ドゥア・アル・サバーハ

シーア派イスラム教 呼び出し

嘆願の	サバ州[1] [2] [3]
引用元	「イクティアル・アル・ミスバ」、「ビハール・アル・アンワル」、「サラー」 [ 5 ]
起因	アリ・イブン・アビ・タレブ[6]（イスラムの預言者ムハンマド[7]から学んだ）

ドゥア・アル＝サバーハ（アラビア語：دُعاء الصَّباح）（文字通りサバーハの祈願、つまり 朝の祈り）は、シーア派の最初のイマームであるアリー・ブン・アビー・ターリブによって朝に唱えるよう勧められた祈りです。 ^[8]この祈りは、646年9月28日（ヒジュラ暦25年ズー・アル＝ヒッジャ月11日）^[9]に、イスラームの預言者ムハンマド・ブン・アブドゥッラーから学んだアリー・ブン・アビー・ターリブによって書かれました。^[7]ドゥア・アル＝サバーハは、モハメッド・バゲル・マジュレシの著書『ビーハール・アンワル』と『サラー』の中で言及されています。^[5]ヤヒヤ・イブン・カシム・アラヴィー（ヒジュラ暦7世紀）の論文では、この祈りの写しがイマーム・アリー自身によってクーフィー体で書かれたと主張されています。^[10]ドゥア・アル＝サバーフに関する最古の証書^[11]は、 1255年（ヒジュラ暦653年）に「サイイド・アリー・イブン・アル＝フサイン・イブン・ヘッサン・イブン・アル＝バキ・アル＝クルアシー」によって書かれた『イフティアル・アル＝ミスバーフ』です。^[7]

この祈りは、アミール・アル＝ムミニンのドゥア・アル＝サバーハとしても知られており^{[12] [13] [14]}、この祈りに含まれる内容の大部分^{[15] [16]は「}クルアーンとイスラームの伝承」^{[17] [18]}の教えと一致しており、他の祈りにも言及されています。モハメッド・バゲル・マジュレシは、この祈りを夜明けの サラーの後に唱えることを勧めています。サイイド・イブン・バキーも、夜明けの 超越的な サラーの後に唱えることを推奨しています^[10]。

