ドミニク

1963年のSœur Sourireのシングル
「ドミニク」
スール・スリールによるシングル
アルバム『歌う尼僧』より
B面「アントレ・レ・エトワール」
リリース1963年10月
録音1963年
スタジオブリュッセル、フィリップス・スタジオ
ジャンルフォーク
時間 2:53
レーベルフィリップス
作詞家ジャニーヌ・デッカーズ

「ドミニク」は、 1963年の フランス語のポピュラーソングで、ベルギーの歌手ジャニーヌ・デッカーズ（フランス語で「微笑む修道女」、または「歌う尼僧」としてよく知られています）によって作詞・作曲されました。この曲は、スペイン生まれの司祭であり、ドミニコ会の創設者である聖ドミニコについて歌われており、彼女自身もシスター・リュック・ガブリエルとしてドミニコ会に所属していました。[1]英語版の歌詞はノエル・レグニーによって書かれました。[2]デッカーズはフランス語と英語に加えて、オランダ語、ドイツ語、ヘブライ語、日本語、韓国語、ポルトガル語版も録音しました

このレコードは 1963 年後半から 1964 年初頭にかけて 11 か国で最も売れたレコードとなった。

商業的パフォーマンス

「ドミニク」は1963年後半から1964年初頭にかけて11カ国でトップ10入りを果たし、アメリカ、カナダ、オーストラリア、ニュージーランドでチャートのトップを獲得しました。ノルウェー、デンマーク、アイルランド、南アフリカではトップ5入りを果たし、オランダ、西ドイツ、イギリスではトップ10の下位にランクインしました。ニューヨーク市のトップ40ラジオ局WABCでは、11月19日から12月10日までの4週間、1位を維持しました。[3] WLSシカゴ では、1963年11月15日から29日までの3週間、1位を獲得しました。 [4]アメリカのビルボード・ホット100とイージーリスニング・チャートの 両方で、「ドミニク」は1963年12月7日から28日までの4週間、 1位を獲得しました

この曲は1964年にグラミー賞の最優秀ゴスペルまたはその他の宗教レコーディング（音楽）賞を受賞した。[5]また、この曲はグラミー賞の年間最優秀レコード賞にもノミネートされ、スール・スリールは最優秀女性ボーカルパフォーマンス賞にもノミネートされた。[5]この曲は1963年にホット100で1位を獲得した2番目の外国語の曲であり、1番目は坂本九の「すきやき」であった。その後10年ほど、ボーカルのほとんどが英語以外の言語であるヒット曲はいくつかあったものの（例：サンドパイパーズの「グアンタナメラ」、ルネ・イ・ルネの「ロ・ムチョ・ケ・テ・キエロ」など）、1974年にスペイン語のヒット曲「エレス・トゥ（風に触れて） 」が出るまで、純粋に外国語の曲がビルボードホット100のトップ40にランクインすることはなかった。[6]「ドミニク」はビルボードホット100にランクインしている間にエルヴィス・プレスリーの売り上げを上回り、ブリティッシュ・インヴェイジョン以前の最後から2番目の1位ヒットとなった。

この曲は

「ドミニク」は1963年に世界的なヒットとなり、アメリカのビルボードチャート でベルギー初の、そして唯一のナンバーワンヒットシングルとなりました

この歌は、主に次のような繰り返しの歌詞で記憶されています。

Dominique -nique -nique s'en allait tout simplement、
Routier, pauvre et chantant.
En tous chemins、en tous lieux、
Il ne parle que du Bon Dieu,
Il ne parle que du Bon Dieu.

英語の直訳は次のようになります。

ドミニック・ニック・ニックは単純に行動した、
貧しい歌う旅人。
あらゆる道、あらゆる場所で、
彼は善き主についてのみ語る。
彼は善き主についてのみ語る。

レグニーの英語訳によるコーラスの歌詞は次のとおりです。

ドミ・ニク・ニク・ニク、彼は土地の上をゆっくりと歩き、
そして小さな歌を歌います。
報酬を決して求めず、
彼はただ主について語ります、
彼はただ主について語るだけです。

