本当に私を傷つけたいの？
1982 single by Culture Club

「本当に私を傷つけたいの？」
カルチャークラブのシングル
アルバム『Kissing to Be Clever』より
B面
  • 「ドゥ・ユー・リアリー・ウォント・トゥ・ハート・ミー（ダブ・バージョン）」（7インチ）
  • 「愛は冷たい（あなたは決してダメだった）」（12インチ）
リリース1982年9月6日
記録された1982
ジャンル
Length4:22
3:41 (MTV video edit)
Label
Songwriters
ProducerSteve Levine
Culture Club singles chronology
"Mystery Boy"
(1982) 		"Do You Really Want to Hurt Me"
(1982) 		"Time (Clock of the Heart)"
(1982)
Music video
"Do You Really Want to Hurt Me" on YouTube

"Do You Really Want to Hurt Me" is a song written and performed by English new wave band Culture Club. Released as a single in September 1982 from the group's platinum-selling debut album, Kissing to Be Clever (1982), this ballad[5][6][7][8] was the band's first major hit and first UK No. 1 hit. In the United States, the single was released in November 1982 and also became a hit, reaching No. 2 for three weeks.

Release

"Do You Really Want to Hurt Me" was the third single released in Europe by Culture Club and their debut release in the United States and Canada. The song became a UK No. 1 single for three weeks in October 1982. It entered the American Pop chart the week ending 4 December 1982, hit No. 1 in Cash Box magazine, and held at No. 2 for three weeks on the Billboard Hot 100 chart in March and April 1983. The single hit No. 1 in Canada.[9] It was also number one in Australia. In the UK, it was the fifth best-selling single of 1982, selling 882 440 copies.[10]

This was Culture Club's first major success, after their first two releases at the Virgin Records label, "White Boy" and "I'm Afraid of Me", charted lower in the UK at No. 114 and No. 100 respectively. Producer Steve Levine later said: "We felt very strongly that we had a great track with 'Do You Really Want to Hurt Me' and Virgin agreed."[11]

「ドゥ・ユー・リアリー・ウォント・トゥ・ハート・ミー」がリリースされて数日後、BBCラジオ2のデイヴィッド・ハミルトンは、この曲を今週のレコードとして放送した。[11]グループが『トップ・オブ・ザ・ポップス』に初出演した後、この曲はイギリスのチャートで急上昇した。ボーイ・ジョージの中性的な服装と性的指向の曖昧さが新聞の見出しを飾ったのだ。グループが『トップ・オブ・ザ・ポップス』への出演を依頼されたのは、シェイキン・スティーブンスが出演を辞退したため、番組前夜になってからだった。 [12]

オールミュージックは回顧的なレビューで「Do You Really Want to Hurt Me」を「往年の名曲を彷彿とさせる、胸の痛みが響くシンプルな傑作」と評した。 [13] 2007年、ボーイ・ジョージは「この曲は当時のボーイフレンドだったカルチャー・クラブのドラマー、ジョン・モスのことだけを歌っているわけではない。当時付き合っていたすべての男性について歌っている」と語っている。[12] B面は多くの国でパパ・ウィーズルをフィーチャーしたダブ・バージョン、アメリカ版では「You Know I'm Not Crazy」が収録されている。12インチ・レコードには「Love Is Cold (You Were Never No Good)」も収録されている。[要出典]

ミュージックビデオ

英国および米国/カナダ以外の国で再生されたこの曲のオリジナルのミュージックビデオは、ジュリアン・テンプルが監督し、リードシンガーのボーイ・ジョージが法廷で裁判を受けるシーン（イズリントン市庁舎議事堂で撮影）や、1936年のソーホーのガーゴイル・クラブ、 1957年のピムリコのドルフィン・スクエア・ヘルスクラブの回想シーンなどが収録されている。一部のシーンは、後に1991年に閉鎖されたイズリントンのホーンジー・ロード水泳場で撮影された。[14]陪審員は顔を黒く塗ってジャズの手振りをしている。