文章

ファト・アリ・シャー・カジャールの娘、オム・サルメ・カノムによって書かれたドゥア・アル・サバの始まりの原稿。

ドゥア・アル・サバーハの本文は次のとおりです。^{[19] [20]}

慈悲深く慈愛深きアッラーの御名において。	بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ
ああ神よ、ああ夜明けの言葉で朝の舌を広げた彼よ	اَلّـهُمَّيا مَنْ دَلَعَ لِسانَ الصَّباحِ بِنُطْقِ تَبَلُّجِهِ
そして暗い夜の断片をそのどもった暗闇の中に送り出した	وَ سَرَّحَ قِطَعَ الّلَيْلِ الْمُظْلِمِ بِغَياهِبِ تَلَجْلُجِهِ
そして回転する球体の構造をその表示の尺度にしっかりと固定した	وَ اَتْقَنَ صُنْعَ الْفَلَكِ الدَّوّارِ في مَقاديرِ تَبَرُّجِهِ
そして、その燃える光を通して太陽の輝きが放射されました！	وَ شَعْشَعَ ضِياءَ الشَّمْسِ بِنُورِ تَاَجُّجِهِ
ああ、その本質をその本質によって示す者よ	يا مَنْ دَلَّ عَلى ذاتِهِ بِذاتِهِ
そして、被造物との同族関係を超越する	وَ تَنَزَّهَ عَنْ مُجانَسَةِ مَخْلُوقاتِهِ
そして、神の特質に適合する以上に高められています。	َ جَلَّ عَنْ مُلاءَمَةِ كَيْفِيّاتِهِ
ああ、彼は意見の過ぎ去る思いの近くにいる	يا مَنْ قَرُبَ مِنْ خَطَراتِ الظُّنُونِ
そして、視線から遠く離れて	َبَعُدَ عَنْ لَحَظاتِ الْعُيُونِ
そして、何が起こるかは、起こる前に分かるのです！	وَ عَلِمَ بِما كانَ قَبْلَ اَنْ يَكُونَ
ああ、私を彼の安全と聖域の揺りかごに安らぎを与えてくださった主よ	يا مَنْ اَرْقَدَني في مِهادِ اَمْنِهِ وَ اَمانِهِ
そして、神が私に与えてくださった恩恵と優しさに気づかせてくれました	وَ اَيْقَظَني إلى ما مَنَحَني بِهِ مِنْ مِنَنِهِ وَ اِحْسانِهِ
そして、その手と力で私を悪の爪から守ってくれたのです！	وَ كَفَّ اَكُفَّ السُّوءِ عَنّي بِيَدِهِ وَ سُلْطانِهِ
神よ、最も暗い夜にあなたへの導き手であるあなたを祝福してください	صَلِّ اللّـهُمَّ عَلَى الدَّليلِ اِلَيْكَ فِي اللَّيْلِ الأَلْيَلِ
そしてあなたの縄の中で、最も長い高貴な縄にしがみつく者は	َ الْماسِكِ مِنْ اَسْبَابِكَ بِحَبْلِ الشَّرَفِ الأَطْوَلِ
そして、その栄光は頑丈な肩の頂上に明らかである	َ النّاصِعِ الْحَسَبِ في ذِرْوَةِ الْكاهِلِ الأَعْبَلِ
そして古代の滑りやすい場所にもかかわらず、その足はしっかりと踏ん張っていた	وَ الثّابِتِ الْقَدَمِ عَلى زَحاليفِها فِي الزَّمَنِ الأَوَّلِ
そして彼の家族、善良な人々、選ばれた人々、敬虔な人々を祝福してください	َ عَلى آلِهِ الأَخْيارِ الْمُصْطَفِيْنَ الأَبْرارِ
そして神よ、朝の扉の葉を私たちのために開いてください	َ افْتَحِ اللّـهُمَّ لَنا مَصاريعَ الصَّباحِ
慈悲と繁栄の鍵をもって！	بِمَفاتيحِ الرَّحْمَةِ وَ الْفَلاحِ
神よ、導きと正義の最も優れた衣を私に着せてください。	َ اَلْبِسْنِي اللّـهُمَّ مِنْ اَفْضَلِ خِلَعِ الْهِدايَةِ وَ الصَّلاحِ
神よ、あなたの偉大さを通して、私の心の水場に謙遜の泉を植えてください。	وَ اَغْرِسِ اللّـهُمَّ بِعَظَمَتِكَ في شِرْبِ جَناني يَنابيعَ الخُشُوعِ
ああ神よ、あなたの素晴らしさゆえに、私の目の端からうめきの涙が流れ出るようにしてください。	َ اَجْرِ اللّـهُمَّ لِهَيْبَتِكَ مِنْ آماقي زَفَراتِ الدُّمُوعِ
神よ、満足という手綱で私の無謀な不器用さを懲らしめてください。	وَ أَدِّبِ اللّـهُمَّ نَزَقَ الْخُرْقِ مِنّي بِاَزِمَّةِ الْقُنُوعِ
神よ、もしあなたの慈悲が私に良い成功をもたらさなければ	اِلـهي اِنْ لَمْ تَبْتَدِئنِي الرَّحْمَةُ مِنْكَ بِحُسْنِ التَّوْفيقِ
それでは、誰が私を明白な道に導いてあなたのもとへ連れて行ってくれるのでしょうか？	فَمَنِ السّالِكُ بي اِلَيْكَ في واضِحِ الطَّريقِ
もしあなたの慎重さが私を希望と願いの導きに委ねるならば	َ اِنْ اَسْلَمَتْني اَناتُكَ لِقائِدِ الأَمَلِ وَالْمُنى
では、気まぐれで起きた私の失言を誰が無効にしてくれるのでしょうか?	فَمَنِ الْمُقيلُ عَثَراتي مِنْ كَبَواتِ الْهَوى
