日本語の「Diploma」には2つの意味があります。 「専門士」(日本語では「専門士」)は、日本語本来の学位であり、卒業証明書とも訳されます。[ 1 ]
一つ目の意味は、日本の文部科学省が認可した専門学校で2年以上特定の専門分野の学習を修了した人に与えられる日本独自の学位である。[ 1 ]この学位は、卒業生の評価を高め、生涯学習を促進するために1994年に制定された。[ 2 ] これは「専門士」と呼ばれ、日本語ではスペシャリストやエキスパートを意味する。そのレベルは、短期大学で授与される准学士号または基礎学位に相当する。英語の学位の名称は、かつては「 technical associate 」と訳されていた。この記事でいう専門学校とは、専門学校を意味する「専門学校」と専門学校を意味する「専修学校」のことである。

二つ目の意味は、小学校、中学校、高等学校、大学などの教育機関が発行する卒業証明書または卒業証書のことで、受領者が特定の課程を修了した、または学位を授与されたことを証明する文書です。これは「卒業証書」と呼ばれ、文字通り卒業の証明書を意味します。