ドゥルッケン（Drukken）、ドゥルケン・ステップス（Drucken Steps）、あるいはドランケン・ステップスは、スコットランド北エアシャー州アーヴァインにあるレッド・バーン川を渡る飛び石で、スコットランドの国民的詩人ロバート・バーンズにちなんで名付けられている。記念碑の銘板には「ドゥルッケン」という名前が使われているが、[2]「ドゥルケン」あるいは「ドリュッケン」という名前も使われる。
ドゥルッケン階段跡
NS 329 404にあるスタンキャッスル近郊の古いエグリントンの森にあるドゥルッケン（英語では「酔っぱらいの階段」）は、バーンズと友人リチャード・ブラウンが1781年から1782年にかけてアーバインに滞在していた際によく訪れた場所でした。アーバインのマッキノン・テラス、バンク・ストリート沿い、高速道路に隣接する場所に、ドゥルッケンの飛び石跡から数百ヤード離れた場所に記念碑が立っています。この場所は、セント・ブライデス、ブライズ、あるいはブリジットの井戸があった場所とも言われています。2009年までは、ドゥルッケンの階段はキルウィニング・バイパスの路面下に埋まっていると一般に考えられていました。[3]
1799年、伯爵は自身の新政策を「守る」ためにドラッケン・ステップスの先の道路を閉鎖し、ナッジャーヒルを経由する迂回路を設けた。[4]
飛び石は少なくとも1960年代後半まで、橋が架かることなくそのまま残っていました。当時はレッド・バーン川が今よりも広く、流量も多かったでしょう。リトルステイン湖（リトルステインという名の古い農場の近くにありました）がまだ存在していた頃は、流量はさらに多かったでしょう。
オリジナルの銘板は、1927年にアーバインのアンドリュー・R・ダンカン卿からアーバイン・バーンズ・クラブに寄贈され、飛び石があった場所の古い敷地境界壁に埋め込まれていた。[5]
名前の由来
「ドリュッケン・ステップス」という名称は、小川を渡る際に石から石へと足を踏み出す、酔っ払ったような歩き方に由来しています。レッド・バーンには、当時現在（2009年）よりもはるかに幅が広かった7つ以上の石が置かれていました。[要出典]バーンズ自身は、スコットランド語の綴りである「Drucken」を用いており、「Drukken」や「Druken」は用いませんでした。[6]スコットランド語で「びしょ濡れ」を意味する「drouk」も、この地名の由来の一つと考えられます。ストローホーンはこの場所を「ドランケン・ステップス」[7]または「ドリュッケン・ステップス」[4]と呼んでいます。
記念ケルン
記念碑の下部の碑文（1927年）には次のように記されている。
エグリントンの森、ドゥルッケン・ステップス（セント・ブライデの井戸）、ロバート・バーンズと船乗りの友人リチャード・ブラウンのお気に入りの散歩道（1781～1782年）。「エグリントンの森で一緒に過ごした日曜日を覚えていますか？RB」 1787年12月30日。アーバイン・バーンズ・クラブ、1927年1月25日。
上部の碑文（1976年）には次のように記されている。
このケルンはアーバイン・バーンズ・クラブの150周年を記念し、元々はドランクン・ステップス（ドランクン）/セント・ブライズの井戸に設置されていた銘板を移設するために建立された。[9]この地点から北西700ヤードのところに、アーバイン・バイパスの建設業者であるW&Cフレンチ建設有限会社によって1976年1月に建てられた。
アーバインの「ステップス・ロード」はドゥルケンの階段を記念して造られた。[8]
飛び石と1774年の有料道路
したがって、ドゥルッケン・ステップスは、アーバインの西端からエグリントン・ポリシースを抜け、ミルンバーン（原文ママ）またはミルバーンを経由してキルウィニングとスティーブンストンまで走っていた古い道路（後に有料道路（1774年））の途中にあった飛び石でした。[11]ナドガーヒル（以前はナドガーと呼ばれ、田舎では「ナイガーヒル」と発音されました[要出典] 。 [12]）近くのレッド・バーンを渡り、1774年に建てられた「ヒギンズ・コテージ」、現在は取り壊されている「ハイゲンハウス」[11]のそばを走っていました。この名前は個人名か、建物が地所の境界に近い場所にあったため、スコットランド語で柵や生垣を意味する言葉に由来している可能性があります。[13]北緯55度37.902分 西経004度39.355分 / 北緯55.631700度 西経4.655917度 / 55.631700; -4.655917エグリントン邸の塀は、かつて小川を横切り、墓地の外壁と繋がっていました。この塀の跡は飛び石があった場所に今も残っており、この塀に元々の記念碑が取り付けられていました。ここには門や扉はなく、崩落した部分から入りました。近くのナッジャーヒル墓地には、この邸宅の塀の延長から建てられた塀が1つあります。
