ディンセンチャス
ディンドセンチャスまたはディンドシェンチャス（現代綴り： Dinnseanchas、 Dinnsheanchas、 Dınnṡeanċas）は、「場所の伝承」 [ 1 ]（現代アイルランド語のdinnseanchasは「地形」を意味する） [ 2 ]を意味し、初期アイルランド文学における語源テキストの一種であり、地名の起源や、その場所にまつわる出来事や人物に関する伝承を物語っている。伝えられる伝説の多くは神話や伝説上の人物の行動に関するものであるため、ディンドセンチャスはアイルランド神話研究の重要な資料となっている。
作品
ディンセンハスの文学的集成は、約176編の詩に加え、多数の散文注釈と独立した散文物語から構成されています（いわゆる「散文ディンセンハス」は、「韻文ディンセンハス」、「詩的ディンセンハス」、「韻律ディンセンハス」とは区別されることが多い）。ディンセンハスは、集成体として2つの異なる版本が現存しています。最初の版本は12世紀の写本『レンスターの書』に収められており、他の多くの写本資料にも部分的に残っています。このテキストには、複数の地方の資料から編纂された痕跡が見られ、最古の詩は少なくとも11世紀に遡ります。2番目の版本は、13の異なる写本にほぼそのまま残っており、そのほとんどは14世紀と15世紀に遡ります。この版本には、『レンスターの書』本文の後に作られた詩が数多く含まれています。ディンセンシャの物語は、 『Táin Bó Cúailnge』や『Acallam na Senórach』などの物語のテキストにも組み込まれています。
ディンドセンチャは今日ではこれらの文献から知られているが、明らかに口承文学の産物であり、娯楽の一形態であると同時に記憶の助けとなるように構成されている。地名がどのようにして名付けられたのかという正確な歴史からは程遠い。与えられた説明の多くは地名に合うように作られており、その逆ではない。特に、詩が作られた当時の中期アイルランド語よりも地名の方がはるかに古い場合が多い。 [ 3 ]また、ディンドセンチャの詩人たちは、地名があったとしてもそれを知らなかった場合に地名を発明した可能性がある。詳細な分析により、ほとんどの物語の起源はキリスト教以前のことであることが示唆されている。例えば、アイルランドの文献記録が大量に現れ始めた西暦5世紀までには使われなくなっていた地名が多く登場する。さらに、クレア州はコノートの一部として挙げられており、紀元後610年頃のノックロングの戦いよりも前の時代を示唆している。キリスト教の言及や、その影響に関連するギリシャ・ローマ神話や異教徒の残虐行為の物語もほとんど欠けている。[ 4 ]
古代アイルランドでは、地元の地名の実際または推定上の歴史に関する知識が、エリート層の教育の重要な部分を占めていた。[ 5 ]これは軍隊の訓練の一部であり、軍隊にとって地形の知識は不可欠だった。また、職務の一環として地名の由来に関する質問に答える詩を暗唱することが求められていた吟遊詩人階級にとっても、必須の知識だった。その初期の例としては、少なくとも750年頃のモンガン・マック・フィアチナイに関する物語があり、詩人フォルゴルが様々な地名の伝承を暗唱するよう求められている。 [ 6 ]そのため、ディンシェンチャは、その地域の場所について教える方法として学校で編纂された地元のテキストから蓄積されて成長したと考えられる。
エドワード・グウィンは、『レボル・ナ・フイドレ』、『レンスター書』、『レンヌ写本』、『バリーモート書』、『レカン大書』および『レカン黄書』からディンセンチャスの詩を集めて翻訳した『韻律ディンセンチャス』を1903年から1924年にかけて4部構成で出版し、1935年には第5部として総括的な序文と索引を出版した。
テキストと翻訳
- グウィン、エドワード（編）「The Metrical Dindshenchas」、アイルランド王立アカデミー・トッド講演シリーズ、ホッジス、フィギス＆カンパニー、ダブリン；ウィリアムズ・アンド・ノーゲート、ロンドン
