ドロシー・ツェ

ドロシー・ツェ・ヒウフン（中国語：謝曉虹、1977年生まれ）は香港の作家、編集者であり、香港バプテスト大学のクリエイティブライティングの准教授である。[ 1 ]

作家としてのキャリア

ドロシー・ツェは主に中国語で執筆している。2005年に初の短編集『好黒 』（So Black）を出版し、翌年香港二年中国文学賞を受賞した。[ 2 ] 2011年にはアイオワ大学の国際ライティング・プログラムに参加し、2013年にはホン・ライチュ（韓麗珠）と共著した小説『雙城辭典』（A Dictionary of Two Cities）を出版し、この作品でホンとツェは2013年の香港図書賞を受賞した。[ 3 ] [ 4 ]受賞歴には、台湾のUnitas新人小説賞や香港中国語創作文学賞などがある。[ 5 ]

ツェの最初の英語短編小説「Woman Fish」[ 6 ]は、妻が魚に変身する男性を描いたシュールな物語で、2013年にガーディアン紙に掲載されました。彼女の最初の英語長編小説『Snow and Shadow』は、2014年に香港の出版社Museから出版されました。『Snow and Shadow 』は、ニッキー・ハーマンによって翻訳された、以前の中国語版作品と未発表作品を収録した短編集です。[ 7 ]

機械のバレリーナに恋する教授を描いたツェの最初の一人小説『梟舌（Owlish）』は、2020年にアクエリアス（寶瓶文化）から中国語で出版された。2023年には、ナターシャ・ブルースによる英訳がイギリスのフィッツカラルド・エディションズとアメリカのグレイウルフ・プレスから出版された。 [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ]後者の翻訳は、台北国際ブックフェアの図書賞にノミネートされたほか、 PEN/ハイム翻訳基金助成金も受賞した。[ 11 ] [ 12 ]

この本は、2023年全米図書批評家協会主催バリオス翻訳賞の最終候補にも選ばれ、ニューヨーカー誌とワーズ・ウィズアウト・ボーダーズ誌の2023年最優秀図書にも選ばれました。

影響とテーマ

ツェはシュルレアリスム的な作風で執筆する。ハーマンは彼女の作品を次のように評する。「シュールな物語――部分的には幻想的だが――だが、現実にしっかりと根ざしているため、より効果的なものとなっている……夢想的な情景が、表面的には現実的でありながら、それ自体が極めて非現実的に感じられる物語と絡み合っている。」[ 13 ]同様に、キット・ファンは『Owlish』の書評で、この小説は「フィクションが夢と現実を融合させたロシア人形の連なりとなる、不気味な領域」にあると述べている。[ 14 ]

ファンは、ツェが小説の中で「メフィストフェレス、カント、グリム兄弟、ルイス・キャロル、カフカ、オーウェル、そしてチャイコフスキーの『白鳥の湖』」など、西洋の古典作品に数多く言及していることを認めつつも、「ツェの辛辣で自由奔放な精神は、ジャンルに縛られるのではなく、一般的に軽薄である」と述べている。 [ 14 ]一方、ジェーン・ウォレスは、 ETAホフマンやアンジェラ・カーターの作品と好意的に比較しながらも、他の批評家と同様に、ツェの作品が香港の独特の社会・政治史に深く根ざしていることを指摘している。[ 15 ]

編集作業

ツェ氏は香港の文芸雑誌『Fleurs des lettres』の共同創刊者です。

英語および他の言語で動作します

  • フクロウ語。ブルース訳。グレイウルフ・プレス、2023年6月6日
  • フクロウ語。ナターシャ・ブルース訳。フィッツカラルド・エディションズ、2023年
  • フクロウ語。ナターシャ・ブルース訳。スクライブ社、2023年。
  • 「隔離」、n+1。2023年
  • 「酸っぱい肉」、私たちが生きるために：中国のスペキュレイティブフィクション。2020年3月10日。
  • カリヨンのバレリーナの先生です。アントニオ・パオリエロによる翻訳。エディツィオーニ e/o、2024 年。
  • Mann im Anzug mit バレリーナ。マーク・ハーマン訳。ビューヒャーギルド ヴェルテンプフェンガー、2022年。

