ドーンフォード・イェーツ

セシル・ウィリアム・マーサー
1909年のセシル・ウィリアム・マーサー
生まれる	（1885年8月7日）1885年8月7日 ウォーマー、ケント、イギリス
死亡	1960年3月5日（1960年3月5日）（74歳） ウムタリ、南ローデシア
ペンネーム	ドーンフォード・イェーツ
職業	著者
国籍	英語
母校	オックスフォード大学ユニバーシティ・カレッジ
軍歴
忠誠	イギリス
支店	イギリス陸軍
勤続年数	1914–1919
ランク	少尉
ユニット	ロンドン州ヨーマンリー
戦闘/戦争	第一次世界大戦

セシル・ウィリアム・マーサー（1885年8月7日 - 1960年3月5日）は、ペンネームのドーンフォード・イェーツで知られるイギリスの作家、小説家であり、その小説や短編小説は、ユーモラスなもの（ベリーシリーズ）やスリラー（チャンドスシリーズ）などがあり、戦間期にベストセラーとなった。

1910 年に初めて印刷されたペンネーム「ドーンフォード・イェーツ」は、彼の祖母の旧姓である父方のエリザ・メアリー・ドーンフォードと母方のハリエット・イェーツを組み合わせたものである。

若いころ

ウィリアム（ビル）・マーサーは、ケント州ウォルマーで、セシル・ジョン・マーサー（1850–1921）とヘレン・ウォール（1858–1918）の息子として生まれました。父は事務弁護士で、その妹メアリー・フランシスはチャールズ・オーガスタス・マンローと結婚しました。彼らの息子はヘクター・ヒュー・マンロー（作家サキ）です。ビル・マーサーは従兄のマンローを崇拝していたと言われています。

マーサーは1894年から1899年まで、ウォルマーにあるセント・クレア予備校に通いました。1899年に彼がハロー校の昼間生徒として入学した際、一家はケントからロンドンへ移住しました。父はケントで弁護士事務所を売却し、ケアリー・ストリートに事務所を開きました。1903年にハロー校を離れ、1904年にオックスフォード大学ユニバーシティ・カレッジに入学し、法学で3番目の学位を取得しました。

大学時代、彼はオックスフォード大学演劇協会（OUDS）で活動し、1906年に書記、最終学年の1907年には会長となった。1905年にはアリストパネスの『雲』に出演し、タイムズ紙の評論家は「個々の俳優の中ではC・W・マーサー氏が最高だった。彼の『ストレプシアデス』は楽しさに溢れ、真の喜劇の才能の持ち主だ」と評した。 ^{[1] 1906年に『}尺には尺を』に端役で出演した後、最終学年には『真夏の夜の夢』のディミートリアス役、『じゃじゃ馬ならし』のペダント役に出演した。 [ ^2] 『じゃじゃ馬ならし』ではプロの女優リリー・ブレイトンがキャサリン役、妹のアグネスがビアンカ役を演じた。^{[2] [3]}

OUDSでマーサーが築いた多くの有益な友人の中には、彼に花婿介添人を頼んだジェルヴェ・レントゥール^[4]や、リリー・ブレイトンの夫で俳優のオスカー・アッシュ（後に劇『キスメット』のプロデューサー、そして『チュー・チン・チョウ』の脚本家となる）などがいた。大学卒業後、マーサーはアッシュ、リリー、アグネス、そしてもう一組の演劇カップル、マセソン・ラングとその妻フーティン・ブリトンと共にハンプシャーでキャラバン旅行を楽しんだ。アッシュとラングは共に回想録の中でその旅行について回想している^{[5] [6] 。}

マーサーはオックスフォード大学で三級法学位を取得していたが、従来の法廷弁護士資格を得るには不十分だった。しかし、1908年、父親は息子を著名な法廷弁護士、HG・マスケットの弟子に迎え入れた。マスケットの業務では、マーサーは警察長官の代理として法廷に出廷することがしばしば求められた。マスケットの弟子として、マーサーはロンドン生活の裏側を多く目にし、その一部は彼の小説にも現れている。

