 初版（ハードカバー）の表紙 | |
| 著者 | ナオミ・アルダーマン |
|---|---|
| 言語 | 英語 |
| 出版社 |
|
発行日 | 2006年3月[2] |
| 出版場所 | イギリス |
| メディアタイプ | 印刷物（ハードカバーとペーパーバック）、電子書籍、オーディオブック[2] |
| ページ | 256 |
| ISBN | 9780670916283 |
『不服従』はイギリス人作家ナオミ・アルダーマンのデビュー作である。 2006年3月にイギリスで初版が出版され[2]、その後10か国語に翻訳されている[3] 。 『不服従』は、ニューヨークからロンドンのヘンドンにある正統派ユダヤ教コミュニティに戻るラビのバイセクシャルの娘を描いた作品である[4]。題材はやや物議を醸すものであったものの、この小説は好評を博し、アルダーマンは2006年オレンジ賞新人作家賞と2007年サンデー・タイムズ紙若手作家オブ・ザ・イヤー賞を受賞した[3]。
概要
この小説は、全知の語り手と、ロニット・クルシュカ[2]の一人称で語られる。32歳で、信仰を実践していない正統派ユダヤ教徒である彼女は、ニューヨークで金融アナリストとして働きながら、既婚の男性上司と不倫関係にある。疎遠になっていた有力なラビである父の死をきっかけに、ロニットはロンドンのヘンドンにある幼少期を過ごした家に戻る。そこでの彼女の挑発的な行動は、地元の正統派ユダヤ教徒コミュニティの反感を買うことになる。父の後継者として選ばれた従弟のドヴィッドが、かつての恋人であるエスティと結婚していることを知り、ロニットは自分が残してきたものについて考え直すことになる。[1] [5]
発達
主人公ロニットと同様に、ナオミ・アルダーマンもヘンドンの正統派ユダヤ教コミュニティで育ち、その後ニューヨークに移住しました。この小説はアルダーマンにとって馴染み深い場所を舞台にしています。しかし、アルダーマン自身は、この小説は自身の人生に基づいたものではないと述べています。[6]アルダーマンによると、この小説の執筆によって、彼女はユダヤ教の信仰を捨てたとのことです。[7]
受付
批判的な反応
その小説は賛否両論の評価を受けた。
テレグラフ紙のルーシー・ベレスフォードは、「小説としての弱点はいくつかあるものの、アルダーマンの21世紀の正統派ユダヤ教に関する考察は示唆に富み、啓発的である。そして、彼女はコメディアンとして、内側から共感をもって攻撃するという才能を持っている」と評している。[5] ニューヨーク・タイムズ紙のエルサ・ディクスラーは「辛辣で自意識過剰な」ロニットを高く評価し、「小説の筋書きはやや古臭く、クライマックスも不自然だが、この閉鎖的な信徒集団の強さは明確に伝わってくる」と結論付けている。[8]サンフランシスコ・クロニクル紙のサラ・ペイトンは、「アルダーマンの最高の才能は、奇妙で不気味な世界への窓を開き、人間の欠陥と精神的な美しさを露わにする」と評している。[9]
一方、この小説は正統派ユダヤ教徒の間で論争を巻き起こした。『ユダヤ人クロニクル』紙は痛烈な批評を行ったが[6] [10]、別のユダヤ系新聞は批評を拒否した[7] 。 『ガーディアン』紙に寄稿したディナ・ラビノヴィッチ（自身も正統派ユダヤ教徒）は、この小説に酷評し、「型通りの文章のようだ」と述べ、「登場人物の誰もが二次元的な描写から抜け出せない」と評した[4]。
賞賛
この小説により、アルダーマンは2006年のオレンジ賞新人賞と2007年のサンデー・タイムズ紙若手作家賞を受賞しました。また、ウォーターストーンズが選ぶ「未来の25人の作家」にも選ばれました。 [ 3]この小説は、ユダヤ図書評議会が主催する2007年のサミ・ローア・ユダヤ文学賞[11]と、2008年の全国ユダヤ図書賞フィクション部門の最終候補に選ばれました。[12]
適応
この小説の短縮版10部構成の朗読は、 2006年にBBCラジオ4の「Book at Bedtime」で初めて放送された。ラジオ版の朗読はサラ・ケステルマンとトレイシー・アン・オーバーマンが担当した。[13]
