マイケル・ワーナー（出版社）

マイケル・ヴェルナー（1965年、ドイツ、フランケンタール生まれ）は、ペンシルベニア・ドイツ語系出版物の発行者であり、ペンシルベニア・ドイツ語系に関する記事、散文、詩の執筆者でもある。彼は、現存する唯一のペンシルベニア・ドイツ語系新聞『Hiwwe wie Driwwe』の創刊者であり、発行人でもある。

人生

ヴェルナーはプファルツ州（ドイツ）で育ちました。彼の家族は19世紀にこの地域からアメリカ合衆国へ移住しました。マンハイム大学で学び、一般言語学、ドイツ学、社会学の修士号を取得しています。博士論文はペンシルベニア・ドイツ文学を扱っています。ヴェルナーはドイツのマインツにあるB2B出版社で出版部長を務めています。オーバー＝オルム在住。

マイケル・ワーナーはペンシルベニア・ドイツ語新聞「Hiwwe wie Driwwe」の発行者です。

活動

1993年、ミラーズビル大学（ペンシルベニア州）ペンシルベニア・ドイツ語研究センター所長のC・リチャード・ビーム（1925-2018）に師事。同年、ドイツのプファルツ州に私設の「ペンシルベニア・ドイツ語文学アーカイブ」を設立。1996年には、プファルツ州エーベルトハイムで新聞「Hiwwe wie Driwwe」を創刊。現在、隔年発行。1998年より、プファルツ州ボッケンハイム・アン・デア・ヴァインシュトラーセ（ドイツ）で開催される、同州最古のプファルツ方言作家コンテストの審査員を務めている。2003年、ミヒャエル・ヴェルナーはドイツ・ペンシルベニア協会の共同設立者の一人となり、初代会長（2010年まで）を務めた。 2008年以来、ヴェルナーはペンシルベニア・ドイツ語話者を招き、ドイツの言語と文化に関する講演を行っています。2013年には、「Hiwwe wie Driwwe」はペンシルベニア州カッツタウン大学のペンシルベニア・ドイツ文化遺産センターとの協力関係を開始しました。編集部は2015年にペンシルベニア州に移転しました。2017年には、ヴェルナーが所蔵するペンシルベニア・ドイツ語の文学と民俗生活に関する個人アーカイブを、ヴァイアーホフ（ドイツ、プファルツ州）のメノナイト研究センターに寄贈しました。このアーカイブは「Deutsch-Pennsylvanisches Archiv」（ドイツ・ペンシルベニア・アーカイブ）として一般公開されます。2020年には、ボッケンハイム（ドイツ、プファルツ州）のグラウンドホッグ・ロッジ19の設立に携わりました。2021年には、ペンシルベニア・ダッチ・カントリーのドイツ語版トリップアドバイザーを出版しました。

トリビア

30 年にわたる彼のジャーナリストとしての活動は、2 本のドイツ映画ドキュメンタリー「Hiwwe wie Driwwe 1」（2018 年）と「Hiwwe wie Driwwe 2」（2024 年）の制作に影響を与えました。

作品

  • マイケル・ヴェルナー (編集): どういたしまして。ペンシルバニア・ジャーマン・レビュー（新聞）。エーバーツハイム/オーバーオルム/クッツタウン 1997-。
  • ヴェルナー、ミヒャエル：「古い土地からの沈みゆく水」新聞コラム。『ペンシルバニア・ジャーマン・レビュー』（ペンシルベニア州カッツタウン）、2001-2003年。
  • ヴェルナー、ミヒャエル：「泥んこ遊びの終わり」新聞コラム。『ザ・ダイアリー』（ペンシルベニア州ゴードンビル）2003-2005年。
  • ヴェルナー、ミヒャエル：「S Katz Deitsch Schtick」。インターネットのブログ。場所:hiwwe-wie-driwwe.de。オーバーオルム 2002-。
  • ヴェルナー、マイケルら。 (編集): Mit Pennsylvanisch-Deitsch darich の Yaahr。祖父母と孫のためのペンシルベニア州ドイツ語リーダー。ネッカーシュタイナハ 2006。
  • ミヒャエル・ヴェルナー（翻訳）：『夜はサミーになる』（児童書）。ネッカーシュタイナハ 2012。
  • ミヒャエル・ヴェルナー：「Der Uncle Saem findt uns gedrei」 - 「ニュー・パルツ・バンド」によるマルチメディア・パフォーマンス（テキスト、音楽、写真、ビデオ）。オーバーオルム/フランケンタール/シファーシュタット 2013-。
  • Werner, Michael (Transl.): Kumm, mer gehne Baere yaage (engl. Original: We're Going on a Bear Hunt , by Michael Rosen). Neckarsteinach/Morgantown (PA) 2014.
  • マイケル・ヴェルナー: ペンシルバニッシュ・ダイチュ・イム・ヤール 2015。ドリウェとヒウェのドキュメンタリー。 youtube.com で公開されます (30 分)。
  • ミヒャエル・ヴェルナー（編）：DEITSCH。ペンシルベニア・オランダの国に関するニュースとゲッシュヒテン。 Driwwe 出版物 (電子ペーパー) に関する情報。オーバーオルム 2015-2017。
  • ヴェルナー、マイケル / ラウデン、マーク / ザウアー、ウォルター (編): Die Erschte Dausend Wadde (ペンシルファーニッシュ ダイチュ)。ネッカーシュタイナハ 2018。
  • マイケル・ヴェルナー: En neier Sound im neie Land - ペンシルベニア・ダッチの新しい曲 32 曲。オーバーオルム 2019。
  • マイケル・ヴェルナー: ペンシルバニア州の最高司令官です。ノイシュタット・アン・デア・ヴァインシュトラーセ2021。
  • ヴェルナー、マイケル / ドンモイヤー、パトリック（編）：『25周年記念 大西洋横断友情の25年 - 祝賀大西洋横断友情の25周年』モーガンタウン（ペンシルベニア州）2022年。
  • ミヒャエル・ヴェルナー：Elwedritsche - Dunkle Gefährten。ノイシュタット アン デア ヴァインシュトラーセ (2025)。