1909年、彼は弁護士資格を取得し、数年間そこで活動しました。最初の回想録『ベリーと私が言っていたように』の中で、彼は毒殺犯ホーリー・ハーヴェイ・クリッペンの裁判に関わった時のことを回想しています。カンタベリーでオールド・ステージャーズ（※原文に誤りがあると思われるため、原文に誤りがあると思われる）の弁護団の活動から戻り、弁論要旨を初めて目にした時のことです。マーサーは、1910年8月30日付のデイリー・ミラー紙に掲載されたボウ・ストリート裁判所の公判手続きの写真に写っています。

彼は余暇に短編小説を書き、パンチ、ハームズワース・レッド・マガジン、ピアソンズ・マガジン、ウィンザー・マガジンなどに掲載した。ウィンザー・マガジンとは1930年代末まで関係を維持し、同誌が廃刊となった後はストランド・マガジンに寄稿した。また、エドワード7世の自動車技師であったC・W・スタンパーの回想録『What I Know』（ミルズ・アンド・ブーン社、1913年）（米国原題：King Edward As I Knew Him ）の執筆にも協力した。

第一次世界大戦とその後

1914年に第一次世界大戦が勃発すると、マーサーは第3ロンドン州ヨーマンリー（狙撃兵）の少尉に任官したが、^{[7]彼の作品は1915年3月まで}ウィンザー紙に掲載され続けた。1915年、彼の連隊はエジプトに向けて出発し、1915年11月、彼は第8騎馬旅団の一員として、戦争が膠着状態にあったサロニカ/マケドニア戦線に派遣された。彼は重度の筋肉リウマチを患い、1917年に帰国させられたが、軍服を着用していたにもかかわらず、陸軍省は彼を再び配属しなかった。彼は最終的に1919年に軍を除隊した。同年6月、ウィンザー紙は終戦後初めて彼の作品を掲載した。

1914年以来、マーサー家の家はセント・ジョンズ・ウッドにあるローズ・クリケット・グラウンドの北西側裏手のエルム・ツリー・ロードにあった。友人のオスカーとリリー・アッシュはそこのすぐ隣人だった。1919年の秋、マーサーとアッシュは共同で舞台劇『イーストワード・ホー！』の脚本を書いたが、この作品は大ヒットせず、マーサーは再び舞台劇の脚本を書こうとはしなかった。エルム・ツリー・ロードには、ベティーン（アタリア）・ストークス・エドワーズというアメリカ人女性が頻繁に訪れ、社交の場となり、後に恋愛関係にも発展した。彼女はチュー・チン・チョウのダンサーで、ペンシルベニア州フィラデルフィア出身のロバート・ユーイング・エドワーズの娘であり、マーサーの最初の妻となった。^[8]ニューヨーク・タイムズ紙の婚約発表（1919年8月28日）には、「西58番街57番地に住むグローバー・フィッツヒュー・ペリン夫妻は、ペリン夫人の長女ベティーン・ストークス・エドワーズ嬢の婚約を発表しました…」とあり、彼女の父親は既に死亡しているか離婚しており、再婚した母親は当時ニューヨーク市に住んでいたことを示唆している。マーサーとベティーンは1919年10月22日、ロンドンのメリルボーン地区スパニッシュ・プレイスのセント・ジェームズ教会で結婚した。10月にはウィンザー紙に「ヴァレリー」という物語が掲載された。主人公の女性はダンサーとして生計を立てていたが、この物語は書籍化されることはなかった。

マーサーは弁護士業に戻らず、執筆に専念することを決意した。彼とベティーンはエルム・ツリー・ロードに住み、1920年7月20日に一人息子のリチャードが生まれた。第一次世界大戦後、多くの元将校はロンドンの生活費の高騰により、慣れ親しんだ紳士的な生活様式を維持できなくなったことに気づき、イングランド以外の国に目を向けた者もいた。1922年、マーサー一家はフランスに移住した。フランスではより安価な生活が可能で、気候もマーサーの筋肉リウマチに優しいものだった。