チャート履歴

カバーバージョン

参照

参考文献

  1. ^ 「歌う尼僧」によるドミニクの歌詞と音楽。国立衛生研究所、保健福祉省。2009年1月25日閲覧。
  2. ^ ノエル・レグニー（80歳）、歌う尼僧のために人気のクリスマスソング、ヒット曲を作曲（デニス・マクレラン著）。2002年11月30日、ロサンゼルス・タイムズ紙。 2009年1月25日閲覧。
  3. ^ Musicradio77.com/Surveys/1963 1963年12月10日
  4. ^ 「Silver Dollar Survey」. WLS. 1963年11月15日. 2019年9月6日閲覧。
  5. ^ ab 「1964年グラミー賞ノミネート者 – 1964年グラミー賞受賞者」Awardsandshows.com . 2019年8月10日閲覧。
  6. ^ ホイットバーン、ジョエル (1990). 『ビルボード・ホット100チャート：70年代（1974年1月12日から1974年5月4日）』ウィスコンシン州メノモニーフォールズ：レコード・リサーチ社ISBN 0-89820-076-8。
  7. ^ ab ビルボード・マガジン、1964年5月号。ビルボード。1964年5月9日。2018年7月3日閲覧
  8. ^ Billboard – Google Livres. 1963年12月14日. 2015年2月26日閲覧。
  9. ^ 「Cash Box - 国際的なベストセラー」(PDF) . worldradiohistory.com . Cash Box. 1964年3月7日. 62ページ.
  10. ^ 「Cash Box - 国際的なベストセラー」(PDF) . worldradiohistory.com . Cash Box. 1964年3月7日. 62ページ.
  11. ^ 「チャート#351 – 1963年12月2日月曜日」。
  12. ^ Billboard Magazine、1964年2月号。Billboard。1964年2月29日。p.44 。 2018年7月3日閲覧。
  13. ^ Steffen Hung (2015年2月21日). 「Dutch Charts」. dutchcharts.nl . 2015年2月26日閲覧。
  14. ^ “INFINITY CHARTS: German Top 20”. Ki.informatik.uni-wuerzburg.de. 2001年1月22日. 2011年7月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年2月26日閲覧。
  15. ^ ペンナネン、ティモ (2021). 「歌う修道女」。 Sisältää hitin - 2. laitos Levyt ja esittäjät Suomen musiikkilistoilla 1.1.1960–30.6.2021 (PDF) (フィンランド語)。ヘルシンキ：クスタンヌソサケイティオ・オタヴァ。 p. 235 。2024 年3 月 14 日に取得。
  16. ^ 「ビルボード・マガジン、1964年2月1日号」。ビルボード、1964年2月1日。
  17. ^ 「Cash Box - 国際的なベストセラー」(PDF) . worldradiohistory.com . Cash Box. 1964年3月14日. p. 46.
  18. ^ 「Cash Box - 国際的なベストセラー」(PDF) . worldradiohistory.com . Cash Box. 1964年3月7日. 63ページ.
  19. ^ "flavour of new zealand – ホーム". Flavourofnz.co.nz. 2011年7月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年2月26日閲覧。
  20. ^ Steffen Hung. "Sœur Sourire – Dominique". norwegiancharts.com. 2015年3月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年2月26日閲覧。
  21. ^ “Bästa låtar 1963”. S0416.三脚.com。 1963 年 12 月 14 日。2015 年2 月 26 日に取得。
  22. ^ Billboard Magazine、1964年5月2日。Billboard。1964年5月2日。 2018年7月3日閲覧。
  23. ^ Billboard Magazine、1964年6月6日。Billboard。1964年6月6日。 2018年7月3日閲覧。
  24. ^ 「UKトップ40チャートアーカイブ、イギリスのシングル＆アルバムチャート」everyHit.com、2000年3月16日。 2015年2月26日閲覧。
  25. ^ 「The Singing Nun (Soeur Sourire) チャート履歴: Hot 100」Billboard.com 2019年2019年8月10日閲覧。
  26. ^ ab キャッシュボックス年間チャート：トップ100ポップシングル、1963年12月28日
  27. ^ 「1964年のトップ20ヒットシングル」 。 2020年3月26日閲覧。
  28. ^ 「Billboard Hot 100 60周年記念インタラクティブチャート」Billboard . 2018年12月10日閲覧。
  29. ^ Sandler & Young CD Collection Archived 2008-12-10 at the Wayback Machine . 2009年1月25日閲覧
  • 「ドミニク」の英語とフランス語の歌詞 Allthelyrics.com
  • 歌詞全文（フランス語）
  • YouTubeで「ドミニク」を聴く
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=ドミニク&oldid=1323515902」より取得