ドブラ

ドブラ（複数形：doblas）は、ドブラ・カステリャーナ（エクセレンテ）、グラン・ドブラ、ドブラ・デ・ラ・バンダ、ドブラ・クルサダ、ドブラ・アルフォンシ、ドブラ・アルモハデなどを含み、11世紀から16世紀にかけての様々なイベリアの金貨の名称であり、その価値は年によって2～870マラベディであった。 [ 1 ]^{この名称は}「ダブル・マラベディ」（したがって「ドブラ」）に由来し、カスティーリャ人がイスラム教徒のディナールを指して使用した用語であり、フェルナンド3世によってマラベディがイスラム教徒の半ディナール、すなわちマスムディーナと同等と再評価された。しかし、数年後、ドブラは様々な新しいコインになり、時にはドブラは新しいコインのエンリケやカステリャーノと同じものになった（ただし、ドブラ・カステリャーナは1475年にそれらの2倍の価値になった）。^{[ 1 ]}一般的にドブラは価値の高い金貨であり、マラベディは銀貨（1258年頃）や稀に銅貨に価値が下がった。16世紀にはドブラはドゥカドに、そしてエスクード（1537年）がスペインの標準金貨として採用された。

語源

ドブラという言葉は、スペイン語で「2倍のマラヴェディ」（イスラム教ディナール）を意味する言葉に由来しています。マラヴェディがイスラム教の半ディナール、マスムディーナと同等とみなされたため、価値が下がったのです。マラヴェディは、ムーア人のモラビト朝（アラビア語でالمرابطون al-Murābitũn、単数形でمرابطMurābit）にちなんで名付けられました。カスティーリャ王エンリケ1世の妹ベレンゲラと甥のフェルナンド3世は、イスラム教の半ディナールと同等の「マラヴェディ」と呼ばれる新しい貨幣を鋳造していました。その価値はカスティーリャ王アルフォンソ8世のマラヴェディのわずか5分の3であったため、イスラム教ディナールはカスティーリャ人の間で「2倍の」マラヴェディ、またはドブラとして知られるようになりました。

歴史

「ドブラ」という用語が初めて使われたのは、もともとイスラム教のディナールを意味し、スペインのディナールが発行されてから数百年後のことである。金ディナールは、スペインで初めてコルドバの首長アブドゥル・ラフマーン3世（912年 - 961年）の治世中に鋳造された。11世紀には、ディナールはヨーロッパ中でモラビットまたはモラボティンと呼ばれるようになり、これがマラベディへと発展した。12世紀には、キリスト教徒の統治者であるレオンのフェルディナンド2世（1157年 - 1188年）とカスティーリャのアルフォンソ8世（1158年 - 1214年）によって模倣された。アルフォンソの金のマラボティンまたはマラベディにはアラビア語の碑文が残っていたが、底部にALFの文字があった。フェルディナンド2世の金のマラベディの重さは約3.8グラムであった。

アルフォンソ8世の息子、カスティーリャ王エンリケ1世は、その短い治世の間、金のマラヴェディを鋳造し続けたが、その姉ベレンゲラと甥のフェルナンド3世は、イスラムの半ディナール、すなわちマスムディーナに相当する貨幣を鋳造した。これは「マラヴェディ」とも呼ばれたが、その価値はアルフォンソ8世のマラヴェディの5分の3に過ぎなかった。この新しい、価値の低い貨幣の登場後、イスラムのディナールはカスティーリャ人の間で「ダブル」マラヴェディ、すなわちドブラとして知られるようになった。キリスト教徒版のドブラは、1497年にヴェネツィアのドゥカートのコピーであるドゥカドに取って代わられるまで、カスティーリャで存続した。一方、北アフリカとグラナダのイスラム支配者たちは、フェルナンドとイサベルの治世までマスムディーナを鋳造し続けた。

カスティーリャでは、すぐにマラベディ・デ・オロが、銀のスエルド（ソリドゥスから）、そして一億ドル（スペイン語ではベロン）のディネロ（デナリウスから）と並んで、金の計算単位になりました。

マラヴェディの金含有量は、アラゴン王ジェームズ1世（1213–1276）の治世中に1グラムまで減少し、その後も減少を続け、最終的にはカスティーリャ王アルフォンソ10世（1252–1284）の治世下、1258年頃に銀貨となりました。この頃には、 「マラヴェディ」という言葉は、公式には特定の貨幣を指し、口語的にはあらゆる貨幣を指し、また貨幣そのものの同義語としても使われており、13世紀の貨幣、価値、貨幣に関する記述の解釈に混乱が生じました。

例えば、アルフォンソ10世はベジョンを3回発行し、それぞれの新貨幣はマラベディと呼ばれていました。1258年から1271年にかけて彼が発行した基本銀貨もマラベディ（マラベディ・デ・プラタ）と呼ばれていました。重さは6.00グラムで、純銀は3.67グラムでした。価値は30ディネロでした。当時の計算単位はマラベディ1枚15スエルドス（180ディネロ）で、1マラベディは銀マラベディ6枚の価値がありました。

銀マラベディの計算通貨は、（ある解釈によれば）1258年には約22グラムの銀を表していた。これは1271年には11グラム、1286年には3グラム、1303年には1.91グラムにまで減少した。金マラベディは1300年までに計算通貨としては姿を消した。マラベディ・デ・プラタ（銀マラベディ）は、次第に大口の計算通貨、金貨の価値、銀の造幣価格を表す通貨として使われるようになり、最終的にはスエルドに取って代わり、主要な計算単位となった。アルフォンソ11世（1312年 - 1350年）は、自らが鋳造した貨幣をどれもマラベディと呼ばなかったため、それ以降、この用語は貨幣の名称ではなく、計算単位としてのみ使用されるようになった。