フランス人の住居

彼らはピレネー山脈西部、バス＝ピレネー県（現在のピレネー＝アトランティック県）の保養地ポーを選んだ。そこには相当数のイギリス人移住者が住んでいたが、マーサー家がいつ引っ越してきたのかは不明である。AJ・スミザーズ^[2]は『 Dornford Yates – A Biography』（1982年）の中で「彼がどのようにしてこの地を知ったのかは定かではない」と述べているが、ポーはCW・スタンパーのためにゴーストライターとして執筆したと推定される回顧録に何度か登場しており、それが答えかもしれない。「エドワード7世にとって良い場所ならどこでも彼にとっては良かった」というわけだ。

二人はフォースター通りのヴィラ・メリーランドを借り、そこでマーサーは厳格な夫として、ベティーヌは社交的な女性として振る舞った。1929年までに、二人の結婚生活の破綻は明らかだった。ベティーヌは婚外恋愛において軽率な行動をとったため、マーサーは離婚訴訟を起こした。ベティーヌは抗弁せず、1933年9月に離婚が成立した。結局、彼女はアメリカの家族の元へ帰国した。

それから1年も経たない1934年2月10日、マーサーはチャートシー登記所で、1932年のクルーズで出会ったドリーン・エリザベス・ルーシー・ボウイと結婚した。彼女はバージニア・ウォーターのロンドン事務弁護士デイヴィッド・マザー・ボウイの娘だった。^[8]エリザベスは新夫より20歳年下だった。新夫は、架空の「ジル・マンセル」の化身に出会ったと感じ、生涯彼女を「ジル」と呼び続けた。彼にとって、ヴィラ・メリーランドにはベティーヌとの思い出が深く刻まれていたため、エリザベスと共に「コカデ」と名付けた新しい家を建てることにした。彼らはポーの南27マイル、オー・ボンヌの北西少し、アース村へ続く道沿いの場所に家を選んだ。この計画は『ベリーの建てた家』に記されており、家の名前は「グレースデュー（神の恵み）」である。彼らはコカデに長く住み続けたわけではなかった。

1940年6月、フランスがドイツ国防軍の手に落ちたため、マーサー夫妻は急いでコケードの世話人を確保し、その後、友人のマセソン・ラング夫妻と共に国外脱出し、スペインを経由してポルトガルへ向かった。その後、南アフリカ行きの船に乗り、1941年に南ローデシアのソールズベリーに到着した。^[2]

第二次世界大戦とローデシア時代

C・W・マーサーは再び任命され、今度はロイヤル・ローデシア連隊に入隊し、少佐に昇進した。戦争終結後、夫妻はコケードに戻る計画を実現させたが、家の老朽化と、かつての使用人たちの戦後社会意識の高い態度に失望した。数ヶ月後、マーサー夫妻は出国ビザを取得し、南ローデシアのウムタリ（現在のジンバブエのムタレ）に戻り、そこで余生を過ごした。マーサーはコケードの代替住宅の建設（これもまた丘陵地での事業）を監督し、1948年にはオーク・アベニューの「サクラダウン」に引っ越した。フランスにあった家具はローデシアに輸送され、ウォータールー橋の手すり（「ベリーが建てた家」参照）も輸送された。これらはコケードには届かず、第二次世界大戦中はイギリスに保管されていた。

セシル・ウィリアム・マーサーは1960年3月に亡くなった。

著作

マーサーは当初、月刊誌に短編小説を寄稿していました。彼の最初の作品として知られる『一時的な狂気』は、1910年5月に『パンチ』誌に掲載されました。これは彼がペンネームを使用した最初の作品として知られています。2番目の作品として知られる『物語のように』は、1910年7月に『レッド・マガジン』誌に掲載されました。「ベリー」の名で初めて発表された作品として知られる『森の美女たち』は、1910年9月に『ピアソンズ・マガジン』誌に掲載されました。これらの初期の作品は、彼の単行本には収録されませんでした。彼の作品の多くは、『ウィンザー・マガジン』誌に掲載された短編として始まり、その後、ウィンザーの出版社であるウォード・ロックによって書籍としてまとめられました。 1911 年 9 月から 1939 年 9 月までの間に、彼は 123 編の物語をウィンザー紙に掲載し、同紙が廃刊になった後、 1940 年と 1941 年にストランド マガジン紙に 3 編が掲載されました。1933 年から 1938 年にかけて、彼の小説のうち 4 編がウーマンズ ジャーナル紙に連載されました。米国では、1933 年から 1939 年にかけて、彼の小説のうち 4 編がウーマンズ ホーム コンパニオン紙に連載され、その他の小説はサタデー イブニング ポスト紙とブルー ブック紙に掲載されました。

