1962年のグロリア・シェインとノエル・レグニーの曲
「 Do You Hear What I Hear? 」は1962年10月に書かれた曲で、 ノエル・レグニー作詞、 グロリア・シェイン 作曲です 。 [1] 当時結婚していた二人は、 キューバ危機 の際に平和を訴えるためにこの曲を書きました。 [2] レグニーはレコードプロデューサーからクリスマスソングを書くよう依頼されましたが、クリスマスの商業主義を懸念して躊躇していました。 [3] この曲は数千万枚を売り上げ、何百人ものアーティストによってカバーされています。 [2]
概要 「わたしの耳に聞こえるものが聞こえるか？」は、 マタイによる福音書 に記された イエスの降誕物語を大まかに基にした物語で、 ルカによる福音書 の 羊飼いへの告知 の断片が組み込まれています が、イエスの名前は一度も言及されておらず、明確に特定されることもありません。「夜風」が子羊に 星のこと を告げ、続いて子羊は若い羊飼いに、自分も大きな歌声を聞いたと告げます。二人はそれぞれ「力ある王」のもとに導かれ、寒空の下の子供のことを話し、その子供に銀と金を持って来るよう頼みます（これは、 イザヤ書 や 詩篇72篇 の預言においてしばしば王として描かれる 聖書の東方の三博士が 、金、乳香、没薬を贈り物として与えたのとよく似ています）。王は平和の祈りを唱え、その子供が「善と光をもたらす」と告げます。 [ 要出典 ]
歌詞 1962年10月、レグニーが作詞し、シェインが作曲を担当した。 [2] これは二人の作家にとって異例の契約だった。通常はシェインが作詞し、レグニーが作曲を担当しており、例えば童謡「 雨よ、雨よ、去れ 」を題材にした曲を書いた時もそうだった。 [1] [2]
レグニーは、ニューヨーク市 の歩道で ベビーカー に乗せられた赤ちゃんを見て、「夜風が子羊に言った。『私が見ているものが見える？』」や「世界中の人々よ、平和を祈ろう」といった歌詞を思いついた 。 [1] シェインは数年後の インタビューで、 キューバ危機 をめぐる感情の高ぶりのため、当時は2人ともこの曲を全曲演奏することはできなかったと述べている 。「私たちの小さな歌が私たちを引き裂いた。当時、戦争の脅威があったことをあなたは理解しなければならない」。 [1]
録音
オリジナル 「Do You Hear What I Hear?」は1962年の 感謝祭 の直後にリリースされました。 [1] この曲は元々、 マーキュリー・レコードの ハリー・シメオン合唱団 [1] によって録音されました 。この合唱団は「 The Little Drummer Boy 」でも人気を博したグループ で、アルバム 『The Wonderful Songs of Christmas with the Harry Simeone Chorale』に収録されています。45回転シングルとして、1962年の クリスマス 休暇シーズン中に25万枚以上を売り上げました 。 [1]
ビング・クロスビーは 1963年10月21日に自身のバージョンを録音し、この曲をヒットさせました。 [4] このレコードは10月26日にシングルとしてリリースされました。クロスビーはまた、同年12月13日に放送された ボブ・ホープ のクリスマス特別番組でもこの曲を演奏しました。長年にわたり、クロスビーのこの曲はラジオで広く演奏され、 キャピトル・レコード から発売された数多くのクリスマス・コンピレーション・アルバムやCDに収録されています。
カバーバージョン この曲は何百人ものアーティストによってレコーディングされています。中でも特に有名なのは、
レグニーは、この歌のお気に入りのバージョンはロバート・グーレットによるものだと述べた。 ニューヨーク・タイムズ紙 が指摘したように、歌手が「世界中の人々よ、平和を祈ろう」という部分に達したとき、彼は「ほとんどその歌詞を叫んでいた」という。 [9]
チャート
ホイットニー・ヒューストン版 ヒューストンは1987年に、様々なアーティストによるコンピレーションアルバム 『A Very Special Christmas』 にこの曲を収録したが、最初のヴァースは省略されていた。1995年には、この曲を自身のシングルCDに収録し、シングルチャート1位を獲得した「 Exhale (Shoop Shoop) 」をリリースした。 [10] 彼女のバージョンは、2011年と2018年に ビルボードのゴスペルデジタルソングスとゴスペルストリーミングソングスでそれぞれ 1 位を獲得し、前者では42週間、 後者では27週間という記録的なヒットを記録した。 [11]
