人々の歌声が聞こえますか？

1980年の曲
「人々の歌声が聞こえますか？」
歌
リリース1980年
作曲クロード＝ミシェル・シェーンベルク
作詞者アラン・ブーブリル、ジャン＝マルク・ナテル（フランス語歌詞）
ハーバート・クレッツマー（英語歌詞）

「民衆の歌声が聞こえるか」（フランス語：À la volonté du peuple、文字通り「民衆の意志に」、原文フランス語版）は、1980年のミュージカル『レ・ミゼラブル』の主要かつ最もよく知られた曲の一つである。この歌は、この舞台ミュージカルの冒頭と終盤で2度歌われる。

概要

クロード＝ミシェル・シェーンベルク（作曲）、アラン・ブーブリルとジャン＝マルク・ナテル（フランス語のオリジナル歌詞）、ハーバート・クレッツマー（英語の歌詞）によって作曲されたこの歌は、第1幕で、ジャン・マクシミリアン・ラマルク将軍の葬列の最中にパリの街頭で反乱を起こそうと準備するアンジョルラスとABCカフェの他の生徒たちによって最初に歌われます。この歌はフィナーレで、ミュージカルの終曲、つまり「DC al Fine」として再び歌われます。ジャン・バルジャンらによるナンバーの直後に続くこの2番目のバージョンは、改訂された歌詞でキャスト全員によって歌われ、各節ごとに次第に大きく、雷鳴のような音色になります

この歌は、人々が逆境を乗り越えるよう訴える革命的な呼びかけです。歌の中で言及されている「バリケード」は、ミュージカルの第二幕で反乱を起こした学生たちによってパリの街路に築かれます。彼らは国民衛兵を戦闘に引き込み、政府転覆を目指す市民蜂起を引き起こすことになりますが、彼らの反乱は最終的に失敗に終わります。フィナーレでは、この歌は厳粛な賛歌へと変化し、平和、自由、そして解放に満ちた世界が全人類に訪れることを待ち望みます。

さまざまな言語での使用

  • オリジナルのフランス語版では、この曲はアンサンブル全員で歌い終わることはなく、後に英語版で改訂された際にミュージカルのフィナーレ曲として採用されました。フランス語版は後に、2024年夏季オリンピックの開会式における「リベルテ」パートの紹介として、このミュージカルを題材にした短編ビデオで使用されました。[1] [2]
  • 1995年に開催された「レ・ミゼラブル」10周年記念特別コンサートでは、「民衆の歌声が聞こえるか？」が、世界各地でジャン・バルジャンを演じてきた17人の俳優によって歌われました。各俳優は、それぞれの言語で歌の一節を歌いました。歌われた言語は、英語、フランス語、ドイツ語、日本語、ハンガリー語、スウェーデン語、ポーランド語、オランダ語、ノルウェー語、チェコ語、デンマーク語、アイスランド語でした。
  • 別の翻案は、エジプトの演劇チームであるファブリカによって、エジプトの方言( سامع صوت الجماهير ) で作成されました。[3]

政治における利用

2014年の香港デモにおけるスローガンとして使われた曲のタイトル

「民衆の歌声が聞こえるか？」は、広東語と台湾語で非公式に翻案されたものがあり、実際に抗議歌として意図されている。よりよく知られているバージョンとしては、愛と平和でセントラルを占拠するために広東語で書かれた「問誰未發聲」（声を上げていないのは誰か）や、台湾語で書かれた「你敢有聽着咱的歌」（Lí Kám Ū Thiann-tio̍h Lán Ê Kua）などがある。[4]

この歌は、2019年9月にも香港で行われた抗議活動でも聞かれており、中学校の開校式典で生徒たちが国歌に代えてこの歌を歌った。[5] [6] [7]この歌は、逃亡犯条例改正反対運動で広く使われていたため、当初中国本土のQQミュージックなどの音楽プラットフォームから削除され、その後、英語版もこれらのプラットフォームから削除された。[8]

前述の広東語と台湾の福建語への翻案とは別に、テレグラフ紙は、この歌は「世界中で抗議活動を行う人々の心に長く響いてきた」と述べ、2011年のウィスコンシン州の抗議活動、2013年のトルコでの抗議活動、そして2013年のオーストラリアでのマクドナルド店開店に対する抗議活動でも聞かれたと付け加えた。 [4]また、この歌はTTIP反対派の抗議活動家によっても使用され、彼らはフラッシュモブでこの歌を歌い、TTIPの会議を妨害した。[9]

