渡し守にお金を払わない
| 「渡し守に金を払わないで」 | ||||
|---|---|---|---|---|
 | ||||
| クリス・デ・バーグのシングル | ||||
| アルバム『The Getaway』より | ||||
| リリース | 1982年9月 | |||
| スタジオ | ファームヤード・スタジオ（リトル・チャルフォント、バッキンガムシャー、イギリス） | |||
| ジャンル | アートロック[ 1 ] | |||
| 長さ | 3:48（アルバムバージョン） 3:24（シングルバージョン） | |||
| ラベル | 午前 | |||
| ソングライター | クリス・デ・バーグ | |||
| プロデューサー | ルパート・ハイン | |||
| クリス・デ・バーグのシングル年表 | ||||
| ||||
「ドント・ペイ・ザ・フェリーマン」は、イギリス系アイルランド人のシンガーソングライター、クリス・デ・バーグの曲です。1982年9月にアルバム『ザ・ゲッタウェイ』からのリードシングルとしてリリースされました。
オールミュージック評論家のシャロン・マワーは、この曲はイギリスでの初リリース時にはトップ40に入らなかったにもかかわらず、「標準的なアートロックの古典」となり、ラジオで最も頻繁に流れるデ・バーグの曲の1つになったと述べた。[ 1 ]
背景
この歌は、渡し船に乗り込み出発する男の物語です。嵐が近づき、渡し守が代金を要求します。歌の語り手は乗客に、船が向こう岸の目的地に到着するまで渡し守に代金を払わないように警告します。
歌詞の繰り返しは神話との関連があると考えられています。この歌では渡し守を「舵を取るフードをかぶった老人」と表現しています。金を要求する渡し守は、ギリシャ神話の死者の渡し守カロンにも似ています。カロンは死者の魂をステュクス川の向こうへ渡すためにオボルス（貨幣）を要求しました。支払わなかった者は幽霊となり、海に留まり、安らぎのない死者となる運命でした。
歌のブリッジ部分では、シェイクスピアの『テンペスト』のセリフがイギリス人俳優アンソニー・ヘッドによって非常に低い声で語られている[ 2 ]。 [第5幕第1場230-237行目]
- 船長：伝えようと努力したよ。私たちはぐっすり眠っていた
- そして（どうしてかは分からないが）全員がハッチの下で拍手した。
- どこで、しかし今でも、奇妙でいくつかの音とともに
- 轟音、叫び声、遠吠え、鎖の音、
- そして、音の多様性、すべて恐ろしい、
- 私たちは目覚めて、すぐに自由になった。
- そこで私たちは、彼女のすべての整った姿を見て、
- 私たちの高貴で、善良で、勇敢な船。
この曲のこの部分はシングルとしてリリースされたバージョンでは省略されており、アルバムバージョンよりも約20秒短くなっています。
ミュージックビデオ
「Don't Pay the Ferryman」のミュージックビデオはモーリス・フィリップスが監督した。[ 3 ]
チャートの位置
「Don't Pay the Ferryman」は、デ・バーグのレコーディングキャリア8年目にして初のイギリスでのヒットシングルとなり、1982年10月23日にチャートインして最高48位を記録し、5週間チャートに留まった。[ 4 ] 1983年には、このシングルはアメリカのビルボードホット100チャートで34位に達した。 [ 5 ]オーストラリアのケントミュージックレポートチャートでは大ヒットとなり、トップ5にランクインし、トップ100に25週間留まった。[ 6 ]
週足チャート
| チャート（1982-1983） | ピーク位置 |
|---|---|
| オーストラリア（ケント音楽レポート）[ 6 ] | 5 |
| カナダのトップシングル（RPM）[ 7 ] | 32 |
| ドイツ（GfK）[ 8 ] | 24 |
| アイルランド（IRMA）[ 9 ] | 9 |
| ニュージーランド（Recorded Music NZ）[ 10 ] | 29 |
| イギリスシングル（OCC）[ 11 ] | 48 |
| 米国ビルボードホット100 | 34 |
年末チャート
| チャート（1983年） | 位置 |
|---|---|
| オーストラリア（ケント音楽レポート）[ 12 ] [ 13 ] | 36 |
大衆文化
この曲はトレーラー・パーク・ボーイズのエピソード「Dressed All Over & Zesty Mordant」で言及されている。[ 14 ]
参考文献
- ^ a bシャロン・マワー. 「Now and Then – Chris de Burgh」 . AllMusic . 2016年2月1日閲覧。
- ^ 「Don't Pay The Ferryman - Chris de Burgh」YouTube 2007年12月21日. 2024年7月10日閲覧。
- ^ 「クリス・デ・バーグ：ドント・ペイ・ザ・フェリーマン（1982）」 IMDb 。 2019年10月25日閲覧。
- ^デイヴィッド・ロバーツ.イギリスのヒットシングル＆アルバム. ギネス世界記録株式会社
- ^ホイットバーン、ジョエル(2004).『ビルボード・トップ40ヒット集』第8版 (ビルボード出版)
- ^ a b「フォーラム – ARIAチャート：スペシャル・オケージョン・チャート – トップ100シングル1983」。Australian -charts.com。Hung Medien 。 2017年1月31日閲覧。
- ^ 「RPMトップ50シングル - 1983年1月15日」(PDF)。
- ^「 Offizielle Deutsche Charts」（ドイツ語）。GfK Entertainmentチャート。チャートの最高位を見るには、「TITEL VON」をクリックしてからアーティスト名をクリックしてください。
- ^「 The Irish Charts – Search Results – Chris De Burgh」。アイルランドのシングルチャート。
- ^「クリス・デ・バーグ – ドント・ペイ・ザ・フェリーマン」。トップ40シングル。
- ^「 1982年10月24日の公式シングルチャート – トップ100」。オフィシャル・チャート・カンパニー。
- ^ 「ケント・ミュージック・レポート – 1983年の全米トップ100シングル」ケント・ミュージック・レポート。2023年1月22日閲覧– Imgur.com経由。
- ^ BigKev. 「フォーラム – ARIAチャート：スペシャル・オケージョン・チャート – トップ100 年末AMRチャート – 1980年代」 . Australian-charts.com . Hung Medien . 2017年1月30日閲覧。
- ^ 「トレーラー・パーク・ボーイズ トランスクリプト」 . Transcripts.Foreverdreaming.org . 2017年2月25日閲覧。
外部リンク
- 「Don't Pay the Ferryman」の歌詞とギターコード（このサイトへのリンクは、Chris de Burgh の公式サイトにも掲載されています）
- Discogsの「Don't Pay the Ferryman」（リリースリスト）
