ドゥアン・トラン

ドゥアン・トラン
2017年のドアン・トラン
背景情報
生まれる	カオ・ティ・ドゥアン・トラン （1978年2月4日）1978年2月4日（47歳）
起源	ドンナイ省、ベトナム
ジャンル	ポップ、ラテン、ダンスポップ、R&B
職業	歌手
楽器	歌う
活動年数	2001年～現在
Webサイト	http://doantrang.biz/

カオ・ティ・オアン・トラン（1978年2月4日、ベトナム・ドンナイ省生まれ）は、ベトナム在住の現代ベトナムポップス／ラテン音楽の影響を受けた歌手である。一般的には「オアン・トラン」と呼ばれている。

彼女は、2つの大学（HUFLITとホーチミン市の音楽研究所）の学生だったときに、多くの音楽ショーに参加し、たくさんの賞を受賞してキャリアをスタートし、ホーチミン市放送局の声2001コンテストで準優勝して初めて有名になりました。

本名で芸名のドアン・トランの他に、彼女は日焼けした肌からマスコミや観客から「チョコレート」とも呼ばれており、この愛称は彼女のヒット曲の一つにもなった。

ディスコグラフィー

ドアン・トランは1978年2月4日、ドンナイ省で生まれました。幼少期は、両親、姉1人、弟2人の6人家族でドンナイ省ロンカン村に住んでいました。弟のカオ・ミン・チュンは、マイクロウェーブバンドのドラマーです。彼女は幼い頃から音楽に興味を持ち、5歳の頃から様々なステージで童謡を披露していました。また、省の文化会館の主要メンバーでもあり、通学先の学校で音楽コンテストにも出場していました。学生時代は歌の活動を欠かさず、どんなことがあっても必ず優勝していました。

1992年、14歳でホーチミン市の高校に入学するため、家族と離れ離れになりました。1995年、ホーチミン市音楽大学声楽技術科に合格し、ホーチミン外国語情報技術大学（HUFLIT）の英語教育科にも入学しました。2つの大学に同時に通いながらも、彼女は多くの活動、特にグリーンサマーキャンペーンやその他の社会活動に参加しました。1999年春、彼女は熱心な貢献が認められ、国境警備隊を訪問する多くの学生の一人に選ばれました。

多くの運動から成長する

歌唱力と舞台経験の豊富さに恵まれていた彼女は、大学の学生向け音楽ショーでよく見かける顔となり、数々の賞を受賞しました。その間、彼女は市内のバーや音楽室でも演奏し、二人の弟の学費と自身の学費を稼いでいました。彼女はHUFLIT（1995～1999年度卒業）の優秀学生10名の一人に選ばれました。

1998年、彼女はホーチミン市の高校、短期大学、大学の学生を対象とした「市学生の声」コンテストに出場しました。このコンテストで最優秀賞を受賞し、後に市代表としてハノイ市で開催された全国学生の声コンテストに出場し、準優勝を果たしました。

学校での活動に参加するだけでなく、彼女は1997年に「ホーチミン市放送局の声」にも出場しました。このコンテストは当時サイゴンや南部の地域で高く評価されており、ベトナム音楽業界のThu Minh、Dam Vinh Hung、Duc Tuan、Thanh Thuyなど多くの有名歌手を発掘していました。このコンテストで彼女は最終ラウンドに進み、副賞を獲得しましたが、これは彼女のような新人にとっては非常に注目に値することでした。

プロの歌手への道

1999年、ホーチミン市音楽大学で優秀な成績を収め声楽を専攻し卒業。シンガポール航空から、彼女の英語力に見合った高給の仕事のオファーを受けた。しかし、グリーン・リズム・クラブに登録し、市内のエンターテイメントスポットでパフォーマンスを披露するなど、プロの歌手として活躍することを決意した。

2001年、彼女は再びホーチミン市放送局の「The Voice of Ho Chi Minh City Broadcasting Station」に出場し、準優勝を果たしました。この時は、トラン・ティエン作詞の「Vo Tinh」を歌い、優勝者のトゥ・アンとほぼ同点の高評価を得て大成功を収めました。これは彼女のキャリアにおける新たな章の一つと言えるでしょう。その後もプロデューサーや芸能事務所から多くのオファーを受けましたが、彼女はインディペンデントな歌手を目指し、独自の道を歩み続けました。