ドゥルッケン・ステップス付近の土地は地元ではスピタル・メドウ[14]として知られており、1666年にはコーズビー（またはクロスビー）領主とロバート・ウッドサイド（またはウッドサイドのロバート）によって所有されていました。[15]スピタルとは主に土地を指し、その収益はホスピスを支えるものでしたが、場合によっては病弱者やハンセン病患者のためのホスピスの敷地を指していた可能性もあります。この名称は1542年の文書にも記録されています。[2] [16]これは、問題のスピタルがあった場所である可能性のある、ステインキャッスルの修道院の土地の一部であった可能性があります。エアシャーの他のスピタルは、エア、プレストウィック、サイミントン、フェイル、メイボール、モークライン、スチュワートン、キルマーノックにありました。[2] [17]
1417年にはスタンキャッスル近くの聖ブリジット礼拝堂（capelle sancte Brigide）[2]について言及されているが、17世紀初頭には世俗化されていたようである。 [2] 二次資料にはヒル・コテージ跡地にあった礼拝堂について言及されており、この場所の井戸からは豊富な水が湧き出していたことが示唆されている。[18]レッドバーン川をさらに下流、レッドバーンのテンプル騎士団の領地にも、クルスフォードまたはクロスフォードという地名があった。現在、レッドバーン川はキッドヌークとルード・メドウ近くの幹線道路の下を横切っている。ルード・メドウは1666年にウィリアム・カニンガムとロバート・ハミルトンによって所有されていた。[19] 「ルード」という用語は、キリストの磔刑に使われた特定の木製の十字架である真の十字架を指している可能性があり、「レッド」という地名もこれに由来している可能性がある。[2]
ナッジャーヒルは1851年にエグリントン伯爵によって取得されました。このとき、町はボグサイド・フラッツの一部を彼らのために開墾しました。これにより、ロング・ドライブを経由してスタンキャッスルの保険への新しい入口が建設されました。[20]
石炭坑は浅い坑道で、1686年にドゥーラとアームシューに掘られ、石炭はドゥルケン階段またはスタンキャッスルを経由してアーバインまで運ばれました。[21]
ロバート・バーンズとのつながり
1781年から1782年にかけて、ロバート・バーンズはアーバインに住んでいました。[22] [23]この間、彼は定期的にアーバインからキルウィニングへの有料道路とドゥルケン（酔っ払い）[9]階段を経由してエグリントンの森まで散歩し、スタンキャッスルの古いセント・ブライズまたはブライデの井戸跡を経由して戻ってきました。[24]
ロバート・バーンズは1787年12月30日、リチャード・ブラウン（またはリッチー・ブラウン、1753-1833）に宛てた手紙の中で、「エグリントンの森で一緒に過ごした日曜日を覚えていますか？私があなたに詩をいくつか朗読したところ、あなたは私がそのような価値ある詩を雑誌に送る誘惑に抗えるのかと不思議がったとおっしゃいました」と述べている。[25]バーンズはブラウンに次のように書いている。 「実はこれが、私自身の作品のアイデアを思いついたきっかけとなり、詩人としての人格を追求する勇気を与えてくれたのです。」[25] [26]
ヒギンズ・ハウスは1761年まで遡って存在し、バーンズがアーバインにいた時代には旧道の利用者にはよく知られていたが、1799年[4]に伯爵はこのルートを閉鎖し、ナッジャーヒル経由の迂回路を設けた[7] 。
ドゥルッケン階段と聖ブライドの井戸跡
かつてレッド・バーンを横断していた有料道路跡は、エグリントン・エステートのロング・ドライブの近くに今も残っています[要出典]。また、現在は覆われているセント・ブライドの井戸跡は、OS地図の初版に示されているように、スタンキャッスルにありました。井戸跡はアニック・ウォーターの近くにあった可能性もあります[27]。
記念ケアンには、1927年に取り壊された敷地境界壁に取り付けられていた銘板が移設されています。ドゥルッケン・ステップス／セント・ブライズの井戸跡は、大きく様変わりしましたが、今も存在しています。1966年の縮尺1:2500地図には、ドゥルッケン・ステップスの位置が小さな木製の橋として現在も残っていることが示されています。これは、飛び石と境界壁がまだ存在していた当時の浅瀬を知る地元住民数名によって確認されています。[28]
スタンキャッスルの聖ブライドの井戸への言及は、詩人とその仲間がミルバーン、オーチェンウィンシー、サウリー、リトルスタン、ガードル ゲート、スタンキャッスルを経由して古い有料道路に戻り、アーバインへと向かう論理的な帰路を反映しているのかもしれません。
1761年の議会記録には、「ヒギンズ・ハウス近くのドランケン・ステップスから南へ、そして東はスタンキャッスルとの境目まで、ナッジャーヒルの低地が測量され、8つの区画に区画された」と記されている。[7]前述のように、1851年にエグリントン伯爵がボグサイドの土地をこの土地と交換（あるいは撤去）した後、この土地はエグリントン領地の一部となり、「ロング・ドライブ」と新しい管理された入口であるスタンキャッスル・ゲートを建設することができた。[20]
参照
参考文献
- 注記
- ^ マクルーア、61ページ