彼が『 ウィンザー・マガジン』に初めて掲載した作品は1911年9月の「Busy Bees」で、この作品と1914年7月号までの14作品が1914年に『ダフネの兄弟』として再出版された。この作品の一部は本書のために編集され、主要人物の結婚などの出来事が削除された。これは、彼が当初、同じ登場人物を連作小説に使うつもりはなかったことを示唆している。語り手（後に「Boy Pleydell」と判明する）は「Babes in the Wood」で結婚し、おそらくは「Busy Bees」でも結婚する。「Busy Bees」は『ダフネの兄弟』の第8章「The Busy Beers」となり、物語の結末が改変されて結婚の兆候が削除された。

2冊目の著書『怠惰の法廷』は1920年に出版され、第一次世界大戦前、戦中、戦後に書かれた資料を収録している。3部に分かれている。第1部では、1914年12月から1915年3月にかけてウィンザー紙に掲載された4つの物語の中で、ベリー一家とは似て非なる新たな登場人物が登場する。また、1919年6月のウィンザー紙に掲載された最後の物語では、男性登場人物の物語が第一次世界大戦中のサロニカで決着する。第2部には、1914年11月のウィンザー紙に掲載された「そしてもう一つの左翼」という物語が収録されており、西部戦線を舞台とし、独特な登場人物が登場する。第2巻では再び「ベリー」の登場人物が登場し、1914年8月号と9月号のウィンザー誌に掲載された戦前の2つの物語と、1919年7月号、8月号、9月号に掲載された戦後の3つの物語が収録されている。本書の最終話「ネメシス」は、当初「パンチ」誌に掲載されたものの掲載を拒否された。その後、 1919年11月にウィンザー誌に掲載され、主人公の名前は「ジェレミー」だったが、この小説では「ベリー」になった。「ネメシス」は「パンチ」誌の長さに合わせて書かれたため、 「怠惰の法廷」に収録されている他のほとんどの物語よりもかなり短い。

ベリー・シリーズは半自伝的でユーモラスなロマンス小説で、短編小説の形式をとることが多い。特に、バートラム・「ベリー」・プレイデル（「ハンプシャー州ホワイト・レディーズ出身」）とその家族、つまり妻であり従妹のダフネ、その弟であるボーイ・プレイデル（語り手）、そして彼らの従妹であるジョナサン・「ジョナ」・マンセル、そして妹のジルが登場する。彼らは総称して「ベリー一家」と呼ばれる。「森のベイブズ」には5人全員が登場するが、そこでの正確な関係は明示されておらず、ベリーとダフネは「ジョナ一家」の時点では再び従妹として扱われている。後の作品では、2人の兄弟と1人の姉妹の子孫である従妹同士として描かれる簡素な家系図が描かれている。

「ベリー＆カンパニー」は、エドワード朝時代のイギリス上流階級の人々の姿を捉えている。彼らは依然として自信に満ちていたが、社会情勢の変化と財産の衰退に影響を受けていた。イェイツの多くの作品と同様に、ベリーの物語では豪邸、パワフルな自動車、海外旅行が大きなテーマとなっている。1950年代には、C・W・マーサーが『ベリーと私が言っていたこと』と『B・ベリーと私が振り返ること』という2冊のフィクション回顧録を執筆した。これらはベリーと彼の家族との会話を綴ったものだ。弁護士としての彼の経験に関する逸話が数多く含まれているが、基本的には過去の上流階級の生活様式への挽歌となっている。

