Le Médecin malgré lui
 |
『意地悪な医者』 （いじわるな医者、フランス語発音: [lə medsɛ̃ malɡʁe lɥi] ; 「意地悪な医者」）は、モリエールの喜劇で、1666年にパレ・ロワイヤル劇場で国王一座によって初演された（原稿は1667年初頭に出版された[ 1 ]） 。 [ 2 ]この劇は、モリエール自身が演じたスガナレルという人物を中心に描いたモリエールの複数の戯曲の一つで、17世紀フランスの医学 を風刺した喜劇となっている。マルク＝アントワーヌ・シャルパンティエ作曲の音楽は失われている。
この劇は、貧しい木こり（伐採業者、木材伐採業者）であるスガナレルに焦点を当てています。彼は酒好きで大食いです。彼はわずかな収入を自分の飲食に費やしています。ある日、妻との口論の末、彼は妻を殴ってしまいます。復讐のため、妻は裕福な男の使用人たちに、スガナレルは風変わりな医者で、自分の正体と仕事を認めてもらうには殴打が必要だと言いくるめます。
当初乗り気ではなかったスガナレルは、知識豊富な医師のふりをせざるを得なくなります。彼は、裕福な家の娘で、口がきけないというルシンドの治療を任されます。実は、ルシンドは見合い結婚を避けるために病気を偽っていたのです。
登場人物
- アルコール依存症で大食いの木こり、スガナレル（タイトルの登場人物）
- スガナレルの妻、マルティーヌ
- ルシンデ、スガナレルの患者、ジェロンテの娘
- リュシンドの恋人、レアンドレ
- ジェロンテ、裕福なブルジョワ、ルシンデの父
- ヴァレール、ジェロンテの教育を受けた召使
- ジェロンテの教育を受けていない召使い、ルーカス
- ルーカスの妻でありジェロンテの教育を受けていないフィーダーであるジャクリーヌ
- ムッシュ・ロベール、スガナレルの隣人
- 田舎者のティボー
- ペラン、田舎者、ティボーの息子
あらすじ
貧しい木こりのスガナレルは、わずかな収入を自分の飲食に費やし、妻と家族の生活を地獄に陥れています。劇の冒頭、彼は妻のマルティーヌと口論し、ついには殴りつけてしまいます。マルティーヌは復讐を決意します。マルティーヌが計画を立てていると、通りすがりの裕福な男の使用人2人が、主人の娘の謎の病気を治せる医者が見つからないことに不満を漏らしているのを耳にします。マルティーヌは2人に、夫は風変わりだが優秀な医者であり、殴って正体を認めさせなければならないと説得します。使用人たちは近くの森で木を切り、酒を飲んでいるスガナレルを見つけ、ついに医者であることを認めるまで殴りつけます
召使いたちはスガナレルを主人のジェロンテと、謎の失言症に陥った娘のルシンデに会わせる。スガナレルは、再び殴られることを恐れ、必死に本物の医者を装おうと彼女との最初の診察に臨む。しかし、ジェロンテが提示する高額な報酬を見て、スガナレルは木こりの仕事をやめ、生涯「医者」として生きていくことを決意する。
やがてスガナレルは、患者が実は病気のふりをしているだけであることに気づく。なぜなら、彼女は愛していない富豪と婚約しているからだ。滑稽な喜劇が展開し、クライマックスではスガナレルが発見され、処刑されそうになる。劇は、ルシンデの愛、ジェロンテの願い、そしてスガナレルの運命が、見事に、そして幸福に解決されるという、まさにデウス・エクス・マキナの象徴的な瞬間で幕を閉じる。
スガナレルの独白
以下は、チャールズ・ヘロン・ウォールによる1898年のスガナレルの有名な演説の翻訳です
いいえ、はっきり言います。彼らは私の意に反して私を医者にしたのです。私はあんなに博学な人間になるとは夢にも思っていませんでしたし、私の学問はすべて最低の成績で終わりました。何が彼らにそんな思いをさせたのか想像もつきません。しかし、彼らが私を医者にすることを強要しようとしているのを見て、私は付き合うかもしれない人たちを犠牲にしてでも医者になろうと決心しました。しかし、その誤りがどれほど広まり、誰もが私を偉大な医者にしようと頑固に決意しているかは、信じられないほどです。彼らは右から左から私を捕まえにやって来ます。こんな調子なら、一生医者を続けるほうがいいと思います。私は医者が最高の職業だと思っています。なぜなら、私たちは正しいか間違っているかに関わらず、同じだけの給料をもらえるからです。私たちは悪い仕事の責任を負わず、好きなように材料を切り詰めます。靴職人が靴を作るとき、革片を駄目にすれば代金を払わなければなりませんが、私たちは人を傷つけても、一ファージングも払わずに済ませることができます。失敗は私たちのせいではなく、常に死者のせいです。要するに、この職業の最も素晴らしい点は、死者の中に何物にも勝る誠実さと分別が存在することです。そして、これまで、自分を殺した医師について不平を言う人は一人もいません。[ 3 ]
翻案
モリエールの戯曲はヘンリー・フィールディングによって『偽医者』として翻案され、シャルル・グノーはジュール・バルビエとミシェル・カレの台本を用いて、この戯曲に忠実に基づいたオペラ『悪夢の医者』を書き、モリエールの言葉を随所に使用しました。[ 4 ]
1950年6月25日、アーネスト・キノイによるこの劇の1時間のラジオ翻案がNBCシアターで上演された。1953年7月13日には、ラックス・サマー・シアターでもう1時間のラジオ翻案が放送された。[ 5 ]
- 映画
- 『傷心の女医』 （エミール・ショタール監督、1910年）
- カルロ・カンポガッリアーニ監督、エットーレ・ペトロリーニ出演『健康のための医療』、1931年
- 医者は自分を責める、香港映画、張達明主演、1999年
- Le Médecin malgré lui ( Toubib al affia )、アンリ・ジャック監督のモロッコ映画
- 詩
参考文献
- ^ 「ドクター・イン・スパイト・オブ・ヒムセルフ」 。 2018年8月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年7月7日閲覧
- ^ “ Le Médecin malgré lui ” 2013 年 1 月 27 日、ウェイバック マシンにアーカイブ、site-moliere.com、2012 年 9 月 20 日にアクセス
- ^ 「モリエールの戯曲『ドクター・イン・スパイト・オブ・ヒムセルフ』より」モノローグ・アーカイブ. 2024年9月2日閲覧。
- ^ Haubner S. " Le Médecin Malgré Lui " in The New Grove Dictionary of Opera、(編集) Sadie S.、ロンドン & ニューヨーク: マクミラン、1997
- ^ 「Features」 . The Pittsburgh Press . 1953年7月13日. p. 27 . 2023年3月16日閲覧。
関連記事
外部リンク
- 無料オンライン2011年アメリカ翻訳
LibriVoxで「The Physician In Spite of Himself」パブリックドメインオーディオブックが入手可能