2017年には、セバスティアン・レリオ監督、レリオと劇作家レベッカ・レンキエヴィッチ脚本による映画化が完成しました。主演はレイチェル・ワイズ（ロニット役）、レイチェル・マクアダムス（エスティ役）、アレッサンドロ・ニヴォラ（ドヴィッド役）です。2017年9月10日にトロント国際映画祭でプレミア上映され、批評家から概ね好評を博しました。『不服従』は2018年に全国公開されました。[14]
翻訳
『不服従』は出版以来、以下の言語を含む 10 以上の言語に翻訳されています。
- ポーランド語: Nieposłuszeństwo (Sic!、2006: ISBN) 9788360457054）
- ドイツ語: Ungehorsam、クリスティアーネ・ブフナーとミリアム・マンデルコウ訳 (Berlin Verlag Taschenbuch、2007: ISBN) 9783833305528）
- イタリア語: Disobbedienza、マリア・バイオッキ訳 (Nottetempo、2007: ISBN) 9788874521197）
- クロアチア語: Neposluh (Algoritam、2007: ISBN) 9789532205312）
- フランス語: La Désobéissance、エレーヌ・パポー訳 (Éditions d'Olivier、2008: ISBN 9782879295381）
- ハンガリー語:ラビ、メグ・ア・ランヤ、点灯。 『ラビとその娘』 (ウルピウス・ハーズ・キョニフキアド、2010: ISBN) 9789632543604）
- ポルトガル語: Disobediência (Saída de Emergência、2017: ISBN) 9789897730672）
- オランダ語: Ongehoorzaam、Auke Leistra 訳 (Atlas Contact、2018: ISBN) 9789025452711）
参考文献
- ^ ab Disobedience（公式出版社ページ）. ペンギンブックス. 2017年6月25日閲覧。
- ^ abcde 「フィクション書評：ナオミ・アルダーマン著『Disobedience』」Publishers Weekly、2006年7月17日。 2017年6月25日閲覧。
- ^ abc Jilani, Sarah (2016年10月26日). 「ナオミ・アルダーマンのインタビュー：「この本はもう私のものではありません。権利は売却されました」」インディペンデント紙。
- ^ ab ラビノビッチ、ディナ（2006年3月4日）「これがヘンドン：ナオミ・アルダーマンの『不服従』がディナ・ラビノビッチに田舎町の憂鬱をもたらす」ガーディアン紙。
- ^ ab ベレスフォード、ルーシー（2006年7月2日）「非常に型破りなユダヤ人の受賞歴のある肖像」『テレグラフ』。
- ^ ab Lev-Ari, Shiri (2007年1月12日). 「故郷に帰ってきた反逆者」. Haaretz .
- ^ アーミ ステッド、クレア（2016年10月28日）「ナオミ・アルダーマン：「小説に熱中したけれど、最終的にはそうじゃなくなった。自分で小説から抜け出した」」ガーディアン紙。
- ^ ディクスラー、エルサ（2006年11月26日）「フィクション・クロニクル」ニューヨーク・タイムズ。
- ^ ペイトン、サラ（2006年9月10日）「宗教と外の世界の間に挟まれたレズビアン」サンフランシスコ・クロニクル。
- ^ 「インタビュー：ナオミ・アルダーマン（作家）」ザ・スコッツマン、2010年4月11日。
- ^ 「Sami Rohr Prize 2007」. Jewish Book Council. 2013年11月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年11月11日閲覧。
- ^ 『不服従』（出版社公式ページ）サイモン＆シュスター、2006年9月5日。ISBN 9781416540977. 2017年6月25日閲覧。
- ^ 「ナオミ・アルダーマン - 不服従：エピソード1」BBC。
- ^ ショールドル、キャサリン（2016年10月5日）「レイチェル・ワイズとレイチェル・マクアダムスが『不服従』の映画化で主演」ガーディアン紙。
外部リンク
- Naomialderman.com: 不服従