翻訳

『Moving a Stone: Selected Poems of Yam Gong』。ジェームズ・シアとの共訳。2022年、マサチューセッツ州ブルックライン：ゼファー・プレス。中国語と英語のバイリンガル版。香港教育大学主催の 2022年「One City One Book Hong Kong」プログラムに選出。

賞と栄誉

  • 香港芸術発展賞：2022年年間最優秀アーティスト（文芸部門）。
  • Owlish、2021 TiBE の最終候補に選ばれました。
  • 『二都市辞典』香港ブック賞、2013年。
  • 『So Black』、第8回香港二年文学賞、フィクション部門、2005年。
  • Owlish、全米図書批評家協会（NBCC）グレッグ・バリオス翻訳賞ファイナリスト。
  • Owlish、Words Without Borders 2023年のベストブック。
  • Owlish、Times Literary Supplement Books of the Year 2023に選出。
  • Owlish、2023年ビッグイシュー・ブックス・オブ・ザ・イヤー。
  • 『Owlish』、ウォーリック女性翻訳賞の最終候補に挙がった。

レビュー

参考文献

  1. ^ 「香港バプティスト大学人文科学・創作学部」。2016年3月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年4月14日閲覧。
  2. ^ 「私は微妙に街を黒く染める」（中国語）、文為報、2005年12月26日
  3. ^ 「Dorothy Tse bio // International Writing Program, The University of Iowa」。2014年4月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年4月14日閲覧。
  4. ^地元文学：香港図書賞の二つの花（中国語）、明報、ライフ、2013年7月11日
  5. ^ Tse Dorothy Hiu Hung、The Paper Republic、2014年4月2日時点のオリジナルよりアーカイブ、 2014年4月14日閲覧。
  6. ^ Tse, Dorothy; Harman、Nickyによる翻訳（2013年3月21日）。「Woman Fish」//The Guardian。The Guardian。 2016年7月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年12月11日閲覧。
  7. ^ Nicky Harman、The Paper Republic、2014年3月17日時点のオリジナルよりアーカイブ、 2014年4月14日閲覧。
  8. ^ 「Owlish by Dorothy Tse | Fitzcarraldo Editions」fitzcarraldoeditions.com . 2023年5月24日閲覧。
  9. ^ 「Owlish | Graywolf Press」 . www.graywolfpress.org . 2023年5月24日閲覧。
  10. ^リム、ルイザ (2023年6月6日) .「『フクロウっぽい』は全体主義についての暗く幻想的な寓話だ」。ニューヨーク・タイムズ。ISSN 0362-4331 。  2023年7月7日閲覧。
  11. ^アニー・ヘイター (2023年2月5日). 「Owlishレビュー:『男の苦悩と欲求不満を描いた、ありきたりな物語ではない』」「 .ビッグイシュー. 2023年2月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年2月7日閲覧。
  12. ^ “2021台北國際書展大獎鏡文學《鬼地方》入圍小說獎10強” .ミラーメディア。 2020年11月28日。2023-02-04 のオリジナルからアーカイブされました。2023-01-30に取得。
  13. ^ 『雪と影』ミューズ、2014年3月、9-11頁（訳者序文）
  14. ^ a b Fan, Kit (2023年2月22日). 「ドロシー・ツェ著『Owlish』レビュー ― 反おとぎ話」 . The Guardian . ISSN 0261-3077 . 2023年5月24日閲覧。 
  15. ^ウォレス、ジェーン (2023年4月23日) .ドロシー・ツェ著「Owlish」 。 2023年5月24日閲覧。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Dorothy_Tse&oldid=1327489620」より取得