しかし、アメリカではブラックフェイスは人種差別のステレオタイプ的な表現とみなされているため、MTV USA向けにビデオは編集され、アメリカでは行われていない「ブラックフェイス」や「審査員がかつらをかぶっている」シーンがすべて削除され、代わりにボーイ・ジョージがプールから出て階段を上り、体が乾いていくシーンを逆再生したショットに差し替えられた。[このバージョンはMTVのアーカイブに保存されているが、YouTubeなどのすべての動画サービスでは非推奨となっており、現在視聴できるのはオリジナルのみ]。[15]ボーイ・ジョージはヘブライ語で「תַּרְבּוּת אֲגֻדָּה」（「タルブト・アグッダ」）と書かれたシャツを着ている。これは「culture」と「association」（おそらく「club」の誤訳）を文法的に間違った順序で直訳したものだ。

トラックリスト

チャート

販売と認定

地域 認証 認定ユニット数/販売数
カナダ（ミュージックカナダ）[47] 白金 10万^
デンマーク（IFPIデンマーク）[48] 金 4,000 ^
フランス（SNEP）[49] 金 50万*
ドイツ（BVMI）[50] 金 50万^
オランダ（NVPI）[51] 金 10万^
スウェーデン（GLF）[48] 金 25,000 ^
イギリス（BPI）[53] 金 882,440 [52]

*販売数は認証のみに基づいています。
^出荷数は認証のみに基づいています。

カバー

この曲は、ヴァイオレント・ファムズやアダム・ランバートなどのアーティストによって歌詞を変えてカバーされている。

アメリカのミュージシャン、カルマ・フィールズとシェイ・ババによるカバーが2020年9月23日にリリースされた。

ブルーラグーンバージョン

「本当に私を傷つけたいの？」
ブルーラグーンのシングル
アルバム「クラブ・ラグーン」より
リリース2005年2月13日
長さ3時29分
ラベルKon$um、中小企業
ソングライターマイケル・クレイグ、ロイ・ヘイ、ジョン・モス、ジョージ・オダウド
プロデューサーフェリックス・J・ゴーダー
ブルーラグーンのシングル年表
「ブレイク・マイ・ストライド」
（2004年） 		「本当に私を傷つけたいの？」
（2005年） 		「ハートブレイカー」
（2005年）

この曲は2005年にドイツのバンドBlue Lagoonのアルバム『Club Lagoon』でカバーされ、ヨーロッパでヒットした。

トラックリスト

CDシングル

  1. 「ドゥ・ユー・リアリィ・ウォント・トゥ・ハート・ミー」（ラジオ・エディット） – 3:29
  2. 「ドゥ・ユー・リアリー・ウォント・トゥ・ハート・ミー」（エクステンデッド・バージョン） – 4:59

チャート

チャート（2005年） ピーク
位置
オーストリアのシングルチャート[54] 21
デンマークのシングルチャート[55] 11
ドイツ（GfK）[56] 13
ハンガリー（エディターズチョイストップ40）[57] 35
スウェーデンのシングルチャート[58] 29
スイスシングルチャート[59] 32