- 韻律的ディンシェンチャス第1部、第8巻、アカデミー、1903年CELTの電子テキスト：テキストと翻訳
- 韻律的ディンシェンチャス第2部、第9巻、ダブリン：アカデミーハウス、1906年
{{citation}}: CS1 maint: 発行者の所在地 (リンク)CELTの電子テキスト： テキストと翻訳 - 韻律的ディンシェンチャス第3部、第10巻、ダブリン、1913年CELTの電子テキスト： テキストと翻訳
- 韻律的ディンシェンチャス第4部、第11巻、ダブリン：アカデミーハウス、1924年
{{citation}}: CS1 maint: 発行者の所在地 (リンク)CELTの電子テキスト： テキストと翻訳 - 韻律的ディンシェンチャス 第5部、第12巻、ダブリン、1935年
- ディンドシェンチャ詩集、第7巻、ダブリン、1900年、同じシリーズの同じ著者による
- ストークス、ホイットリー（編）、「レンヌのディンシェンチャスからの散文物語」、Revue Celtique（アイルランド語と英語）[ 7 ]
- [物語1-32] 、第15巻、1894年、 272～ 336ページ 、CELT経由の電子テキスト： テキストと翻訳
- [物語33-80] 、第15巻、1894年、 418～ 484ページ 、CELT経由の電子テキスト： テキストと翻訳
- [物語81-130] 、第16巻、1895年、 31～ 83ページ 、CELT経由の電子テキスト： テキストと翻訳
- [物語 131-153] 第一補遺、レカン書からの抜粋、第16巻、1895年、 135～ 167ページ 、CELT経由の電子テキスト： テキストと翻訳[ 8 ]
- [物語 154-161] 第2補遺、レンスター書からの抜粋、第16巻、1895年、 269～ 312ページ 索引、注釈、訂正を含む。[ 9 ]
- ストークス、ホイットリー編（1892年）「ボドリアン・ディンシェンチャス」『フォークロア』III（4）：467-516、電子テキスト：テキストと翻訳[ 10 ]
- ストークス、ホイットリー編（1893年）「エディンバラのディンシェンチャス」フォークロアIV （ 4 ）：471-497、電子テキスト：テキストと翻訳[ 11 ]
その他の用途
また、1964 年から 1975 年にかけてアン・クマン・ロゲインミーチャによって地名の研究と学術に焦点を当てたアイルランド語と英語の雑誌『ディンセアンチャス』が第 6 巻まで発行されました。[ 12 ]
参考文献
- ^ dind「注目すべき場所」； senchas「昔話、古代史、伝統」 -アイルランド語辞典、コンパクト版、1990年、215、537ページ
- ^コリンズ・ポケット・アイルランド語辞典452ページ
- ^ 「Jones Celtic Encyclopedia: Dindsenchas」。2018年4月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2006年12月14日閲覧。
- ^ウェストロップ、TJ（1899年3月31日）「レンヌ版『ディンセンチャス』のノートと伝承」アイルランド王立古物協会誌、第5シリーズ、9（1）：21–27、JSTOR 25508581
- ^ヒューズ、キャスリーン(1972). 『初期キリスト教アイルランド：史料紹介』 イサカ：コーネル大学出版局. pp. 166–167 . ISBN 9780801407215。
- ^ホワイト、ノラ（2006）、コンパート・モンガンと他の3つの初期のモンガンの物語、メイヌース中世アイルランド語テキスト、第5巻、メイヌース：アイルランド国立大学古期・中期アイルランド語学部、ISSN 1393-970X
- ^ “レビューセルティック” .パリ。 1870年。
- ^ “レビューセルティック” .パリ。 1870年。
- ^ “レビューセルティック” .パリ。 1870年。
- ^ 「民俗学」 1890年。
- ^ 「民俗学」 1890年。
- ^ 「地名リソース」。
