ドミトリー・プチコフ

ドミトリー・プチコフ
Дмитрий Пучков
生まれる
ドミトリー・ユリエヴィッチ・プチコフ
(1961-08-02) 1961年8月2日
キロヴォフラド、ウクライナ・ソビエト連邦、ソビエト連邦（現ウクライナ）
その他の名前ゴブリン
市民権ロシア
職業
  • ライター
  • 広報担当者
  • 映画翻訳家
  • 声優
活動年数1997年～現在
YouTube情報
チャネル
購読者275万
ビュー11億
最終更新日: 2022年4月
Webサイトオペラ.ru

ドミトリー・ユーリエヴィチ・プチコフ（ロシア語: Дми́трий Ю́рьевич Пучко́в、1961年8月2日生まれ）、別名ゴブリン（ロシア語: Гоблин）は、映画やビデオゲームの英語からロシア語への翻訳、ウェブブログ Oper.ru 、2008年から2022年までは同名のYouTubeチャンネルで最もよく知られているロシアのメディアパーソナリティである。プチコフは自身をネオソビエト主義者とみなしており、何度か政府の決定に対して明らかに間違っていると公に反対してきたが、[ 1 ]同時にウラジーミル・プーチンの政治を公的にも個人的にも支持し、親クレムリンの言説と一致していることも示した。そのため、ロシアがウクライナに侵攻して以来、彼は自由メディアから「クレムリンの評論家」や「タカ派」と呼ばれてきたが、彼はどちらの言葉も激しく否定している。[ 2 ]

プチコフは当初は電気技師を目指していたが、ソ連崩壊後にソ連軍に従軍し、ハリウッド映画の海賊版をロシア語に翻訳することを趣味とした。彼が制作した吹き替え音声は、その冒涜的な表現とユーモアの両方で広く知られている。[ 3 ] [ 4 ]プチコフはその後、脚本家や漫画家としても活躍した。

プチコフは、第二次世界大戦における親ソ連とロシアの勝利を主張するミームを広めたTynu40k Goblina上で、ミームを広めるコミュニティやロシアの影響キャンペーンの設立を支援した。[ 5 ]プチコフは、コミュニティガイドラインに違反したために削除される前にはYouTubeで300万人の登録者を抱えていたが、[ 6 ]ロシア元大統領で安全保障会議副議長のドミトリー・メドベージェフが復讐を要求した親プーチンのプロパガンダを拡散した。[ 7 ]

初期のキャリア

プチコフは1961年8月2日、ソビエト連邦ウクライナ共和国キロヴォグラード（現在のクロプイヴニツィクィイ）で生まれた。母親はウクライナ人、父親はドイツ系ロシア人である。プチコフは映画翻訳家として有名になる以前から、「ゴブリン」または「上級諜報員ゴブリン」というあだ名で知られていた。初期の公共事業では、ミリツィヤ（民兵組織）の捜査官として働いていた。「ミリツィヤのオーバーコートを着たゴブリン」と題された新聞記事でミリツィヤ職員の腐敗が非難されたため、プチコフと同僚たちは皮肉を込めて互いを「ゴブリン」と呼ぶようになった。

プチコフは、PCゲーム専門誌でビデオゲーム『Quake』について執筆し、自身の経験を語る際にゴブリンというペンネームを使い始めました。その後、 Quakeに特化した個人ウェブサイト「Goblin's Dead End（Tynu40k Goblina）」を開設しました。プチコフはQuakeコミュニティで人気コメンテーターとなりましたが、それ以外ではほとんど知られていません。

彼の著書『ダンジョンクリーナーズ』（Санитары подземелий）は1999年に出版され、瞬く間に完売し、インターネットのベストセラーとなった。ゲームのコンセプトを大まかに基にしたこの本は、後に1C社がSkyfallen EntertainmentのTheEngine を使用して開発した2006年のタクティカルロールプレイングビデオゲーム『Planet Alcatraz』と、2008年の続編のベースとなった。

