| 「汚い旧市街」 | ||||
|---|---|---|---|---|
 イギリスシングルのA面 | ||||
| ダブリナーズのシングル | ||||
| アルバム「Drinkin' and Courtin'」より | ||||
| B面 | 「ペギー・ゴードン」 | |||
| リリース | 1968 | |||
| ジャンル | フォーク、ポップ | |||
| 長さ | 2:53 | |||
| ラベル | メジャー マイナー | |||
| ソングライター | ユアン・マコール | |||
| プロデューサー | トミー・スコット | |||
| ダブリナーズのシングル年表 | ||||
| ||||
| オーディオ | ||||
| ダブリナーズの「ダーティ・オールド・タウン」をYouTubeで視聴 | ||||
「ダーティ・オールド・タウン」は、ユアン・マッコールが1949年に書いた曲で、ダブリナーズ、スピナーズ、ポーグス、ロッド・スチュワートによって人気を博しました。
歴史
この曲は、マッコールが生まれ育ったイングランド、ランカシャー（現在のグレーター・マンチェスター）のサルフォードについて書かれたものです。元々は1949年にジョーン・リトルウッドとシアター・ワークショップがプロデュースし、イングランド北部の工業都市を舞台にした舞台『煙突のある風景』のために作曲されました。 [1] [2] 1960年代にフォークミュージックの人気が高まるにつれ、この曲はイギリスのフォーククラブ歌手のレパートリーの定番となりました。[3]
BBCラジオのドキュメンタリー番組「ダーティ・オールド・タウン」の中で、ベン・ハーカー教授（『Class Act: The Cultural and Political Life of Ewan MacColl』 （2007年、Pluto Press刊）の著者）は、マコールが後にこの歌は「ぎこちない場面転換を隠すための間奏曲」として書かれたと主張したが、劇『 Landscape with Chimneys』の脚本を研究すると、この歌は劇の冒頭と終盤に出てくることが明らかになったと述べている。ハーカー教授は、この歌が劇にとって重要である理由について、「夢見がちな楽観主義とロマンスから、闘争心、フラストレーション、そして怒りへと移り変わる情景を捉えているからであり、それがこの歌と劇の軌跡なのだ」と主張している。[3]
最初の詩節は、サルフォード・ガス工場に隣接する空き地であった「ガス工場の小作地」に言及し、その後、かつての運河、すなわちマンチェスター・ボルトン・アンド・ベリー運河について歌っています。原文にある「サルフォードの風」に春の香りが漂うという部分は、「硫黄の香りのする風」と歌われることもあります。しかしいずれにせよ、多くの歌手はサルフォードという表現を完全に省略し、「スモーキーな」風と呼ぶ傾向があります（これは、マッコール自身が1983年に録音したこの歌にも当てはまります。[4]）。
ザ・ポーグス版
| 「汚い旧市街」 | ||||
|---|---|---|---|---|
| ザ・ポーグスのシングル | ||||
| アルバム『ラム・ソドミー・アンド・ザ・ラッシュ』より | ||||
| リリース | 1985 | |||
| ジャンル | ケルトロック | |||
| 長さ | 3時45分 | |||
| ラベル | 硬い | |||
| ソングライター | ユアン・マコール | |||
| プロデューサー | エルヴィス・コステロ | |||
| ザ・ポーグスのシングル年表 | ||||
| ||||
| ミュージックビデオ | ||||
| ザ・ポーグスの「ダーティ・オールド・タウン」をYouTubeで視聴 | ||||
1985年にアルバム『ラム・ソドミー・アンド・ザ・ラッシュ』からリリースされ、ザ・ポーグスのバージョンはシングルとして発売された際にイギリスで62位、アイルランドのチャートで27位に達した。[5]この曲はシルバー認定を受けている。
ザ・ポーグスのバージョンのこの曲は、サルフォード・シティFCでのチームのウォークオン中に演奏された。[6]
受付