ムハンマドによって制定され、カスティーリャ語でミトカル・デ・ラ・レイとして知られるメッカの古代単位は、中世後期においてもカスティーリャ硬貨の金属含有量を測る基準として用いられ続けた。そのため、カスティーリャ・マルクはミトカルに沿うように、西ヨーロッパの他の地域のマルクよりも小さくなっていた。ドブラはカトリック両王の治世までこの形で存続したが、その間の時代、ヨハネス2世とヘンリー4世の治世を含め、カスティーリャ硬貨の歴史には多くの変化があった。一つの複雑な点は、ヨハネス2世がイスラム教徒のマラガの硬貨の金属から作られたドブラを鋳造したことだ。これらは「ドブラ・デ・ラ・バンダ」と名付けられ、長年使用されたが、当時の伝統的な形ほど良質な金属ではなかった。伝統的な形は、デザインに十字架が描かれていることから、ドブラ・クルサダスと呼ばれていた。

15世紀はカスティーリャで極度の通貨混乱の世紀であり、通貨の簡素化された基準を始めたアンリ4世（在位1454-1474年）の治世に頂点に達した。1471年のセゴビア議会で、アンリ4世は当時領土内に蔓延していた通貨の無秩序を解決しようとした。彼は金貨の価値を再評価し、古いドブラをドブラ・デ・ラ・バンダに代えて、新しい金貨をエンリケ、カステリャーノ、あるいはドブラ・カステリャーナと名付けた。アンリ4世は次に「レアル」を基準銀貨、ブランカとメディア・ブランカ（半分）を低価値の銀合金通貨（ベジョン、あるいはビヨン）と定義した。100を超える合法造幣局と多くの非合法造幣局が、ブルゴス、ラ・コルーニャ、クエンカ、セゴビア、セビリア、トレドの6つの造幣局に取って代わられた。しかし、ヘンリー4世には通貨法を施行する手段がなかった。

そこで、フェルナンドとイサベルは1471年^{[ 1 ]}の通貨条例を承認する必要があると判断した。1475年2月20日にセゴビアで出された宣言では、ヘンリー8世の貨幣制度を採用し、ドブラとレアルの価値を、15世紀までにはベジョン通貨に成り下がっていたマラベディに基づいて設定した。1471年の条例のもとでは、半分のマラベディ、すなわちブランカのみが鋳造された。1475年の宣言では、レアルは30マラベディと設定された。基準となる金貨であるドブラ・カステリャーナはエクセレンテと名付けられ、870マルクの価値があったが、エンリケとカステリャーナは、その半分の価値の435マルクのままであった。ドブラ・デ・ラ・バンダは、鋳造されなくなったものの、まだ使用されており、335マラベディの価値があった。^[¹^]

通貨制度はフェルナンドとイサベルの下で、1497年6月2日にメディナ・デル・カンポ条例が発布され、ようやく改革され安定化した。1537年にカルロス1世がドゥカド（ヴェネツィアのドゥカットに相当）をエスクードに置き換えて標準金貨としたことで、改革は完了した。マラベディはその後、銀レアルの34分の1となる、スペインの最小の計算単位となった。

しかしながら、新世界では、マラベディの価値が1レアルの30分の1以下にまで下落したことを証明する文書が存在します。これは、メキシコとサントドミンゴに最初の造幣局が設立される以前、スペインからの輸送にかかる費用とリスクを理由としていました。マラベディは1847年までスペインで重要な通貨として扱われていました。

アメリカ大陸の発見後、植民地であったイスパニョーラ島で流通目的で鋳造された最初の銅製マラベディ硬貨は、新世界における最初の硬貨と考えられています。粗製のマラベディ硬貨は、植民地における小額取引の両替に使用されました。当初はスペインでインド諸島向けに特別に製造されていましたが、後にメキシコとサントドミンゴの造幣局が正式に設立される何年も前に、イスパニョーラ島で現地鋳造されるようになりました。

注記

[s] - 主な情報源は次のとおりです: ^{[ 1 ]}

^ ^a ^b ^c ^d ^e 「Christian Córdoba: 付録2 - お金とその価値」、John Edwards、2001年、ウェブページ: UCA-Ap2。

参考文献

フレイ、アルバート・R.（1916）「貨幣名称辞典：公式名称と一般名称」アメリカ貨幣学ジャーナル、I：143。
ルネ・セディヨ (1955 年)、『Toutes les monnaies du monde 』、パリ: Recueil Sirey、 170–171、325–326。
ショー、WA（1967）[1896]、「通貨の歴史1251年から1894年：ヨーロッパとアメリカの金銀貨幣と通貨基準の解説、通貨と為替現象が商業と国家の進歩と幸福に及ぼした影響の考察」、ニューヨーク：GPパトナムズサンズ、オーガスタス・M・ケリーにより再版、pp.319-344 、 LC67·20086。
セドウィック、ダニエル（1995年1月）、コブの実用書：歴史、識別、難破船、価値、市場、コインの写真、ISBN 99913-0-101-1。

[UCA-1] 「Christian Córdoba: 付録2 - お金とその価値」、John Edwards、2001年、ウェブページ: UCA-Ap2。

この名称は