1927年の『ブラインド・コーナー』に始まる「チャンドス」シリーズは、スタイルと内容の転換期を迎え、主にヨーロッパ大陸（しばしばオーストリアのケルンテン州）を舞台とするスリラー小説へと変貌を遂げた。主人公であり語り手でもあるリチャード・チャンドスと、ジョージ・ハンベリー、ジョナサン・マンセル（「ベリー」シリーズにも登場）をはじめとする仲間たちが、犯罪者と戦い、無実の人々を守り、美しい女性を口説き、宝探しを繰り広げる。これらは当初ホッダー・アンド・スタウトン社から出版されたが、後にウォード・ロック社から再出版された。アラン・ベネットが戯曲『フォーティ・イヤーズ・オン』（1972年）の中でドーンフォード・イェイツの名前を挙げているのは、まさにこの「チャンドス」シリーズを指している。「サッパー、バカン、ドーンフォード・イェイツ、彼らは20世紀文学に上質なツイードの糸のように流れる、暴力を伴うスノッブ主義の流儀を体現する人物たちだ。」イェイツは、同じスタイルだが登場人物の異なる他のスリラー小説も書いている。

これら 2 つのジャンル以外にも、イェイツの小説の中には、ユーモラスなジャンルにもスリラー ジャンルにも簡単には当てはまらないものもあります。

『アンソニー・ライヴデン』はドーンフォード・イェイツの処女作で、貧しい元将校の物語を描いています。当初は『 ウィンザー・マガジン』に月刊で連載されていました。

『アンソニー・ライヴデン』の続編である『ヴァレリー・フレンチ』には、ほぼ同じキャストが登場します。本書の冒頭で、ライヴデンは記憶喪失に陥っており、前作の出来事を思い出すことができません。これが恋愛関係の複雑な状況へと発展していきます。

『盗まれた行進』は、スペインとフランスの間にある失われた世界を舞台にしたファンタジーで、旅人たちは童謡やおとぎ話の登場人物に出会う。続編『和らげられた風』の計画については、自伝的作品『 B-ベリーと振り返る』の中で言及されており、イェーツはこの作品が「主導権を握れなかった」ため放棄したと述べている。

この『パブの亭主』は、陰謀を企む女と、その尻に敷かれる夫を描いている。一部の批評家は、この悪女の描写はマーサーの最初の妻への暗黙の攻撃を表していると指摘しているが、これは夫が自画像である可能性を示唆している。スミザーズが述べているように、「…マーサーは、これほど弱々しく軟弱な人物を演じることはまずなかっただろう」 ^[2]。

『害虫より下』は、著者が社会階級についての自身の見解を擁護し、戦後の労働党政権下でイギリスが辿っていた道を批判した小説である。タイトルは、労働党議員で政府大臣であったアナイリン・ベヴァンが1948年に行った演説で保守党員について述べた言葉に由来している。

「Ne'er-Do-Well」は、捜査を担当する刑事が滞在しているリチャード・チャンドスが語る殺人事件の物語です。

『Wife Apparent』は1956年を舞台にしたイェイツの最後の小説である。

舞台、映画、その他のメディア

1919年のミュージカル劇『イーストワード・ホー！ 』は、オスカー・アッシュ（作家）、ドーンフォード・イェイツ（作詞）、グレース・トーレンズとジョン・アンセル（作曲）によって書かれた。エドワード・ローリラードとジョージ・グロスミス・ジュニア（演出）によってプロデュースされ、 9月9日にロンドンのアルハンブラ劇場で開幕し、124回上演された。

1977年、BBCは『シー・フォールズ・アモング・シーヴズ』をBBCで制作し、マルコム・マクダウェルがチャンドス役、マイケル・ジェイストンがマンセル役、アイリーン・アトキンスがヴァニティ・フェア役を演じました。この翻案は、1980年にアメリカのテレビシリーズ『ミステリー！』の第1話にも使用されました。

ITV のHannayシリーズのエピソード「A Point of Honour」は、 『The Brother of Daphne』に掲載された同名の短編小説に基づいていますが、出典は明記されていません。

