『ドン・セザール』は、ルドルフ・デリンガー作曲による全3幕のドイツ語喜劇オペレッタである。台本はオスカー・ヴァルターによるもので、アドルフ・デネリーとデュマノワールによる1844年の戯曲を脚色したもので、この戯曲はジュール・マスネのオペラ『ドン・セザール・ド・バザン』やウィリアム・ヴィンセント・ウォレスのオペラ『マリタナ』など、19世紀の数々の舞台作品の原作にもなっている。 [1]この作品はドイツ国内だけでなく国際的にも高く評価され、演劇学者クルト・ゲンツルによれば「当時最も広く上演された作品の一つであり、19世紀のドイツ・オペレッタの中でも間違いなく最も成功した作品の一つ」とされている。 [2]
歴史
音楽学者アンドリュー・ラムによると、デリンジャーの『ドン・セザール』の音楽はジャック・オッフェンバックの『ラ・ペリコール』から明らかに影響を受けており[1] 、ゲンツルもこの見解に賛同している[2] 。しかし、ラムはまた、この楽譜は「スペイン風の旋律」に大きく影響を受けており、それがドイツ語オペレッタの中では特異なものであり、当時のレパートリーを独占していたウィーン・オペレッタに匹敵するほどの力を持つものであったと指摘している[3] 。
このオペラは1885年3月28日にドイツのハンブルクにあるカール・シュルツェ劇場で初演された。その後、 1885年9月23日にベルリンのヴァルハラ劇場で初演され、高い評価を得た。2]
役割
- ケーニヒ
- ケーニギン
- フェルナンデス・デ・ミラビジャス
- ラヌード・オノフリオ・デ・コリブラドス
- ウラカ
- セザール
- プエブロ・エスクデロ
- サンチョ
- フアン
- ペドロ
- ホセ
- マヌエル
- フェデリゴ
- ローレンゾ
- エウジェニオ
- マリタナ
- マルティネス
- アラート
- アニタ
概要
時間と場所: このオペレッタは初演当時、つまり 1880 年代にマドリード (スペイン) とその近郊で上演されました。
第1幕
マドリードのカーニバルは、王にとっていつも、変装して人々と交流し、美しい娘を探す絶好の機会です。今日は、陽気なマリターナが王の目に留まりました。彼女は王の愛の告白を喜びながらも、妻となる場合にのみ、王に完全に身を委ねると明言します。王に忠実な大臣フェルナンデスは、王にこの美しい女性を傀儡と結婚させ、その正体を秘密にするよう勧めます。そうすれば、王は邪魔されることなく自分の欲望を満たすことができます。王が選んだのは、長旅から帰ってきたばかりの貧しいドン・セザール伯爵です。伯爵は、これほど魅力的な女性をいとも簡単に勝ち取れたことを光栄に思います。すでに結婚式を楽しみにしていた伯爵は、王妃の従者プエブロに出会います。プエブロは、数人の友人と共に、王妃にセレナーデを歌おうとしていました。ドン・セザールは力強い歌声で歌い手を支えます。しかし、これが警察の注意を引いてしまい、警察はすぐに治安を乱したとして若者たちを逮捕した。
第2幕
ドン・セザールは逮捕中に将校に軽傷を負わせたため、簡易裁判所で死刑判決を受けた。地下牢で処刑を待つ彼の元に、思いがけずフェルナンデス大臣が訪ねてきた。大臣は取引を持ちかける。「すぐに無名の女と結婚し、彼女に伯爵夫人の称号を与えれば、絞首刑は免れる。その代わりに、名誉ある銃殺刑だ」と。ドン・セザールは同意する。顔に仮面を被せられた後、深くベールをかぶったマリターナが連れてこられる。彼女は、昨日愛を誓った貴族と結婚するのだと思い込んでいる。二人が結婚するとすぐに、マリターナは再び連行される。
第三幕
ドン・セザールは死刑を免れた。プエブロがライフルの弾丸を空砲に取り替えたからだ。二人は共にマドリード近郊の城に避難するが、そこはマリターナも連れて行かれた場所だった。そこでドン・セザールは王に忠実な大臣と再会する。大臣は死んだはずの男を見て、自分の目が信じられなくなる。ドン・セザールが妻の元へ連れて来るよう要求すると、フェルナンデスは策略に訴える。魅力のないドンナ・ウランカ、王室記録官の妻を彼に見せるのだ。こうした状況下で、ドン・セザールはもはや結婚を望まなくなり、再び逃亡する。一方、プエブロはマリターナに、彼女に対して行われた恥ずべきゲームを暴露する。ドン・セザールが王室の歓楽宮に戻るまでには長い時間はかからず、そこで彼はすぐに王と遭遇する。不幸な伯爵の話を聞いた王は後悔の念に打ちひしがれ、合法的に結婚した二人が結婚を成就できるよう自ら手配する。彼は伯爵をバレンシアの新しい知事に任命しました。
著名なアリア
- ああ、ユーゲントツァイト
- Vom alten Stamm der letzte Zweig
- マリタナ
- Ja、スペイン語で ist es schwer 大臣 zu sein
- コム・ヘラブ、おおマドンナ・テレサ
- Königs Namen では、まだステヘトです！
- ドン・セザール・フォン・イルン
- 私は正しかった、私は正論だった
- Der König kommt、er lebe hoch!
録音
- ヴァルター、オットー；デリンジャー、ルドルフ；Naxos Digital Services US (2015)、デリンジャー、R.：ドン・セザール [オペラ]（グロスマン、ファー、シュミット、ゲルハルト、モーザー、エルンスト・ゼンフ合唱団、ベルリン・スタジオ・オーケストラ、ゲーベル）、香港：Naxos Digital Services US Inc、OCLC 919577721
参考文献
引用
- ^ ab ラム 2000、69ページ。
- ^ abc Gänzl 2001、519ページ。
- ^ ラム2000、70ページ。
参考文献
- ゲンツル、クルト(2001). 『ドン・セザール』.ミュージカル劇場百科事典 第2版. 第1巻.シルマーブックス. ISBN 0-02-865572-9。
- ラム、アンドリュー（2000年）『ドン・セザール』ポピュラーミュージカル劇場150年史、イェール大学出版、ISBN 978-0-300-07538-0。
- ヴュルツ、アントン (2002)。オペレッテンフューラーを取り戻す。シュトゥットガルト：P.レクラム。ISBN 3-15-010512-9。
- ドン・セザールの翻訳によるあらすじ
外部リンク
- 「Theaterzettel: Don Cesar」. Theatermuseum (ドイツ語) . 2025年1月2日閲覧。
- 「ドン・セザールの画像 1: ドライ・アクテンのオペレット」。米国議会図書館。 2024 年 1 月 30 日。2025 年1 月 2 日に取得。
- 「ドン・セザール『マドンナ・テレサよ、降臨せよ』 : ハーバート・E・グロー : 無料ダウンロード、借用、ストリーミング : インターネットアーカイブ」。インターネットアーカイブ. 2016年10月23日. 2025年1月2日閲覧。
