「Do Your Ears Hang Low?」は、キャンプなどでよく歌われる子供向けのノベルティソングです。この歌のメロディーは「Turkey in the Straw 」の短縮版であることが多いですが、「 Sailor's Hornpipe 」のメロディーに合わせて歌われることもあります。[ 1]ラウド・フォークソング・インデックスの番号は15472です。
歴史
この歌の起源は、おそらくジョージ・ワシントン・ディクソンが1838年に書いた「ジップ・クーン」である。下品な歌詞の異形として、「Do Your Balls Hang Low?」[2] [3]や「Do Your Boobs Hang Low?」などがある。一部の著述家はこれらをキャンプファイヤーソングのパロディ版と見なしているが[4] 、エド・クレイなどの民俗学者によると、証拠から「Do Your Balls Hang Low?」が先に存在し、「Do Your Ears Hang Low?」は改良されたバージョンであることが強く示唆されている[1] 。
「Do Your Balls Hang Low?」に関する最も古い記録は、1900年頃とされている。[1]この歌は、第一次世界大戦中、西部戦線でイギリス兵によって歌われたことが知られている。[5]リン・マクドナルドの報告によると、1916年のある時、ダグラス・ヘイグ将軍はソンムへ向かう行進中の兵士たちがこの歌を歌っているのを聞いた。彼はすぐに馬を呼び、先頭の兵士たちのもとへ馬で向かい、大隊長に抗議した。すると、大佐も部下たちと同じように熱心に歌っていた。ヘイグ将軍はヘイグ将軍の美声を称賛したが、こう付け加えた。「曲は好きだが、どんな状況でもこの歌詞は許されないことを覚えておいてくれ！」[6]
歌詞
次の歌詞は、この歌の特定のバリエーションからの抜粋です。
あなたの耳は垂れていますか？
前後に揺れていますか？
耳を結びますか？ 蝶結び
にできますか？大陸の兵士 のように
、肩にかけることができますか？ あなたの耳は垂れていますか？ あなたの 耳は高く垂れていますか？ 空まで届いていますか？ 濡れているときは垂れていますか？ 乾くとまっすぐになりますか？ ちょっと趣向を凝らして、 隣人に耳を振ることができますか？ あなたの耳は高く垂れていますか？ あなたの耳はパタパタと動きますか？モップ として使えますか？ 下の方は糸状ですか？ 上の方は縮れていますか？ たたきとして 使えますか？吸い取り紙 として使えますか？ あなたの耳はパタパタと動きますか？ 耳を振れますか？ 町中を飛び回っているとき、 耳 を上下にパタパタと 動かせますか？ ひどく退屈な話を聞いたとき、 確実に黙らせられますか？ あなたの耳は突き出ていますか？ あなたの耳はおやつを与えてくれますか？耳垢 が全部詰まってる？ 朝食べる ？お風呂で食べる？スコーン と一緒に食べる？ それともそのまま食べる？ 耳からおやつは出るの？
イギリスとオーストラリアでは、歌詞が異なる短縮版が歌われており、カブスやブラウニーのイベントでよく歌われています。
あなたの耳は垂れていますか？
揺れていますか？
結び目はできますか？
蝶結びはできますか？
連隊の兵士のように肩越しに振ることができますか？
あなたの耳は垂れていますか？
この変種の別の詩は、カブスやブラウニーの行事では通常歌われませんが、次のとおりです。
あなたの耳は高く垂れていますか？
空に向かって突き出ていますか？
濡れている時は垂れていますか
？乾いている時は上に突き出ていますか？
最小限の労力で隣の人と手振り子通信ができますか？
あなたの耳は高く垂れていますか？
兵士バージョン
第一次世界大戦版の「Do Your Balls Hang Low?」の歌詞は次のように記録されている。[5]
録音バージョン
- シャロン、ロイス、ブラムが「ステイ・チューンド1987」に出演
- キンキー・フリードマンの『Live From Uranus 2003』より
- 1971 年のDet året det var så bratt でのオイステイン スンデのHvis dine ører henger ned (「耳が垂れ下がったら」)というノルウェー語の変奏曲
- ジブスの曲「Chain Hang Low 」のタイトル、コーラス、サビのメロディーはこの曲が元になっている。
- この曲のボーカルメロディーは、日系アメリカ人歌手アイの「みんながみんな英雄」の一節で使用されています。
- イギリスのコメディミュージシャン、コイトは、 3枚目のアルバム『Songs To Take A Dump To』に収録されている「Do Your Balls Hang Low」[7]と「Do Your Balls Hang Low (English Country Garden Mix)」[8 ]、6枚目のアルバム『Bog Roll Needed』に収録されている「Do Your Boobs Hang Low」[9]など、複数のバージョンを録音している。[10]
映画の中で
- 映画『イージー・ライダー』（1969年）では、コミューンのパントマイムの一座がデニス・ホッパー演じるビリーを嘲りながら「Does Your Hair Hang Low?」を歌う。 [11]
参考文献
- ^ abc クレイ、エド(1992). 『エロティック・ミューズ：アメリカの猥褻歌』（第2版）. アーバナ：イリノイ大学出版局. pp. 336–38 . ISBN 9780252017810。
- ^ ラウンド番号10259。
- ^ “Do Your Balls Hang Low?”. fresnostate.edu . 2012年7月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ ダンデス、アラン（1997年）『ゲームから戦争へ、そして民間伝承に関するその他の精神分析的エッセイ』ケンタッキー大学出版局、pp. xi. ISBN 9780813109336。
- ^ ab アーサー、マックス（2001年）『血塗られた戦争が終わったとき：第一次世界大戦の兵士たちの歌』ロンドン：ジュディ・ピアトカス、p. 89、ISBN 0-7499-2252-4。
- ^ マクドナルド・リン（1983年）『ソンム』ロンドン：マイケル・ジョセフ、pp. 200–203. ISBN 0718122542。
- ^ 「Koit : 歌詞 : Do your Balls Hang Low」.
- ^ 「Koit : 歌詞 : Do your Balls Hang Low (English Country Garden Mix)」.
- ^ 「Koit：歌詞」.
- ^ 「Koit : 歌詞 : Do Your Boobs Hang Low ?」.
- ^ Ebert, Roger (2004年10月24日). 「A cinematic snapshot of the '60s movie review (1969) | Roger Ebert」. www.rogerebert.com . 2013年6月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2025年3月26日閲覧。
外部リンク
