋章は、ラテン語で「常に同じ」を意味する「Semper Eadem」をよく描いていました。 [16]また、ジェームズ1世の紋章はラテン語で「平和を築く者は幸いなり」を意味する「 Beati Pacifici 」を描いていました。[17]

ニューカッスル・アポン・タイン税関の「Dieu et mon droit 」 （1766年）

現在の用法

オンタリオ州ナイアガラ・オン・ザ・レイクにある1825年の税関の建物。王室の紋章が描かれています

「神と我らの権利」は、王室紋章の他の部分とともに、タイムズ紙の社説の一部として。1875年にタイムズ紙が紋章を採用したとき、ロンドンの新聞の半数も同様に採用していました。1982年以降、タイムズ紙は現在の王室紋章の使用を中止し、1785年のハノーヴァー朝の紋章の使用に戻りました。 [18]

異体字

西オーストラリア州アルバニー裁判所(1898 年)のDieu et mon droit のモットー

アレクサンダー・ハミルトンが指揮するニューヨークの革命民兵、ハーツ・オブ・オークは、ジャケットに「神と我らの権利」という言葉が書かれた赤いブリキのハートのバッジを付けていました。[19]

ディドロの『百科全書』には、このモットーは「神は我が権利なり（Dieu est mon droit ）」と記載されており、スーザン・エマニュエルはこれを「神は我が権利なり」と訳しています。[20]この形のモットーは、 1612年にヘンリー・ハドソン[21]、1772年にジョゼフ・ド・ラ・ポルト[22]にも引用されています。

関連項目

参考文献

  1. ^ abcdefghi Morana, Martin (2011年9月). Bejn kliem u storja: glossarju enċiklopediku dwar tradizzjonijiet – toponimi – termini storiċi Maltin (in Maltese). Malta : Best Print. p. 59. ISBN
  2. 978-99957-0-137-6  978-99957-0-137-6^ Ted Ellsworth,  Yank: Memoir of a World War II Soldier (1941–1945)
  3. ^ Ted Ellsworth, Yank: Memoir of a World War II Soldier (1941–1945) , Da Capo Press, 2009, p. 29
  4. ^ 英国考古学協会誌、第17巻、英国考古学協会、1861年、33ページ
  5. ^ ヘンリー・ショー著、『中世の衣装と装飾』、ファースト・グランス・ブックス、1998年、92ページ
  6. ^ 『中世の衣装と装飾』、第1巻、ウィリアム・ピカリング、1843年、第2節
  7. 978-0-7481-2219-6   978-0-7481-2219-6。
  8. ^ Kearsley, George (1799). Kearsley's Complete Peerage, of England, Scotland, and Ireland. p. xxiii. Retrieved 25 April 2009.
  9. ^ メアリー・エレン・スノッドグラス (2003).貨幣と通貨：歴史百科事典. 227ページ.
  10. ^ アメリカ外交官協会 (1974) 外交官ジャーナル (24ページ)
  11. ^ エドワード・コーク (1671). イングランド法協会第4部：裁判所の管轄権について. 2009年4月25日閲覧.イングランド国王の古代のモットーは、「神と我が権利（知性）は我を守らん」である。
  12. ^ abc Pine, Leslie Gilbert (1983).モットー辞典. ラウトレッジ. 53ページ. ISBN 978-0-7100-9339-4。
  13. ^ ノリス、ハーバート（1999年）『中世の衣装とファッション』（図解入り、復刻版）クーリエ・ドーバー出版、312ページ。ISBN   0-486-40486-2.
  14. ^ 「戦いに勝利が続いた場合、軍隊は神の恵みを受けていると見なされ、勝利は祝福のしるしと見なされると理解されていた。」（レートネン、トゥオマス写本；イェンセン、クルト・ヴィラズ（2005年）『中世史の記述と十字軍のイデオロギー』フィンランド史研究会、第9巻（図解入り）。フィンランド文学協会。ISBN   951-746-662-5.）
  15. ^ ハラム、エリザベス（1996年）『中世の君主たち』クレセント・ブックス、44ページ。ISBN   0-517-14082-9.
  16. ^ ワトキンス、ジョン（2002年）。『スチュアート朝イングランドにおけるエリザベスの表現：文学、歴史、主権（図解版）』ケンブリッジ大学出版局。206ページ。ISBN   0-521-81573-8.
  17. ^ バイデン、ウィリアム・ダウニング（1852年）。『古代王家の町キングストン・アポン・テムズの歴史と遺物』ウィリアム・リンゼイ。6ページ。
  18. ^ スタッフ（2007年1月25日）。「FAQ：めったに聞かれない質問：タイムズ紙とサンデー・タイムズ紙は長く興味深い歴史を持つ新聞です」タイムズ紙。2008年9月7日時点のオリジナルからのアーカイブ。
  19. ^ チェルノウ、ロン。『アレクサンダー・ハミルトン』ペンギン・プレス、（2004年）（ISBN 1-59420-009-2）。
  20. ^ 「神は私の権利である」。ディドロとダランベール百科事典 - 共同翻訳プロジェクト。2013年8月20日。2015年4月1日閲覧
  21. ^ “[Illustrations de Descriptio ac delineatio geographica detectis freti supra terras Americanas in China atque, Japonem ducturi] / [Non identifié] ; Henry Hudson, aut. du texte." 2017 年 12 月 26 日 – gallica.bnf.fr 経由。
  22. ^ ラ・ポルト、ジョセフ・ド（1714–1779）テキスト著者。百科事典の精神、あるいはこの大辞典の最も興味深い記事、最も面白い記事、最も刺激的な記事、最も哲学的な記事の選択…ブルターニュ語 – gallica.bnf.fr経由。{{cite book}}: CS1 maint: numeric names: authors list (link)
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Dieu_et_mon_droit&oldid=1320143072"