2002年、彼女は「Forget Me Not」、「Khi Ta 20」など、当時のヒット曲を次々と発表した。特に、Quoc An作詞の「Forget Me Not」は、テクノ、スロー、エレクトロニックの3つの異なるバージョンで録音・制作された。この曲で、彼女はグリーンウェーブアワードのニューアーティストオブザイヤー賞にノミネートされた。2005年には、「Toc Hat」と「Bang Khuang」の2曲で、第7回グリーンウェーブアワードのベストアーティストオブザイヤー賞10の1人に選ばれ、この2曲はグリーンウェーブミュージックチャートのトップ5に何週間もランクインした。彼女がグリーンウェーブアワードを受賞したのはこれが初めてだった。しかし、一部の新聞は、彼女は受賞に値せず、よりヒット曲を持っている歌手のThanh Thaoが受賞に値したという意見を掲載し、投票が不公平だったのではないかと疑った。

2007年7月、彼女はマサチューセッツ州ボストンにある名門音楽大学、バークリー大学で5週間の短期コースを受講しました。「サマー・パフォーマンス・プログラム」と題されたこのコースでは、ボーカル、音楽理論、ステージパフォーマンス、そしてR&Bやラテンポップといったジャンルについて学びました。

ライブショー キ・トイ 20

2004年、彼女はフエで初のライブショー「Khi Toi 20」を開催しました。このライブショーは綿密な準備のもと、ゴック・アン、トラン・タム、グエン・ピ・フン、リー・ハリなど多くの歌手が出席しました。このライブショーはスポンサー付きで、ハイフォン、ハノイ、フエ、ダナン、ニャチャン、ホーチミン、カントーのベトナム7大チャンネルで生放送されました。このライブショーでは、「Khi Toi 20」、「Vo Tinh」、「Cam On Mot Doa Xuan Ngoai」、「Forget Me Not」など、彼女の名を世に知らしめた10曲を披露しました。

このライブショーは彼女の評判を高めると期待されていました。しかし、歌手間の意思疎通がうまくいかず、リハーサルもきちんと行われなかったことや、マイ・レー、トゥ・ミン、トゥアン・フンといったゲスト歌手が個人的なスケジュールの都合で出演できなかったことなどから、期待ほどの成功には至りませんでした。後に彼女は「ゲストは皆ポップスを専門としていますが、私はエネルギッシュなラテンポップを追求しています。だから、あまり積極的に出演できなかったのです」と告白しました。さらに、ライブショー全体の台本も多くの部分に分割され、パフォーマンスの配分も十分に準備されていませんでした。

ソコダンス

2006年5月、彼女は9曲のダンス曲を収録したアルバム「Socodance」をリリースしました。しかし、その後まもなく、「Socodance」のアイデアは歌手のナット・ティエン・バオが許可なく考案したものだという噂が広まりました。ベトナムネットの「音楽アイデアの盗用、冗談じゃない」という記事で、歌手ナット・ティエン・バオが自身のアルバム「Bao Dance」への参加を依頼し、彼女が許可なくそれらの曲を後のアルバムに使用したと書かれていたことで、事態はさらに複雑化しました。

説明

記事の公開後、彼女の音楽プロジェクトを企画・制作するSoco Productionの広報担当者は、「Nhat Thien BaoとDoan Trangの公式声明」（両者の署名入り）と題したメッセージを多くの報道機関や新聞に送りました。声明の内容は、Nhat Thien Baoのアルバム収録曲は主に90年代のハウス、トランス、ヒップホップであるのに対し、Socodanceは50～70年代のスロー、タンゴ、ワルツ、チャチャチャなどの影響を受けている、というものでした。さらに、Socodanceのアイデアは、彼女がまだアルバムシングル「Da Khuc」を制作していた2005年12月に初めて議論されたものであり、SocodanceはTu Phiと彼女の兄弟Cao Trung Hieu（SoCo Productionのメンバーの一人）の提案を受けて始動したとのことです。 SoCo Productionは声明のほかに、報道陣に「私はSoCodanceのアイデアの責任者であり、Tu PhiによるSoCo Productionのアルバムをプロデュースした人物です」と伝えるメールも送った。

2006年4月28日、ベトナムネットとのインタビューで、歌手のナット・ティエン・バオは、アルバム『Bao Dance』のアイデアはレ・ミン・ハから提案され、彼にそのアイデアを提示し、後に彼が『Bao Dance』の制作に同意したと語った。