- ^ abcdef Strawhorn、31ページ
- ^ 愛、60ページ。
- ^ abc Strawhorn、95ページ
- ^ マクジャネット、231ページ
- ^ スコッチドリンク
- ^ abc Strawhorn、74ページ
- ^ ab Strawhorn、223ページ
- ^ ab スコットランド語辞典 2008年2月20日アーカイブ at the Wayback Machine
- ^ ストローホーン、191ページ
- ^ ab McLure、53ページ。
- ^ アーバイン・ヘラルド。
- ^ スコットランド語辞典
- ^ ストローホーン、地図C6
- ^ 資料、188ページ
- ^ ホール、51ページ
- ^ オンライン辞書。
- ^ エグリントンアーカイブ、エグリントンカントリーパーク
- ^ 資料、188ページ
- ^ ab Strawhorn、125ページ
- ^ ストローホーン、58ページ
- ^ ダガル、232ページ。
- ^ ダグラス、24ページ。
- ^ ボイル、48ページ。
- ^ ab Kilwinning 2000、36ページ。
- ^ バーンズの手紙 1787
- ^ McJannet、11ページと67ページ。
- ^ 陸地測量部。
- 参考文献と出典
- エイクマン、ジェームズ（1839）『エグリントン・トーナメントの記録』エディンバラ：ヒュー・パトン、カーヴァー・アンド・ギルダー社。
- ボイル, AM (1996), 『エアシャー・ブック・オブ・バーンズ・ロア』ダーベル: アロウェイ出版. ISBN 0-907526-71-3。
- バーンズ、ロバート（1787）『主にスコットランド方言による詩』エディンバラ：ウィリアム・クリーチ
- チェンバース、ロバート編 (1891). 『ロバート・バーンズの生涯と著作』エディンバラ: W & R チェンバース.
- ダガル、チャールズ・E.（1911年）『バーンズ・カントリー』ロンドン：アダム・アンド・チャールズ・ブラック社。
- ダグラス、ヒュー（1968年）『バーンズ・カントリー（およびギャロウェイ）の肖像』ロンドン：ロビン・ヘイル社、ISBN 0-7091-0113-9。
- エグリントン アーカイブ、エグリントン カントリー パーク。
- ホール、デレク（2006年）『スコットランドの修道院風景』テンパス出版、ISBN 0-7524-4012-8。
- ハーヴェイ、ウィリアム、『絵のように美しいエアシャー』、ダンディー：バレンタイン＆サンズ。
- ヒル、ジョン・C・牧師（1933年）『アーヴァインにおけるロバート・バーンズの生涯と業績』ロンドン：リンカーン・ウィリアムズ社。
- ホッグ、パトリック・スコット (2008).ロバート・バーンズ著. 『愛国者の吟遊詩人』 . エディンバラ: メインストリーム出版. ISBN 978-1-84596-412-2。
- キルウィニング2000、ミレニアム記念品プログラム。ロータリー＆ノース・エアシャー評議会。
- ラブ、デーン（2003年）『エアシャー：カウンティの発見』エア：フォートパブリッシングISBN 0-9544461-1-9。
- マッケイ、ジェームズ著『ロバート・バーンズの伝記』エディンバラ：メインストリーム出版、ISBN 1-85158-462-5。
- マクジャネット、アーノルド・F. (1938). 『アーバイン王立都市』グラスゴー：シビル・プレス.
- マクルーア、デイヴィッド（1994）『通行料と通行料徴収人。ジョン・ラウドン・マクアダム郡の18世紀の道路』エアシャー・モノグラフ第13号。エア・アーチ＆ナショナル・ヒスト・ソサエティ。ISBN 0-9502698-5-9。
- マックイーン、コリン・ハンター（1999年）.ランティン、ロビン・ロビン. アーバイン：アーバイン・バーンズ・クラブおよびエアシャー協会. ISBN 1-899316-41-8。
- アーバイン王立都市の文書。エアシャー・アンド・ギャロウェイ考古学協会。1891年。
- 陸地測量部シート 3240、1966 年、1 : 2500。
- ラッカム、オリバー（1994年）『田園地帯の歴史』（図解版）ロンドン：BCA
- ロス、JD (1927). 『バーンズの人名録』スターリング：エニアス・マッケイ.
- サービス、ジョン（1913）、「ロビン・カメル・ペイズリーの思い出：アレクサンダー・ガードナー」。
- ストロホーン、ジョン（1985年）『アーヴァインの歴史』エディンバラ：ジョン・ドナルド社、ISBN 0-85976-140-1。
- ウィルソン教授、ロバート・チャーマーズ（1840年）『バーンズの国』グラスゴー：ブラック＆サン社。
外部リンク
- ドラッケン・ステップスとロバート・バーンズのYouTube動画
- ヒギンズ・ハウスとキルウィニングへの古い道の YouTube 動画
- [1] S1 キルウィニング記事
- アーバイン・バーンズ・クラブのサイト。
- ドリュッケン・ステップス
- アーヴァインのバーンズ像
- エグリントン伯爵への手紙の原本
- リチャード・ブラウンへの手紙