2016年、この曲は韓国全土で起きた朴槿恵大統領退陣運動の抗議歌として使われた。[10]

2017年に、この歌は演劇アーティストのヴィンセント・デ・ジェズス、ロディ・ベラ、ジョエル・サラチョによってタガログ語に翻訳され、フィリピン大統領ロドリゴ・ドゥテルテ政権下での活動家や麻薬容疑者の殺害に抗議する集会で上演され、[11] 2022年のフィリピン大統領選挙後にも再び上演された。

2020年8月16日、この曲は民主記念塔でのプラユット・チャンオチャ首相の政府に対する2020年から2021年のタイの抗議運動において、タイ語版の抗議歌として使用された。[12]

2020年9月、ベラルーシのミンスクにあるMSLU（ベラルーシ語学院）の学生数名が、学校のロビーで歌を披露した後、拘束された。学生たちは、アレクサンドル・ルカシェンコ大統領の再選をめぐる論争に抗議していた。[13] [14]

2022年4月、この曲はゴタバヤ・ラジャパクサ大統領の政府に対する2022年スリランカ抗議運動で抗議歌として使用された。[15]

2022年4月、上海での新型コロナウイルス感染症（COVID-19）の流行に伴う都市封鎖への抗議として、 2012年の映画版の同曲のクリップがTwitterで拡散されました。このクリップは最終的に中国政府によってブロックされ、さ​​らなる抗議活動は阻止されました。[16]

2024年に韓国で起きた尹錫悦（ユン・ソクヨル）元大統領による戒厳令布告に対する抗議活動では、国会の外に立つ様々な抗議団体によってこの歌が使用された。[17]

2016年9月16日、大統領選挙運動中のドナルド・トランプは、ヒラリー・クリントンの物議を醸した「嘆かわしい人々のバスケット」というレッテルへの返答として、 「 Les Déplorables 」というパロディタイトルでマイアミでの集会でこの曲を使用した。 [18] [19] 2022年11月15日、この曲はトランプが2024年の大統領選挙運動を発表する前に演奏された曲の一つだった。[20] 2025年2月23日、ホワイトハウスで行われた知事たちの舞踏会で、トランプ、メラニア夫人、そして選出された役人の前でアメリカ陸軍合唱団によってこの曲が歌われた。[21]

コンサートへの翻案

「民衆の歌声が聞こえるか？」は、アラン・ブーブリルとクロード＝ミシェル・シェーンベルクの作品を称えるコンサートのタイトルでもある。彼らは『レ・ミゼラブル』 、『ミス・サイゴン』、『マルタン・ゲール』、『海賊女王』、『フランス革命』のクリエイターである。ブーブリルとシェーンベルクによって構想されたこのコンサートは、二人によって公式に認可された唯一のコンサートであり、オーストラリアのプロデューサー、エンダ・マーキーとの共同制作である。[22]

このコンサートは2013年12月に上海大劇院で初演され、マイケル・ボールとレア・サロンガがオリジナルキャストとして出演しました。[23]その後、台北とマニラでも上演され、2014年には台風ヨランダの救援活動のために75万オーストラリアドル以上が寄付されました。[24]

2022年にはメルボルンのハマーホールとシドニーオペラハウスで上演され、マイケル・ボール、ジョン・オーウェン＝ジョーンズ、レイチェル・タッカー、デビッド・ハリス、スハ・キム、マリー・ザモラ、ボビー・フォックス、スージー・マザーズなど国際的なキャストが出演した。[25] [26]

このコンサートは2024年にロサンゼルスのハリウッドボウルで開催され、パトリック・ウィルソン、スカイラー・アスティン、エミリー・バウティスタ、ニッキ・ルネ・ダニエルズが出演した。[27]