参考文献

  1. ^ abc ハリントン、ジム (2015). 「カルチャー・クラブ - 『Do You Really Want to Hurt Me』」. ロバート・ディメリー編. 『死ぬ前に聴くべき1001曲』 . ニューヨーク:ユニバース. p. 500.
  2. ^ マトス、ミケランジェロ（2020年12月8日）「アイランド・レコード、ロンドン：1984年5月8日」『Can't Slow Down：1984年はいかにしてポップ界の大ヒット作となったのか』ハシェット・ブックス、112ページ。ISBN 978-0-306-90337-3。
  3. ^ ワイズバード、エリック、マークス、クレイグ編 (1995). 「カルチャー・クラブ」.スピン・オルタナティブ・レコード・ガイド. ニューヨーク:ヴィンテージ・ブックス. pp.  99– 100. ISBN 0-679-75574-8。
  4. ^ ドゲット、ピーター（2015年1月1日）「ダンス・スタンス」『エレクトリック・ショック：グラモフォンからiPhoneへ ― ポップミュージックの125年』ロンドン：ボドリー・ヘッド書店、505ページ。ISBN 978-1-847-92218-2. 2025年2月28日閲覧。…カルチャー・クラブの「Do You Really Want to Hurt Me」は、主に女性と黒人によるイギリスのスタイルであるラバーズ・ロックを優しく表現した曲だった…
  5. ^ “ボーイ・ジョージの歴代ベストソング12選（グレイテスト・ヒッツ）”. 2023年7月29日.
  6. ^ 「ヒップホップの先駆者ウルトラマグネティックMCSが1988年のこの日に『Critical Beatdown』をリリースした」
  7. ^ 「ミズーリ州のレスラー、ベイカーを無視」2012年11月15日。
  8. ^ 「デヴォン・オールマン・プロジェクト、ヤニー、カルチャー・クラブ、B-52s：今週観るべき6つのショー（7月22日～28日）」2018年7月22日。
  9. ^ 「RPM – Library and Archives Canada」. Collectionscanada.gc.ca . 2013年2月17日閲覧。
  10. ^ 「1982年の公式ベストセラー曲トップ50」。オフィシャル・チャート・カンパニー。2021年3月12日。
  11. ^ ab 「In The Mix - 'Do You Really Want To Hurt Me'」. New Sounds Magazine . 2019年5月18日.
  12. ^ ab 「フラッシュバック：1982年10月」ガーディアン、2007年10月14日。 2013年2月17日閲覧。
  13. ^ プロミス、ホセ・F.「Kissing to Be Clever – Culture Club：楽曲、レビュー、クレジット、受賞歴」AllMusic . 2013年2月17日閲覧。
  14. ^ 「ネオンサインには不思議な力がある」『スペクテイター』 2022年9月30日。
  15. ^ MTV（米国）アーカイブ
  16. ^ 「カルチャー・クラブ – ドゥ・ユー・リアリー・ウォント・トゥ・ハート・ミー」ARIAトップ50シングル。2017年6月閲覧。
  17. ^ 「カルチャー・クラブ – Do You Really Want To Hurt Me」（ドイツ語）。Ö3オーストリア トップ40。 2017年6月閲覧。
  18. ^ 「カルチャー・クラブ – Do You Really Want To Hurt Me」（オランダ語）. Ultratop 50 . 2017年6月閲覧。
  19. ^ 「トップRPMシングル：第6205号」RPM。カナダ図書館・文書館。2017年6月閲覧。
  20. ^ 「アイテムディスプレイ – RPM – カナダ図書館・文書館」Collectionscanada.gc.ca . 1983年4月16日. 2020年4月11日閲覧。
  21. ^ 「デンマークのチャートアーカイブ?」 2009年11月11日。
  22. ^ ペンナネン、ティモ (2021). 「カルチャークラブ」。 Sisältää hitin - 2. laitos Levyt ja esittäjät Suomen musiikkilistoilla 1.1.1960–30.6.2021 (PDF) (フィンランド語)。ヘルシンキ：クスタンヌソサケイティオ・オタヴァ。 p. ５４．2022 年6 月 26 日に取得。
  23. ^ 「カルチャー・クラブ – Do You Really Want To Hurt Me」（フランス語）.シングル分類. 2017年6月閲覧。
  24. ^ アイルランドのシングルチャート Irishcharts.ie Archived 9 June 2009 at the Wayback Machine (Retrieved 17 July 2008)
  25. ^ 「Nederlandse Top 40 – Culture Club」（オランダ語）. Dutch Top 40 . 2017年6月閲覧。
  26. ^ 「カルチャー・クラブ – ドゥ・ユー・リアリー・ウォント・トゥ・ハート・ミー」。トップ40シングル。2017年6月閲覧。
  27. ^ 「カルチャー・クラブ – ドゥ・ユー・リアリー・ウォント・トゥ・ハート・ミー」VG-lista 2017年6月閲覧。
  28. ^ 「SA Charts 1965 – March 1989」 。 2018年9月2日閲覧。
  29. ^ 「カルチャー・クラブ – Do You Really Want To Hurt Me」トップ50の歌。2017年6月閲覧。
  30. ^ 「カルチャー・クラブ – ドゥ・ユー・リアリー・ウォント・トゥ・ハート・ミー」。シングル・トップ100。 2017年6月閲覧。
  31. ^ 「カルチャー・クラブ – ドゥ・ユー・リアリー・ウォント・トゥ・ハート・ミー」スイス・シングル・チャート。2017年6月閲覧。
  32. ^ 「カルチャー・クラブ：アーティストチャートの歴史」オフィシャル・チャート・カンパニー。2017年6月閲覧。