ドアン・トラン氏は、紛争に関する記事を掲載した新聞社にも手紙を送りました。彼女によると、その記事は「捏造」であり、「（彼女とSoCo Productionの）評判に悪影響を与えている」とのことでした。新聞社が適切な免責事項を記載していなかったため、彼女は記事の著者を訴える計画を立てていましたが、結局訴訟を取り下げました。

しかし、数日後、彼らは報道陣と会談し、両者は満足し、お互いにオープンな態度を見せ、二人は気まずいだろうという思い込みに反対し、SoCodance に関する議論は誤解であり、すべてが行き過ぎていたことを認めた。

SoCodance の投稿

発売直後に「SoCodance」の騒動があったにもかかわらず、アルバムは1万5000枚を売り上げ、彼女のこれまでのアルバムの中でも最も売れたアルバムの一つとなった。スキャンダルのおかげでアルバムがあっという間に完売したという声もある。しかし、彼女はインタビューでこう語った。「私の新しいアイデアとスタイルが聴衆に受け入れられて本当に嬉しいです。制作過程では色々なことがありました。ナット・ティエン・バオのアイデアを盗んだと非難する人もいれば、自分の知名度を上げるためにスキャンダルを起こしたと言う人もいました。でも、実際には、私の仕事上の問題ではありません。『SoCodance』のクオリティが、それらの非難を全て証明しています。」

服部記念音楽祭

2006年9月、彼女は大阪で開催された服部記念音楽祭の主催者から招待を受け、出演しました。ベトナム人歌手がこ​​の音楽祭に参加するのは初めてのことでした。招待の条件は、聴衆に圧倒的な影響力を持つ歌手であることでした。彼女は20人の日本の有名歌手や、中国、インドネシア、韓国などのアジア諸国の歌手たちと共演しました。この音楽祭では、「Bang Khuang」、「Socola」、「Ngau Hung Song Hong」の3曲を披露しました。全曲がシンフォニーテクノとラテンロックの要素を取り入れたリミックスで演奏されました。

彼女のパフォーマンスは大成功を収めたようで、フェスティバル後、多くのコラボレーションのオファーが寄せられました。ミサチ氏（服部良知音楽祭音楽監督）は、「ドアン・トランのような小柄な女性が、これほどエネルギッシュな歌声で演奏できるとは思いませんでした。私はベトナム語は分かりませんが、彼女のデモンストレーションを通して、ベトナムの現代音楽のジャンルを理解することができました。彼女は、日本の有名な女性歌手、宇多田ヒカルと肩を並べる存在と言えるでしょう。今後、彼女とコラボレーションする機会が増え、ベトナムの音楽を日本で紹介できればと思っています」とコメントしました。また、この滞在中、彼女は大阪市長と服部良知音楽クラブ会長から記念メダルを授与され、インドネシアと中国の2人の歌手と共に、日本のタレントショーであるストリートグランプリ2006の本選に招待されました。

アム・バンとザ・アンメイクアップ

2007年12月、彼女は4枚目のスタジオアルバム『Am Ban』をリリースしました。このアルバムは、主に女性ソングライターが作曲した楽曲で構成されていました。このアルバムはフェミニズムを表現し、以前のアルバムのようなラテンではなく、ジャズとブルースへと彼女の新たな方向性を見出しました。2008年3月、アルバム『Am Ban』はアートカウンシルの投票でゴールデンアルバム賞を受賞しました。この授賞式で、彼女は5枚目のアルバム『The Unmakeup』の詳細を明らかにしました。このアルバムはヒット曲を英語に翻訳し、リミックスした作品集です。しかし、このアルバムに関して、ソングライターのQuoc Baoとのコラボレーションを中止したという以外、公式の声明はありませんでした。

音楽スタイル

キャリアの初期段階では、独自のスタイルと個性を確立するため、バラード、ポップスなど、様々な音楽ジャンルに挑戦しました。しかし、最終的には民族舞踊と並行してラテン系の音楽に挑戦することを決意しました。ラテン系はベトナムに進出してまだ日が浅く、そのような明るい音楽ジャンルに挑戦する歌手は他にいなかったため、これはリスクの高い決断だったと言えるでしょう。彼女がラテンに夢中になり、憧れのシャキーラやジェニファー・ロペスを真似しているという意見もありました。彼女はこう語っています。「私はラテン音楽が大好きで、シャキーラとジェニファー・ロペスに憧れています。だから、音楽への情熱を満たすために、ラテン系の音楽を追求しているんです。」

