ドリスカナ碑文

ドリスカナ碑文
書き込み	グルジア文字
作成	10世紀
現在地	タオ・クラルジェティ(現在のトルコ)
言語	オールドジョージアン

ドリスカーナ碑文（グルジア語：დოლისყანას წარწერები）は、中世グルジア王国タオ・クラジェティ（現在のトルコのアルトヴィン県）にあるドリスカーナ修道院に建てられたグルジア語のアソムタヴルリ文字で書かれた碑文である。碑文には、グルジアの王子であり名目上の王であったイベリア王国のスンバト1世について言及されている。^{[ 1 ]}碑文の年代は10世紀前半とされる。^{[ 2 ]}

碑文

碑文1

ႵႤ ႠႣႨႣႤ ႫႤႴჁ ႹႬႨ ႱႡႲ ႫႦႢႰႻႡႧ

• 翻訳：「キリストよ、我らがスンバト王に長寿を与えたまえ。」^{[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]}

碑文2

ႼჂ ႫႵႪ ႼჂ ႢႡႰႪ

• 翻訳：「聖ミカエル、聖ガブリエル」^{[ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]}

碑文3

ႸႵႫႬ Ⴑ ჄႪ

ႧႠ ႢႡႰႪ

ႣႩ

ႬႱჂ

ႧႠ

• 翻訳：「ガブリエル司教の手によって創られた。」^{[ 9 ]}

碑文4

ႼႭ

ႱႲႤ

ႴႠႬ

Ⴄ ႸႤ

Ⴋ

Ⴛ

ႶႰႨ ႢႡႪ

• 翻訳：「聖ステファノよ、司祭ガブリエルを憐れんでください。」^{[ 10 ]}

碑文5

ႨႳ ႵႤ

ႼჂ ႤႱႤ ႤႩႪႤႱႨჂ ႼႤ ႣႶႤႱႠ

ႫႤႴႤႧႠ ႹႬႧႠ

ႵႤ ႸႤ

• 翻訳：「イエス・キリストよ、我らの王たちの教会を憐れんでください、キリストよ、憐れんでください。」^{[ 11 ] [ 12 ]}

参考文献

1. イーストモンド、アントニー『中世ジョージアの王室イメージ』1998年、224-226頁
2. ショシアシビリ（1980）、290ページ。
3. Marr（1911）、185ページ。
4. ショシアシビリ（1980）、291ページ。
5. Djobadze (1992)、第15章81-83節。
6. Marr（1911）、184ページ。
7. ショシアシビリ（1980）、291-292頁。
8. Djobadze (1992)、i. 16-17、ch. 84-85。
9. Djobadze（1992）、i.18、ch.85。
10. ショシアシビリ（1980）、292-293頁。
11. Marr（1911）、186ページ。
12. ショシアシビリ（1980）、293-294頁。

参考文献

• ニコラス・マール（1911年）『シャヴシェティとクラジェティへの旅の日記』ISBN 978-9941-494-84-0。
• ジョバゼ、ワハタン(1992)。歴史的なタオ、クラリエティ、シャブシェティにある中世初期のグルジア修道院。
• ショシアシビリ、ノダール（1980年）『宝石碑文集』第1巻、トビリシ。