政治活動とプロパガンダ

2022年にロシアによるウクライナ侵攻が始まった後、プチコフはラジオ「コムスコモルスカヤ・プラヴダ」のインタビューを受け、ロシアの侵攻の理由はアメリカの行動であると説明した。彼は、ウクライナ保安局はCIAによって完全に統制されていると主張した。[ 8 ]

2022年3月、プチコフ氏はロシアによるウクライナへの軍事侵攻を支持した。彼はロシアのプロパガンダの主要論点を繰り返し発信した。そのため、一部のEU関係者は、プチコフ氏がウクライナの主権と独立を脅かすロシアの侵略政策を支持した責任を負っていると見ている。[ 9 ]

2024年4月、ウクライナ人についてどう思うかと問われたプチコフは、「ナチスの屑どもは容赦なく射殺されるべきだ」とし、「彼らを再教育しても無駄だ」と述べた。彼によれば、ウクライナ人は現在「産業規模で埋葬されている」とのことで、それは「彼ら自身の利益のためであり、我々の利益のためでもある」とプチコフは述べた。聴衆は彼の言葉に拍手喝采した。[ 10 ] [ 11 ]

制裁

2022年12月、彼はEUの制裁リスト（ロシアによるウクライナ侵攻に対する第9次制裁）に掲載された。[ 12 ]欧州連合代表は、プチコフが2014年に「ウクライナはロシア」という著書を出版し、ウクライナは独立国家ではないと示唆し、ロシアのプロパガンダ思想を再現したと指摘した。[ 13 ] [ 9 ] [ 14 ]

映画翻訳

プチコフはミリツィヤ文化会館で2年間英語を学んだが、それ以外は独学で翻訳を学んだ。彼の最初の映画翻訳は、西側諸国の映画がソ連の観客に初めて紹介されたペレストロイカ時代に完成した。

当時、私は既にある程度の英語の知識を持っていました。しかし、翻訳されていないフレーズや明らかなNGシーンの多さに、最初から苛立ちを感じていました。そして、その頃から既に、良質な映画にふさわしい翻訳をしたいと思っていました。

彼が最初に翻訳を担当した映画は、 1995年の『カリートの道』で、その後すぐに『エイリアン2』 、『ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ザ・ウェスト』 、『フルメタル・ジャケット』、 『遊星からの物体X』、『ラスト・アクション・ヒーロー』と翻訳を担当しました。これらの翻訳はすべて少数の友人グループ向けに行われたもので、一般公開されることはありませんでしたが、ビデオカセットレコーダーを使った吹き替え作業はそれほど複雑ではなかったため、広く知られ、流通しました。

DVDフォーマットの開発により、プチコフの映画翻訳への関心は再び高まり、彼の作品はより幅広い聴衆に知られるようになりました。映画の翻訳トラックは、プチコフのウェブサイトからMP3ファイル（ゴブリンの音声のみで、映画のオリジナル音声は含まれません）として無料でダウンロードできました。彼は自身のスタジオを「Polny P」（Полный Пэ、この文脈におけるПэは罵り言葉「 пиздец」の略で、「大失敗」という意味）と名付け、ロゴをデザインしました。このロゴは、翻訳DVD、CD、ビデオカセットのすべてに刻印され、広く知られるようになりました。

プチコフは質の高い翻訳の強力な支持者として知られており、ロシアで一般的になっている映画の逐語訳に反対している。彼の立場は、徹底的な調査と、語彙の欠落がある場合のロシア語訳の特定に基づいた正確な翻訳こそが、外国映画を愛するロシア人に提供されるべきであるというものだ。プチコフは、他の映画翻訳者による失言のリストを作成している。[ 15 ]

