鳥と魚の論争

Sumerian language literature essay on clay tablets

「鳥と魚の論争」（CSL 5.3.5）は、紀元前3千年紀中期から後半にかけて、シュメール語で粘土板に書かれたエッセイです。シュメールの論争というジャンルに属します

ジャンル

シュメール文学には、論争文学のジャンルに属する6つのシュメール論争が知られています。 『鳥と魚』以外にも、以下の例があります。^[1]

これらは、シュメールのメソポタミアで文字が確立されてから数世紀後に出現しました。議論は哲学的であり、世界における人類の立場について論じています。^[2]

説明

鳥と魚の論争は、楔形文字で書かれた190行のテキストです。神々がメソポタミアと人間のための住居を与えたという議論から始まります。畑のための水として、チグリス川とユーフラテス川、そして沼地、湿地帯、人間のための放牧地、沼地の鳥、そして魚がすべて与えられました。そして、論争は魚が鳥に話しかけるところから始まります。^[3]

まとめ

フィッシュが最初に話す

魚の最初のセリフ：^[4]

…鳥よ…侮辱などない…！沼地で…ガーガー鳴く！いつまでも貪欲にむさぼり食い、心は悪で滴り落ちる！平原に立って、追い払われるまでつつき続ける！農夫の息子たちが縄と網を張って…（そして続く）… 野菜畑を荒らしている…（さらに）… 鳥よ、あなたは恥知らずだ。中庭を糞で埋め尽くしている。家の掃除をする中庭掃除の少年があなたを追いかけてくる…（など）

2番目と3番目の段落は次のように続きます。

彼らはあなたを肥育小屋に連れて行く。牛のように鳴き、羊のように鳴かせる。水差しに冷たい水を注ぎ、日々のいけにえのために引きずり出す。（第2、第3段落は数行続く）

鳥の最初の反撃

鳥は答えます。

あなた自身はこんなに卑しいのに、どうしてあなたの心はこんなに傲慢になったのですか？あなたの口はたるんでいる（？）、しかし、口はぐるりと回っているのに、後ろが見えません。あなたは腰がなく、腕も手も足もありません。首を足の方に曲げてみて！あなたの臭いはひどい。あなたは人々を吐かせ、彼らはあなたを嘲笑う！…

鳥は続ける。

しかし、私は美しく賢い鳥だ！私の装飾には優れた芸術性が込められている。だが、あなたの聖なる形には、何の技巧も費やされていない！王宮を闊歩することは私の栄光であり、私のさえずりは中庭の装飾とみなされている。私が発するその甘美な音は、エンリルの息子シュルギにとって喜びである…

シュルギ判事、バードに有利な判決

最初の言葉と反論の後、フィッシュはバードの巣を襲撃する。つまり、二人の間で戦いが始まるのだ。終盤、バードはシュルギにバードに有利な判決を下すよう要求する。

シュルギは宣言する。

エクルを闊歩することは鳥にとって栄光である。その歌声は甘美である。エンリルの聖なる食卓において、鳥は…汝よりも優先される…！

（欠落）...鳥...魚と鳥の争いで鳥が魚に勝利したので、父エンキは称賛される！（190行目終り、最終行）^[5]

参照

シュメール論争一覧

参考文献

^ クレイマー著『シュメール人：その歴史、文化、そして性格』218ページ
^ 「シュメール文学：エンメルカルとアラッタの主、シュメールの創世神話、鳥と魚の論争、ウルへの嘆き、ナブニトゥ、ル・ディ・IRA」 – www.alibris.com より。
^ ETCSL 外部リンク、1～18行目（3つの小さな段落-英語）
^ ETCSL、19行目から190行目の一部
^ ETCSL 外部リンク、178-190行目

クレイマー、サミュエル・ノア『シュメール人：その歴史、文化、そして性格』シカゴ、1963年、217-222ページ。
ヴァンスティファウト、ハーマン LJ、アルスター、ベント著『鳥と魚。シュメールの論争と寓話、あるいは、心地よさの重要性』フローニンゲン／フィラデルフィア／コペンハーゲン、1988-1996年。

外部リンク

ETSCLにおける鳥と魚の論争（翻訳）
翻字テキスト - 190行、ETCSL
190行のテキスト翻訳 - 討論の1つの拡張段落要約を含む

[1] クレイマー著『シュメール人：その歴史、文化、そして性格』218ページ

[2] 「シュメール文学：エンメルカルとアラッタの主、シュメールの創世神話、鳥と魚の論争、ウルへの嘆き、ナブニトゥ、ル・ディ・IRA」 – www.alibris.com より。

[3] ETCSL 外部リンク、1～18行目（3つの小さな段落-英語）

[4] ETCSL、19行目から190行目の一部

[5] ETCSL 外部リンク、178-190行目