『酔って候』（よってそろう）は、 1965年に出版された司馬遼太郎の4つの中編小説集です2001年6月に国際交流基金と講談社インターナショナルから出版されました。[1]アイリーン・カトーが翻訳し、司馬の作品としては2番目に英語に翻訳されました。 [2]
内容
すべての物語は、徳川幕府の情勢の変化に対する大名たちの反応を描いています。[1]
貴族のように酔っぱらう
作品名の由来となった「酔いどれ大名」は、酒好きで宴会好きな大名山内容堂が、朝廷と徳川幕府の同盟を結ぼうとするが、その努力は徒労に終わるという物語である。彼は天皇に忠誠を誓い、幕府の門戸開放的な行動に反対していたにもかかわらず、徳川家への忠誠を保ちたかったため、同盟を結ぼうとしたのである。[1]
物語の終盤103ページでは、淀はアルコール依存症と描写されているが[2] 、文学[1]や詩や討論にも興味を持ち[2]、軍事にも精通している[1 ]。物語は淀の知的探求に重点を置いた。さらに、彼は政治犯罪を犯した囚人に対して拷問を加えることもある[2]。ルック・ジャパンの佐伯静香は淀を「奔放な生活を送る、酒好きの放蕩者」と表現している[1] 。ジャパン・タイムズのマーガレット・スタウォウィは淀を「二枚舌の尊大な暴君」と評し、「12ページ目までに私は彼をアルコール依存症と、同じく「a」で始まる悪い言葉と呼んでいたが、事態は悪化する一方だった」と述べている。[2]スタヴォウィは、この物語は博学な人物描写に重点を置きすぎることで、西洋の読者が彼のより不快な性質に備えることができないと主張した。「知恵と優れた知性を持っているからといって、卑劣な行為をする可能性がないわけではない」[2]
狐馬
主人公である薩摩藩主島津久光は、自分の馬を目の前に走らせたイギリス人を処刑するという個人的な犯罪を犯し、意図せず日本の政変を引き起こしてしまう。[1]久光は、彼よりも政治に長けていた兄がコレラで亡くなった後、兄の地位を継承した。彼の側近たちは彼を掌握し、将軍に対抗するよう仕向ける。[1]スタヴォウィは久光を「学者気取り」であり、「地位以外のあらゆる点で彼より優れている家臣たちに操られる、典型的な無知な主君」であると述べた。[2]
伊達の黒船
修理工の加蔵は運に見放されているが、手先が器用だ。その才能により、大名である伊達宗成公のために蒸気船のリバースエンジニアリングと建造 を任される
佐賀の幽霊
受容
スタヴォウィは、翻訳では西洋の読者にとって文脈が十分に伝わっておらず、文化的な違いも明確になっていないと主張した。[2]
参考文献
- ^ abcdefgh 佐伯静香（2002年2月）「4人の侍」Look Japan。2002年3月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年5月2日閲覧
- ^ abcdefgh スタウォウィ、マーガレット (2001年11月18日). 「翻訳できない物語」.ジャパンタイムズ. 2019年5月2日閲覧。
 | 1960年代の小説に関するこの記事はスタブです。この記事を拡張することで、Wikipedia に貢献できます。 小説に関する執筆ガイドラインをご覧ください。記事のトークページでさらに詳しい提案が見つかるかもしれません。 |
 | この日本文学関連の記事はスタブです。記事を充実させることでWikipediaの発展に貢献できます。 |