リミックスのエキスパートであるソングライターのミン・マンは、ドアン・トランについて次のようにコメントしています。「彼女はブルースやアップビートなラテンミュージックといったジャンルの青い炎を燃やす方法を熟知しており、だからこそ彼女のパフォーマンスは常に力強く神秘的です。それだけでなく、彼女はショー『Immortal Songs』にも堂々と登場し、彼女がアレンジすることは不可能だと思われていた曲を歌い上げました。」

アルバム

デビューアルバム: Bốn Mùa Tình Yêu

• トラックリスト

1. ボン・ムア・ティン・イェウ
2. Em Vẫn Yêu Anh
3. ハット・チョ・ティン・イェウ
4. マット・ニュン
5. Mùa Đông Đi Qua
6. Sẽ Yêu Hơn Ngày Xưa
7. サオ・アン・ラ・ディ
8. Tuyết Rơi Mùa Hè
9. Yêu Nhau Trong Mùa Xuân

セカンドアルバム：チョコレート

• トラックリスト

1. バン・クアン
2. Sôcôla (feat. Ha Okio ^[1] )
3. トック・ハット
4. Những Khi Ta Buồn
5. ティア・ナン・ビン・イェン
6. Tình Đến Một Ngày
7. ハン・フック・ザ・ヴォイ
8. Hãy Sống Với Con Tim
9. Hãy Tin Ở Tim Mình
10. フォー・ムア
11. Bâng Khuâng [ヒップホップ バージョン、feat.ハ・オキオ^[1]
12. トーク・ハット [エレクトロニカ・ヴァージョン]

3枚目のアルバム：ソコダンス

• トラックリスト

1. Dừng Bước Giang Hồ
2. ンガン・クック・タンゴ
3. Tình Yêu Đến Trong Giã Từ
4. Bước Nhảy Thiên Thần
5. Em Vẫn Yêu Anh
6. ドン・ソン・ザン
7. 木曜
8. ブオック・チャン・ヴイ
9. ロックンロール・チョ・エム

4枚目のアルバム：ネガティブ・プロフ

シングル

Trái Tim Buồn

• トラックリスト

1. Trái Tim Buồn
2. Đến Bên Em
3. Kỷ Niệm Ngày Thơ
4. Ước Mộng

ダ・クック

• トラックリスト

1. はじめに
2. ダ・フック feat.ハ・オキオ (エレクトロニカ・ヴァージョン)
3. ロイ・ダン 1
4. Dạ Khúc（アコースティックバージョン）
5. ロイ・ダン2
6. ダ・フック feat.ハ・オキオ (ヒップホップ・ヴァージョン)
7. ロイ・ダン3
8. Dạ Khúc (オーケストラ・バージョン)
9. ロイ・ダン4
10. Dạ Khúc (オーケストラ・インストゥルメンタル)
11. Tiếng Yêu Thương
12. Vì Em Chính Là Em

ダンシング・ウィズ・ザ・スターズ

彼女は2012年のベトナム版「ダンシング・ウィズ・ザ・スターズ」に出場し、パートナーはエフゲニー・リュボミロフ・ポポフでした。最終スコアは36.5点で準優勝でした。審査員の平均スコアは、左から順に（レ・ホアン、カン・ティ、グエン・クアン・ズン、チ・アン）：8.8、9.6、9.4、8.8。

ダンスの	スコア	歌
チャチャ	28.5	ジェニファー・ロペスの「Let's Get Loud」
クイックステップ	34	ザ・シュープリームスの「Can't Hurry Love」
ジャイブ	37	ラ・バンバ
スローフォックストロット	40	発熱-未定
サンバ	40	シャキーラの「Whenever Wherever」
タンゴ	33	ラ・クンパルシータ」 —- ヘラルド・マトス・ロドリゲ

フィルモグラフィー

• サイゴン、アイ・ラブ・ユー（2016）^[2]

参考文献

1. ハ・オキオ。 「ハ・オキオ公式サイト」
2. 「サイゴン、愛してる」ベトナムメディアコーポレーション。 2017年8月5日閲覧。