映画

  • Hiwwe wie Driwwe - Pfälzisch in America (2018)。カリメディア/シネワ（ランダウ）。 - 専門家のアドバイスと参加。
  • ディ・レゼプツチェリン: ペンシルベニア州 (2018)。 SWR（マインツ）。 - 専門家のアドバイス。
  • ペンシルベニア・ダッチのルーツ（2019年）。Calimedia/Cinewa（Landau）。
  • Driwwe im neie Land - Pfälzisch in America (2020). SWR（マインツ）。
  • ルムスプリンガ（2022年）。コンスタンティン・フィルム（ミュンヘン）。俳優への専門的なアドバイスと語学研修（ペンシルベニア・ダッチ語）。
  • ドリウェ 2 (2024)。シネワ（ランダウ）。 - 専門家のアドバイスと参加。

出版

#年本Hiwwe wie Driwwe シリーズ
1.2012 Michael Werner: Es globbt beim Sammy in der Nacht (原題: Es klopft bei Wanja in der Nacht、deutsch、1985) Hiwwe wie Driwwe シリーズ No. 1
2.2013 Walter Sauer: Es Haus, wu der Jack gebaut hot (原文: The House that Jackbuilt、英語、1853) Hiwwe wie Driwwe シリーズ No. 2
3.2014 アール・C・ハーグ: Der Schtruwwelpitter。第 2 版 (原文: Der Struwwelpeter、ドイツ、1845 年) Hiwwe wie Driwwe シリーズ No. 3
4.2014 Michael Werner: Kumm, mer gehne Baere yaage (原題: We're Going on a Bear Hunt , English, 1989) Hiwwe wie Driwwe シリーズ No. 4
5.2016 レイチェル・ヨーダー：ペニー・オリーブHiwwe wie Driwwe シリーズ No. 5
6.2016 ヴァルター・ザウアー:エッベス・ヴァイヒ・ディ・ヴァッツェルキンナーHiwwe wie Driwwe シリーズ No. 6
7.2017 マーク・L・ルーデン：デ・グリー・ブリンズ（原作：Le petit Prince） Hiwwe wie Driwwe シリーズ No. 7
8.2018 マーク・L・ロウデン / ウォルター・ザウアー / ミヒャエル・ヴェルナー: Die Erschte Dausend Wadde in Pennsilfaanisch DeitschHiwwe wie Driwwe シリーズ No. 8
9.2018 レイチェル・ヨーダー＆ダグラス・メイデンフォード：デイビー・アップルバターHiwwe wie Driwwe シリーズ No. 9
10.2019 Michael Werner: En neier Sound im neie Land - ペンシルベニア・ダッチの32の新曲Hiwwe wie Driwwe シリーズ No. 10
11.2019 Walter Sauer: Die Schtori vum Peter Haas (原作: The Tale of Peter Rabbit、英語、1902) Hiwwe wie Drwwe シリーズ No. 11
12.2021 Michael Werner: Hiwwe wie Driwwe - Der Pennsylvania ReiseVERführer .グルスヴォルト・フォン・マル・ドライヤーと同じです。 Hiwwe wie Drwwe シリーズ No. 12

受賞と表彰

  • 1998年：ボッケンハイム（ドイツ、プファルツ州）で開催されたプファルツ方言作家コンテストの審査員
  • 2007年：「第10代J・ウィリアム・フレイ講師」、フランクリン＆マーシャル大学（ペンシルベニア州ランカスター）
  • 2012: 「Medienpreis Pfalz」、Bezirksverband Pfalz (ショートリスト) - 「Hiwwe wie Driwwe」
  • 2015: 「エミヒスブルク・プレイス」、フェルダークライス・ムンダート・ボッケンハイム eV - 「ドイツ・ペンシルバニア協会」（ドイツ・ペンシルバニッシャー・アルベイツクライス eV）の代わりにフランク・ケスラーとウォルター・ザウアー博士とともに
  • 2019年：ドイツ外務省とワシントンD.C.ゲーテ・インスティトゥート主催のドイツ・アメリカ年「Wunderbar together」公式参加者
  • 2020年：「ヘルマン・ジンスハイマー・プラケッテ」、フラインスハイム市（ドイツ、プファルツ州） - プファルツ州およびペンシルベニアのドイツ文学への貢献に対して

参考文献

  • マイケル・ヴェルナー（編集）：「Hiwwe wie Driwwe - The Pennsylvania German Review」、Ober-Olm 1997-2015。
  • hiwwe-wie-driwwe.de: 2012年2月25日閲覧
  • ジェニファー・トラウト：「21 世紀におけるペンシルベニアドイツ語の 1 つの可能性 - ドイツ、オーバーオルムのマイケル・ヴェルナー博士による J. ウィリアム・フライ講演。ペンシルベニアドイツ語研究センター誌。第 14 巻、第 3 号 (2007 年夏)、4-5 ページ。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Michael_Werner_(publisher)&oldid=1327613071」より取得