「代替アプローチ」

ロシアで公式に公開される映画はほとんどの場合、複数の声でフルダビングされ、元の言語は完全に削除されているのに対し、プチコフの翻訳はすべて単声である。つまり、女性と男性の声はプチコフ自身によって読み上げられ、ナレーションとして発表されるため、元のサウンドトラックを聞くことができる。プチコフは、これにより監督の当初の意図に近い、より本物らしい作品になっていると主張している。プチコフの作品は、すべてのセリフが適切に翻訳され、決して削除されず、言語と話し方が可能な限りオリジナルに近くなるというアプローチを特徴としている。言葉遊びやその他の修辞法は、ロシア語にある適切な形式に翻訳されている。

プチコフの作品におけるもう一つの重要な点は、英語の罵り言葉のロシア語への翻訳である。アメリカの公共放送では通常検閲される単語や表現を含むオリジナルの台詞は、プチコフの台詞翻訳ではそのまま残されている。

外国映画の公式ロシア語吹替版では、スタジオ側が汚い言葉をすべて削除するのが一般的です。これは監督のビジョンを薄めるだけでなく、逐語訳では色彩豊かな口語表現が失われ、原作との類似性が薄れてしまうため、観客を混乱させることにもつながります。『ゴブリン』では意味的翻訳を用いることで、重要なプロットが歪められるのを防いでいます。汚い言葉が一切含まれていない公式ロシア語吹替版では、悪役が意図せず滑稽なキャラクターに変貌してしまうのです。

この柔らかく訳された面白い例は、映画「コマンドー」のこのセリフのように、広く知られており、いくつかあります 。 — ファック・ユー！アホ！ — Прощайся с жизнью! (自分の人生に「さよなら」と言え！) — ファック・ユー！アホ！ — Это ты прощайся с жизнью! (自分で自分の人生に「さよなら」と言え！)

商業翻訳

プチコフにとって映画翻訳は趣味であるため、興味のある映画のみを翻訳しており、翻訳料は一切受け取っていない。しかし、彼の人気の高さから、ロシアの外国映画配給会社から、劇場公開やテレビ放映される映画の翻訳依頼が寄せられている。商業翻訳作品としては、『チーム・アメリカ／ワールドポリス』、『サウスパーク』、『ザ・ソプラノズ』、原作者と共同制作した ユーモラスな『ビマー』の翻訳などが挙げられる。

この分野の最新作は、ガイ・リッチー監督の『ロックンローラ』です。今回は配給会社がプチコフに吹き替え版の翻訳を依頼し、プチコフ自身がナレーターのアーチーの声を担当しました。プレミア上映では、プチコフ自身が無修正のナレーションを読み上げ、劇場ではやや控えめなバージョンが上映されました。

映画翻訳に加えて、彼はOdium、Serious Sam、Duke Nukem: Manhattan Project、Bimmer: Blown Away Towersなど、ビデオゲームの商業翻訳もいくつか手がけました。

ロシア語翻訳者のドミトリー・ブザジは、プチコフの翻訳は徹底したアプローチをしているにもかかわらず、質がかなり低いと主張している。[ 16 ]

プロジェクト

2008年2月15日、ドキュメンタリービデオゲーム「第9中隊の真実」が正式にリリースされました。プチコフは、このプロジェクトの開発における思想的指導者であり、その推進者としての地位を確立しました。このプロジェクトは、「人々の歴史的記憶の意図的な破壊」への反撃として発表されました。[ 17 ]

YouTubeによる禁止

2022年8月4日、YouTubeはコミュニティルール違反を通知し、ドミトリー・プチコフのチャンネルを完全に削除した。[ 18 ]

私生活

プチコフは、国内各地を転々とする陸軍将校の家庭に育ちました。寄宿学校を含む6つの学校に通い、ドイツ民主共和国で10年生（10年生）を修了しました。軍に勤務し、軍用運転手としてトラックを運転したほか、戦車操縦の基礎訓練も受けました。ミリツィヤに6年間勤務した後、1998年に 退職しました。

彼はまた、図書館員、トラック運転手、エアコンプレッサーオペレーター、自動車整備士、配管工、掘削助手、電気技師、研磨工、旋盤工、金属職人、タクシー運転手、マッサージ師、警察犬の訓練士、犯罪捜査官、営業マネージャーとしても働いていました。[ 19 ]