参考文献

  1. ^ 「パリオリンピック、豪華なボートパレードと音楽パフォーマンスで開幕」NBCニュース、2024年7月27日。2024年8月16日閲覧
  2. ^ 「オリンピック開会式における文化的言及を解説」ワシントン・ポスト、2024年7月26日。 2024年8月16日閲覧。
  3. ^ ""فبريكا" تقدم المسرحية الغنائية "البؤساء" على مسرح باسم يوسف" . 2019 年12 月 5 日に取得。
  4. ^ ab マルコム・ムーア (2014年9月30日). 「レ・ミゼラブルの歌がいかに香港の抗議アンセムとなったか」デイリー​​・テレグラフ. ロンドン. 2014年10月1日閲覧。
  5. ^ 「香港の学生、国歌の代わりに『レ・ミゼラブル』の歌を歌う ― 動画」 ガーディアン紙、ロイター通信、2019年9月4日。ISSN 0261-3077 。 2019年9月13日閲覧。
  6. ^ ピーター・マークス（2018年8月13日）「香港の抗議者たちは『レ・ミゼ』のこの曲に賛歌を見出している」ワシントン・ポスト。 2019年8月13日閲覧。
  7. ^ リーガン・ヘレン、ウェストコット・ベン、ジョージ・スティーブ、グリフィス・ジェームズ（2019年6月16日）「香港デモ、数十万人が市指導者の辞任を求める」CNN 。 2019年8月13日閲覧。
  8. ^ SR (2019年6月14日). 「人民の歌声が聞こえるか？中国では聞こえない」エコノミスト誌. 2019年8月13日閲覧。
  9. ^ Doctorow, Cory (2015年7月3日). 「フラッシュモブ合唱団がTTIP会議を妨害」Boing Boing .
  10. ^ “「박 대통령 퇴진」 추위 녹인 촛불 … 평화시위 새 역사 썼다”. dt.co.kr。
  11. ^ Arias, Jacqueline (2017年9月22日). 「象徴的な『レ・ミゼラブル』のフィリピン版ソングが国民的抗議デーのアンセムに」Preen . 2020年8月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年10月19日閲覧。
  12. ^ คณะประชาชนปลดแอก - 人々の歌が聞こえますか?ライブ @ อนุสาวรีย์ประชาธิปไตย (ม็อบ16สิงหา)。コンラノップ。 2020 年 8 月 17 日。2025 年4 月 29 日に取得。
  13. ^ Никита Мелкозеров; Александр Чернухо; Татьяна Олуркевич (2020 年 9 月 4 日)。 「Жесткий разговор. Ректор МГЛУ покинула встречу со студентами и их родителями под крики "Позор!"」。Onliner.by 。2020 年9 月 5 日に取得。
  14. ^ 「覆面をした男たちがベラルーシの抗議学生を路上から引きずり出す」。Voice of America。ロイター通信。2020年9月5日。
  15. ^ Hapu [@amritahapu] (2022年4月16日). 「とても素晴らしくて力強い！ #レ・ミゼラブル」(ツイート) – Twitter経由。
  16. ^ 「中国のウェブユーザー、ロックダウン問題に関する検閲動画の投稿に殺到」ブルームバーグニュース、2022年4月23日。
  17. ^ Wong, Tessa (2024年12月7日). 「韓国の抗議者、弾劾の希望が薄れるのを注視」www.bbc.com . 2025年2月7日閲覧。
  18. ^ ロビンソン、ウィル (2016年9月16日). 「ドナルド・トランプ、『レ・ミゼ』のテーマでステージに登場、『デプロラブルズ』を歓迎」.エンターテインメント・ウィークリー. 2016年9月16日閲覧。
  19. ^ ダーシー・オリバー（2016年9月16日）「トランプ氏、マイアミ集会で『レ・ミゼラブル』のテーマに合わせてステージに登場、『嘆かわしい人々』と挨拶」Business Insider 2016年9月16日閲覧。
  20. ^ スミス、デイビッド (2022年11月16日). 「トランプは追放された独裁者を演じ、過去の栄光を取り戻そうと奮闘する」ガーディアン紙. 2022年11月17日閲覧。
  21. ^ エミリー・ブロック（2025年2月24日）「はい、アメリカ陸軍合唱団はホワイトハウス知事舞踏会で『レ・ミゼ』を歌いました」フィラデルフィア・インクワイアラー紙。 2025年2月24日閲覧。
  22. ^ 「Do You Hear The People Sing?」Enda Markey Presents . 2025年6月16日閲覧。
  23. ^ “Lea SalongaとMichael BallがBoublil-Schönbergコンサートに出演”. BroadwayWorld . 2013年10月24日. 2025年6月16日閲覧。
  24. ^ 「スーパースターキャストが台風被害救済のためにパフォーマンス」Rappler 2014年4月1日. 2025年6月16日閲覧。
  25. ^ 「ブーブリルとシェーンベルクの『民衆の歌が聞こえるか？』がオーストラリアに再上演」AussieTheatre 2022年10月7日. 2025年6月16日閲覧。
  26. ^ 「Do You Hear The People Sing? – レビュー」Dance Informa . 2025年6月16日閲覧。
  27. ^ 「Do You Hear The People Sing? at the Hollywood Bowl」エンダ・マーキー・プレゼンツ。 2025年6月16日閲覧。
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Do_You_Hear_the_People_Sing%3F&oldid=1314402951」より取得