  33. ^ 「カルチャークラブのチャート履歴（ホット100）」ビルボード。2017年6月閲覧。
  34. ^ 「カルチャークラブチャート履歴（アダルト・コンテンポラリー）」ビルボード。2017年6月閲覧。
  35. ^ 「カルチャークラブチャートの歴史（ホットR&B/ヒップホップソング）」ビルボード。2017年6月閲覧。
  36. ^ 「カルチャークラブチャート履歴（メインストリームロック）」ビルボード。2017年6月閲覧。
  37. ^ 「Offiziellecharts.de – Culture Club – Do You Really Want To Hurt Me」（ドイツ語） . GfK Entertainmentチャート. 2020年3月2日閲覧。
  38. ^ 「Do You Really Want to Hurt Me」、ベルギー（ワロン）シングルチャート Ultratop.be (2008年7月17日閲覧)
  39. ^ 「Do You Really Want to Hurt Me」、フランスのシングルチャートLescharts.com（2008年7月17日閲覧）
  40. ^ “トップ 100 - Jaaroverzicht van 1982”.
  41. ^ “The Official New Zealand Music Chart”. THE OFFICIAL NZ MUSIC CHART . 2021年5月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年11月21日閲覧。
  42. ^ 「トップ100 1982 - イギリス音楽チャート」。
  43. ^ 「ケント・ミュージック・レポート – 1983年全国トップ100シングル」ケント・ミュージック・レポート。 2023年1月22日閲覧– Imgur.com経由。
  44. ^ ケント、デイビッド(1993). 『オーストラリアン・チャートブック 1970–1992』 . オーストラリアン・チャートブック, セント・アイヴス, ニューサウスウェールズ州ISBN 0-646-11917-6。
  45. ^ 「1983年のトップ100シングル - 第39巻、第17号、1983年12月24日」RPM .カナダ図書館・文書館. 2017年4月9日閲覧。
  46. ^ 「1983年のトップ100ヒット/1983年のトップ100ソング | Music Outfitters」。www.musicoutfitters.com。
  47. ^ 「カナダのシングル認証 – カルチャー・クラブ – Do You Really Want to Hurt Me」.ミュージック・カナダ.
  48. ^ ab "Golden Culture" (PDF) . Music & Media . Vol. 44, no. 50. 1983年5月14日. p. 34 . 2020年2月20日閲覧– American Radio History経由。
  49. ^ 「フランスのシングル認証 - カルチャー・クラブ - Do You Really Want to Hurt Me」（フランス語）。InfoDisc。 CULTURE CLUBを選択し、 [OK]をクリックします。 
  50. ^ “Gold-/Platin-Datenbank (カルチャー クラブ; 「本当に私を傷つけたいのですか」)” (ドイツ語). Bundesverband Musikindustrie。
  51. ^ 「オランダの独身証明書 – カルチャー クラブ – 本当に私を傷つけたいのですか」 (オランダ語). Nederlandse Vereniging van Producenten en Importeurs van beeld-en geluidsdragers 。2020 年2 月 20 日に取得。 「アーティスト」欄に 「Do You Really Want to Hurt Me」と入力してください。 「Alle jaargangen」のドロップダウンメニューで1982を選択してください。
  52. ^ ロブ・コプシー (2021年3月12日). 「1982年の公式ベストセラー曲トップ50」.オフィシャルチャート. 2021年7月10日閲覧。
  53. ^ 「英国のシングル認証 - ボーイ・ジョージ＆カルチャー・クラブ - カルマ・カメレオン」。英国レコード産業協会。
  54. ^ 「Do You Really Want to Hurt Me」、ブルー・ラグーン、オーストリア・シングルチャート Austriancharts.at 2008年12月8日アーカイブ、Wayback Machine (2008年7月17日閲覧)
  55. ^ 「Do You Really Want to Hurt Me」、ブルー・ラグーン、デンマーク・シングル・チャート danishcharts.dk (2008年7月17日閲覧)
  56. ^ 「ブルー・ラグーン – ドゥ・ユー・リアリー・ウォント・トゥ・ハート・ミー」（ドイツ語）GfKエンターテインメントチャート。2020年3月2日閲覧。
  57. ^ 「2005/10. heti Editors' Choice Top 40 slágerlista」 (ハンガリー語)。マハズ。2025 年5 月 5 日に取得。
  58. ^ 「Do You Really Want to Hurt Me」、ブルー・ラグーン、スウェーデン・シングル・チャート Swedishcharts.com (2008年7月17日閲覧)
  59. ^ 「Do You Really Want to Hurt Me」、ブルー・ラグーン、スイス・シングル・チャート Hitparade.ch 2008年12月8日アーカイブ、Wayback Machine (2008年7月17日閲覧)
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Do_You_Really_Want_to_Hurt_Me&oldid=1319648079"