スピン誌のジョン・リーランドはこの曲を「工業地帯の下水道で繰り広げられる、物悲しい愛の回想」と評した。「ザ・ポーグスは、粗野ながらも感動的なロマンチスト集団だ」[7]。 オールミュージックは「シェーン・マクゴーワンが『ダーティ・オールド・タウン』を書いたわけではないかもしれないが、彼の練り上げられた、感情に訴えかけるボーカルによって、この曲は彼のものとなった」 [8]と評した。
ロッド・スチュワートバージョン
イギリスのロック歌手ロッド・スチュワートは、この曲を彼の最初のソロアルバム『An Old Raincoat Won't Ever Let You Down』に収録し、2019年にはライブコンサートでも披露した。[9] [10]
チャート
ダブリナーズ版
ダブリナーズは1966年のアルバム『ドリンキン・アンド・コーティン』に収録された「ダーティ・オールド・タウン」を録音した。[11]アイルランドのバンドのリードシンガー、ルーク・ケリーはライブパフォーマンスでこの曲はサルフォードへの「ラブソング」だと主張した。[12]
| チャート（1968年） | ピーク 位置 |
|---|---|
| アイルランド（IRMA）[13] | 10 |
認定資格
| 地域 | 認証 | 認定ユニット数/販売数 |
|---|---|---|
| ニュージーランド（RMNZ）[14] ザ・ポーグス版 |
金 | 15,000 ‡ |
| イギリス（BPI）[15] ザ・ポーグス版 |
銀 | 20万‡ |
|
‡販売+ストリーミングの数値は認証のみに基づいています。 | ||
参考文献
- ^ ユアン・マコール・ソングブック
- ^ ロジャース、ジュード（2020年6月29日）「ダーティ・オールド・タウン ― ユアン・マコールが近所の住民に斧を振りかざした理由」フィナンシャル・タイムズ。 2022年4月16日閲覧。
- ^ ab Mike Sweeney (2024年7月6日). 「Dirty Old Town at 75」. BBC Sounds . 2024年7月10日閲覧。
- ^ Black and White (メディアノート). Cooking Vinyl. 1990年. 2023年3月17日閲覧。
- ^ 「ダーティ・オールド・タウン」。アイリッシュ・チャート。
- ^ ブレント、ハリー。「『ダーティ・オールド・タウン』はアイルランドではなくイングランドについて。ポーグスとダブリナーズの名曲の秘密が明かされる」アイリッシュ・ポスト。 2021年11月12日閲覧。
- ^ ジョン・リーランド (1985年12月). 「シングルス」.スピン誌第8号. p. 32.
- ^ デミング、マーク. 「ラム、ソドミー・アンド・ザ・ラッシュ - ザ・ポーグス」. AllMusic . 2014年5月20日閲覧。
- ^ シンプソン、デイブ. 「ロッド・スチュワート・レビュー ― 騒々しいエネルギーと魔法のような歌声」ガーディアン. 2025年11月8日閲覧。
- ^ ブレント、ハリー (2021年4月16日). 「『ダーティ・オールド・タウン』はアイルランドではなくイングランドについて。ポーグスとダブリナーズの有名な曲の秘密が明かされる」アイリッシュ・ポスト. 2025年11月8日閲覧。
- ^ “The Dubliners, Drinkin' & Courtin'”. Claddagh Records . 2024年7月29日閲覧。
- ^ ダーティ・オールド・タウン - ルーク・ケリー＆ザ・ダブリナーズ。1976年。イベントは0秒で発生。
ルーク・ケリー：次の曲
も
――これは非常に奇妙な話だが――場所へのラブソングだ。女性ではなく、場所へのラブソングだ。場所はマンチェスター郊外、サルフォードという場所だ。
- ^ 「アイルランドチャート – 検索結果 – ダーティ・オールド・タウン」。アイルランドシングルチャート。
- ^ 「ニュージーランドのシングル認証 - ポーグス - ダーティ・オールド・タウン」ラジオスコープ。 2022年2月18日閲覧。 「検索:」フィールドに 「Dirty Old Town」と入力し、Enter キーを押します。
- ^ 「英国のシングル認証 - ポーグス - ダーティ・オールド・タウン」.英国レコード産業. 2022年2月18日閲覧。
外部リンク
- マッドキャットカフェでの歌詞についての議論
- 国立公文書館所蔵のサルフォードガス工場に関する資料