この曲が以前のチャートで首位を獲得したことで、ヒューストンは40年ぶりに ビルボード チャートでシングル1位を獲得した数少ないアーティストの一人となった。2020年12月5日の週にも同じチャートでこの曲が首位を獲得したことで、ヒューストンはビル ボード チャートで5年連続1位を獲得した数少ないアーティストの一人となった。 [13]
2019年10月25日、 ペンタトニックスは ヒューストンのボーカルをフィーチャーしたカバーバージョンをグループのコンピレーションアルバム 『The Best of Pentatonix Christmas』 の一部としてリリースした。 [14]ペンタトニックスのバージョンは米国の アダルトコンテンポラリー チャートで最高9位に達し 、ヒューストンにとってこのチャートでの25番目のトップ10シングルとなった。 [15]
週足チャート
ホイットニー・ヒューストンとペンタトニックスのバージョン
年末チャート
歴代チャート
認定資格
参照
参考文献
^ abcdefg Noland, Claire (2008年3月15日). 「ピアニストがホリデーソングの音楽を作曲」 ロサンゼルス・タイムズ. 2016年11月29日 閲覧 。 ^ abcdefghijkl Fox, Margalit (2008年3月11日). 「作曲家・作詞家のグロリア・シェイン・ベイカーが84歳で死去」 ニューヨーク・タイムズ. 2008年3月23日 閲覧 。 ^ Richard W. O'Donnell (2016年8月30日). 「『Do You Hear What I Hear?』：歌の背景にある物語」. Franciscan Media . 2019年12月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年12月12日 閲覧 。 ^ 「A Bing Crosby Discography - Part 4a - Song Index」 www.bingmagazine.co.uk . 2018年2月25日 閲覧 。 ^ スミス、ケイト. 『ケイト・スミス・クリスマス・アルバム』. RCA/ソニー・ミュージック・ディストリビューション. 1966年11月28日. https://www.allmusic.com/album/the-kate-smith-christmas-album-mw0000613874 ^ コモ、ペリー、レイ・チャールズ・シンガーズ共演。『ペリー・コモ・クリスマス・アルバム』。ココモ/RCAビクター。1968年8月中旬～下旬。 『ペリー・コモ・クリスマス・アルバム ~ LSP-4016』。2012年4月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年5月26日 閲覧 。 ^ マヘリア州ジャクソン。 「マヘリアとのクリスマス」。コロムビア/ソニー音楽配信。 1968年。https://www.allmusic.com/album/christmas-with-mahalia-columbia-mw0002348379 ^ ヴァリアス・アーティスト. 「A Very Special Christmas」. A&M. 1987年10月20日. https://www.allmusic.com/album/a-very-special-christmas-mw0000194204 ^ ダグラス・マーティン：「『Do You Hear What I Hear?』で知られるソングライター、ノエル・レグニーが80歳で死去」 NYTimes.com 、2012年12月1日、最終アクセス2017年12月25日。 ^ “Whitney Houston - Exhale (Shoop Shoop)”. Discogs . 2025年 10月9日 閲覧 。 ^ ab 「ホイットニー・ヒューストンのチャート履歴（ゴスペル・デジタルソング）」 ビルボード。 2023年 12月22日 閲覧 。 ^ ab 「ホイットニー・ヒューストンのチャート履歴（ホットなゴスペル・ストリーミング・ソング）」 ビルボード。 2023年 12月22日 閲覧 。 ^ “ゴスペル・デジタルソング売上（2020年11月28日週）”. Billboard . 2020年11月28日. 2025年 12月9日 閲覧 。 ^ ギブソン、ケルシー (2019年10月24日). 