参照

参考文献

  1. ^ “Гоблин - Про Путина” .
  2. ^アングルシー、アンダース（2022年11月）。「ロシアの専門家、40歳以上の男性は『常習的』飲酒で戦えないほどダメージを受けていると語る」。ニューズウィーク。2022年11月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年1月29日閲覧。
  3. ^シュレック、カール (2003年7月29日). 「ゴブリン、罵詈雑言の悪魔化に反対する主張」(PDF) .セントピーターズバーグ・タイムズ. 第56号. 2011年6月5日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。 2007年3月16日閲覧。
  4. ^ Liakhovich, Oleg (2005年10月). 「ロシア語翻訳のエルフとゴブリン」 .モスクワ・ニュース. 第38号. 2015年7月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007年3月16日閲覧。
  5. ^ Makhortykh, M. (2015). すべては笑いのため：Lurkomor'eにおける歴史ミームと第二次世界大戦の記憶. デジタルアイコン：ロシア、ユーラシア、中央ヨーロッパのニューメディア研究, 13, 63-90.
  6. ^ジョーンズ、ペギー (2022年11月27日). 「This is What Evil Sounds Like」 .
  7. ^ 「メドヴェージェフ氏、プチコフ氏のYouTubeチャンネルを削除した後「復讐」すると誓う」westobserver.com 2022年8月4日. 2023年1月28日閲覧。。
  8. ^ «Западные СМИ рассказывают: как только Россию порвут на куски, каждый финн получит трёх рабов»、ノヴァヤ・ガゼータ、8月2022 年 17 日
  9. ^ a b「欧州連合公式ジャーナル」 . europa.eu . 2023年1月16日閲覧。
  10. ^ 「ロシアのプロパガンダ活動家プチコフ氏、ウクライナ人虐殺を呼び掛け：「ナチスの屑どもは容赦なく射殺されるべきだ」」ビデオ。Censor.NET。2024年4月3日。
  11. ^ウシャコフ、ルスラン (2024 年 4 月 4 日)。「Гоблін Пучков досяг дна: підбурювання до ненависті та насильства」。META (ウクライナ語)。
  12. ^ "В санкционном списке ЕС – Михалков, Лепс, "Единая Россия" и армия РФ" . Радио Свобода (ロシア語)。 2022 年 12 月 16 日。2023 年1 月 16 日に取得。
  13. ^ “ドミトリー・ユリエヴィチ・プチコフ” . opensanctions.org。 1961 年 8 月 2 日。2023 年1 月 16 日に取得。
  14. ^ 「2022年12月16日付理事会決定（CFSP）2022/2477」 。 2023年2月8日閲覧。
  15. ^ドミトリー・プチコフ (2012 年 7 月 29 日)。「ゴブリンのような存在です。」。oper.ru (ロシア語) 。2020 年10 月 7 日に取得。
  16. ^ドミトリー、ブザジ (2006 年 3 月 13 日)。「Герой безрыбья」。KpNemo (ロシア語)。 2008 年 4 月 30 日のオリジナルからアーカイブ。
  17. ^ "Правда о девятой роте" . pravdao9rote.ru (ロシア語) 。2020 年10 月 7 日に取得。
  18. ^ "Google объяснила удаление YouTube-канала Гоблина" . РБК（ロシア語）。 2022 年 8 月 4 日。2024 年6 月 19 日に取得。
  19. ^ドミトリー・プチコフ (2006 年 8 月 2 日)。「Про 45 лет」。oper.ru (ロシア語) 。2009 年12 月 27 日に取得。

さらに読む

  • ルリョーヴァ、ナタリア（2005年）「海賊行為と物語ゲーム：ドミトリー・プチコフによる『指輪物語』の翻訳」スラブ・東ヨーロッパジャーナル.49 ( 4 ) : 625–638.doi : 10.2307 / 20058349.JSTOR20058349  .
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Dmitry_Puchkov&oldid=1333823251」より取得