アラン・リックマンが朗読した『Blind Corner』のオーディオブック版が、 Chivers Audio Booksから出版されました。

関連作品

1948年、リチャード・アスボーンは文芸誌『ザ・ウィンドミル』第3巻第11号に、ドーンフォード・イェイツの作品に関する「淑女と紳士対悪党と泥棒」と題する記事を寄稿した。イェイツはこの記事に不満だったが、アスボーンはその後『クラブランドの英雄たち』（1953年、1974年と1983年に再版）を執筆し、イェイツと同時代のスリラー作家、ジョン・バカンとサッパーの作品を分析した。

トム・シャープの1973年の小説『公然わいせつ』は、ドーンフォード・イェーツが小説の中で創造した「英国人」を巧みに描いています。この風刺小説には、「ドーンフォード・イェーツ・クラブ」を自称し、現実と変わりゆく世界から逃れようと「巨匠」を模倣しようとする登場人物が登場します。シャープは後にBBCに雇われ、『シー・フォールズ・アモング・シーヴズ』をテレビドラマ化する際にも、同様の風刺的アプローチを用いました。

1983年、シャープはイェーツの最初のチャンドス・スリラー『ブラインド・コーナー』の復刻版に序文を書いた。これはJMDent & Sons社が発行する「クラシック・スリラー」シリーズの一つである。同シリーズには、リチャード・アスボーンによる序文付きの『ペリシャブル・グッズ』 、 AJSmithersによる序文付きの『ブラッド・ロイヤル』 、ファイア・ビロウ、イオン・トレウィンによる序文付きの『シー・フォールズ・アモング・シーブス』、ゲイル・ウォーニング、コスト・プライス、レッド・イン・ザ・モーニング、アン・アイ・フォー・ア・トゥース、そしてジャック・エイドリアンによる序文付きの 『ザ・ベスト・オブ・ベリー』がある。

1982年に『ドーンフォード・イェイツ伝記』を出版した後、スミザーズは1983年に『コンバインド・フォース』を執筆した。副題は「リチャード・ハネイ少将、ヒュー・“ブルドッグ”・ドラモンド大尉、ベリーとその仲間たちの末期の冒険」で、第二次世界大戦後にブカン、サッパー、イェイツの英雄たち（と悪役たち）が再会し、一緒にさらなる冒険を繰り広げる。

2015年、ケイト・マクドナルドは『社会変革に反対する小説家たち：1920年から1960年の保守派大衆小説』を出版し、ブキャナン、イェーツ、アンジェラ・サーケルの作品を検証した。

参考文献

1. タイムズ紙のレビュー
2. AJ Smithers (1982). Dornford Yates: A Biography . Hodder & Stoughton. ISBN 978-0-340-27547-4。
3. タイムズ紙のレビュー
4. レントゥール、G.これが私の事件：自伝（1944年）ハッチンソン
5. オスカー・アッシュ：彼の人生（1929年）ハースト＆ブラケット
6. マセソン・ラング『ミスター・ウーの回想』（1940年）スタンレー・ポール＆カンパニー
7. 「No. 28941」.ロンドン・ガゼット（増刊）. 1914年10月17日. 8330ページ.
8. Who Was Who (1960)

外部リンク

• 議会図書館のドーンフォード・イェーツ、43の図書館目録レコード付き
• プロジェクト・グーテンベルクにおけるドーンフォード・イェイツの作品
• フェイデッド・ページ（カナダ）のセシル・ウィリアム・マーサーの作品
• インターネットアーカイブにあるドーンフォード・イェーツの著作またはドーンフォード・イェーツに関する作品
• オープンライブラリにあるドーンフォード・イェーツの作品
• ドーンフォード・イェーツ – ABfaR
• ドーンフォード・イェイツの生涯と作品 – ibooknet
• BBC版『She Fell Among Thieves』のIMDbエントリー
• コケードの写真やその他の情報を掲載したディスカッショングループ
• モダンシアターインフォメーションの「Eastward Ho!」
• 東へ向かえ！A Book For All Reasons