「ペンタトニックスの新クリスマスソングにホイットニー・ヒューストンが参加、もうゾクゾクする」. POPSUGAR Entertainment UK . 2022年12月19日 閲覧 。 ^ Trust, Gary (2019年12月19日). 「ホイットニー・ヒューストン、アダルト・コンテンポラリー・トップ10に25曲ランクイン、2003年以来初」 Billboard . 2022年12月19日 閲覧 。 ^ 「ホイットニー・ヒューストンのチャート履歴（ホリデー100）」 ビルボード。 2023年 12月22日 閲覧 。 ^ 「ホイットニー・ヒューストンのチャート推移（デジタルソング売上）」 ビルボード 。2023年12月22日閲覧。 ^ 「Top Radio Hits Romania Weekly Chart: Dec 26, 2024」. TopHit . 2024年 12月30日 閲覧 。 ^ ab 「ホイットニー・ヒューストンのチャート推移（ホリデー・デジタル・ソング・セールス）」 ビルボード。 2023年 12月22日 閲覧 。 ^ 「ホイットニー・ヒューストンのチャート推移（R&Bデジタルソング売上）」 ビルボード。 2023年 12月22日 閲覧 。 ^ 「ホイットニー・ヒューストンのチャート推移（R&B/ヒップホップ デジタルソング売上）」 ビルボード. 2023年 12月22日 閲覧 。 ^ 「ホイットニー・ヒューストンのチャート履歴（アダルト・コンテンポラリー）」 ビルボード 。2023年12月22日閲覧。 ^ 「ゴスペル・デジタル・ソング・セールス – 2013年末」 ビルボード。 2023年 12月22日 閲覧 。 ^ 「ゴスペル・デジタル・ソング・セールス – 2016年末」 ビルボード。 2023年 12月22日 閲覧 。 ^ 「ゴスペル・デジタル・ソング・セールス – 2017年末」 ビルボード。 2023年 12月22日 閲覧 。 ^ 「ゴスペル・ストリーミング・ソングス – 2017年末」 ビルボード。 2023年 12月22日 閲覧 。 ^ 「ゴスペル・デジタル・ソング・セールス – 2018年末」 ビルボード。 2023年 12月22日 閲覧 。 ^ 「ゴスペル・ストリーミング・ソングス – 2018年末」 ビルボード。 2023年 12月22日 閲覧 。 ^ 「ゴスペル・デジタル・ソング・セールス – 2019年末」 ビルボード。 2023年 12月22日 閲覧 。 ^ 「ゴスペル・ストリーミング・ソングス – 2019年末」 ビルボード。 2023年 12月22日 閲覧 。 ^ 「ゴスペル・デジタル・ソング・セールス – 2020年末」 ビルボード。 2023年 12月22日 閲覧 。 ^ 「ゴスペル・ストリーミング・ソングス – 2020年末」 ビルボード。 2023年 12月22日 閲覧 。 ^ 「ゴスペル・デジタルソング売上 – 2021年末」 ビルボード。 2023年 12月22日 閲覧 。 ^ 「ゴスペル・デジタルソング売上 – 2022年末」 ビルボード。 2023年 12月22日 閲覧 。 ^ 「ゴスペル・ストリーミング・ソングス – 2022年末」 ビルボード。 2023年 12月22日 閲覧 。 ^ 「ゴスペル・デジタルソング売上 – 2023年末」 ビルボード。 2023年 12月22日 閲覧 。 ^ 「ゴスペル・ストリーミング・ソングス – 2023年末」 ビルボード。 2023年 12月22日 閲覧 。 ^ 「ゴスペル・デジタルソング売上 – 2024年末」 ビルボード。 2025年 1月11日 閲覧 。 ^ 「ゴスペル・ストリーミング・ソングス – 2024年末」 ビルボード。 2025年 1月11日 閲覧 。 ^ 「ゴスペル・デジタルソング売上 – 2025年末」 ビルボード。 2025年 12月11日 閲覧 。 ^ 「ゴスペル・ストリーミング・ソングス – 2025年末」 ビルボード。 2025年 12月11日 閲覧 。 ^ 「グレイテスト・オブ・オールタイム・ホリデーソング100選」 ビルボード。 2023年 12月22日 閲覧 。 ^ 「アメリカのシングル認定 – ペンタトニックス＆ホイットニー・ヒューストン – 『Do You Hear What I Hear?』」 アメリカレコード協会 。 2023年 1月27日 閲覧。
外部リンク 「Do You Hear What I Hear / The Little Drummer Boy」を YouTubeで視聴 