もしあなたの助けが、魂とサタンとの戦いで私を見捨てたなら	َ اِنْ خَذَلَني نَصْرُكَ عِنْدَ مُحارَبَةِ النَّفْسِ وَ الشَّيْطانِ
そうすれば、あなたの見捨てられた私は苦難と欠乏のある場所に委ねられるでしょう	فَقَدْ وَكَلَني خِذْلانُكَ إلى حَيْثُ النَّصَبُ وَ الْحِرْمانُ
神よ、私がただ希望の方向からあなたのもとに来ただけであることをあなたはご存知ですか	اِلـهي اَتَراني ما اَتَيْتُكَ إلاّ مِنْ حَيْثُ الآمالِ
あるいは、私の罪が私を結合の家から追い出したとき、あなたの縄の端にしがみついたのでしょうか？	عَلِقْتُ بِاَطْرافِ حِبالِكَ إلاّ حينَ باعَدَتْني ذُنُوبي عَنْ دارِああ
私の魂が乗り移った乗り物は何て邪悪なものなのでしょう。その気まぐれです。	فَبِئْسَ الْمَطِيَّةُ الَّتي امْتَطَتْ نَفْسي مِنْ هَواهـا
自分自身の意見や願望に誘惑されたら、それは悲惨なことになる！	فَواهاً لَها لِما سَوَّلَتْ لَها ظُنُونُها وَ مُناها
そして、その主であり守護者である神に対するその大胆さゆえに、その神には破滅が下されるであろう！	َ تَبّاً لَها لِجُرْاَتِها عَلى سَيِّدِها وَ مَوْلاها
神よ、私は希望の手であなたの慈悲の扉を叩きました	اِلـهي قَرَعْتُ بابَ رَحْمَتِكَ بِيَدِ رَجائي
そして私の過度の気まぐれから逃れるためにあなたに逃げた	وَ هَرَبْتُ اِلَيْكَ لاجِئاً مِنْ فَرْطِ اَهْوائي
そして私の愛の指をあなたの紐の端に固定しました	وَ عَلَّقْتُ بِاَطْرافِ حِبالِكَ اَنامِلَ وَلائي
神よ、私が犯した過ちと間違いをお許しください	فَاْصْفَحِ اللّـهُمَّ عَمّا كُنْتُ اَجْرَمْتُهُ مِنْ زَلَلي وَ خَطائي
そして、私の衣が足に絡まるのを止めてください	وَ اَقِلْني مِنْ صَرْعَةِ رِدائي
あなたは私の主であり、私の守護者であり、私の支えであり、私の希望なのです	فَاِنَّكَ سَيِّدي وَ مَوْلاي وَ مُعْتَمَدي وَ رَجائي
そしてあなたは私の究極の目的地と安定した住まいにおける私の探求と欲望の対象です	وَ اَنْتَ غايَةُ مَطْلُوبي وَ مُناي في مُنْقَلَبي وَ مَثْواىَ
神よ、罪から逃れてあなたに避難を求める貧しい乞食をどうして追い払うことができるのですか？	اِلـهي كَيْفَ تَطْرُدُ مِسْكيناً الْتَجَأَ اِلَيْكَ مِنَ الذُّنُوبِ هارِباً
あるいは、あなたの敷居まで走って来て導きを求める者を、どうして失望させることができましょうか。	اَمْ كَيْفَ تُخَيِّبُ مُسْتَرْشِداً قَصَدَ إلى جَنابِكَ ساعِياً
あるいは、あなたの井戸に水を飲みに来る渇いた人をどうして拒絶できるでしょうか。	اَمْ كَيْفَ تَرُدُّ ظَمآناً وَرَدَ إلى حِياضِكَ شارِباً
決して！あなたの池は干ばつの苦難の中で満ちているのです	كَلاّ وَحِياضُكَ مُتْرَعَةٌ في ضَنْكِ الُْمُحُولِ
あなたの扉は探求と侵入のために開かれている	وَ بابُكَ مَفْتُوحٌ لِلطَّلَبِ وَ الْوُغُولِ
そしてあなたは願いの目標であり、希望の対象です	َ اَنْتَ غايَةُ الْمَسْؤولِ وَ نِهايَةُ الْمَأمُولِ
神よ、これらは私の魂の綱です。私はあなたの意志の絆でそれらを縛りました。	اِلـهي هذِهِ اَزِمَّةُ نَفْسي عَقَلْتُها بِعِقالِ مَشِيَّتِكَ
これらは私の罪の重荷です。私はあなたの赦しと慈悲によってそれを避けました。	وَ هذِهِ اَعْباءُ ذُنُوبي دَرَأتُها بِعَفْوِكَ وَ رَحْمَتِكَ
これらは私を迷わせる気まぐれです。私はあなたの優しさと親切の敷居にそれを託しました	وَ هذِهِ اَهْوائِي الْمُضِلَّةُ وَكَلْتُها إلى جَنابِ لُطْفِكَ وَ َأفَتِكَ
神よ、私のこの朝を導きの光で満たして下さい	فَاجْعَلِ اللّـهُمَّ صَباحي هذا ناِزلاً عَلَي بِضِياءِ الْهُدى
そして宗教とこの世の安全も守ります!	وَ بِالسَّلامَة فِي الدّينِ وَ الدُّنْيا
そして私の夜を敵の欺瞞から守る盾にしなさい	َ مَسائي جُنَّةً مِنْ كَيْدِ الْعِدى
そして気まぐれの破壊的な打撃に対する保護！	وَ وِقايَهً مِنْ مُرْدِياتِ الْهَوى
あなたは、あなたが望むことを何でも成し遂げることができます。	اِنَكَ قادِرٌ عَلى ما تَشاءُ
あなたはあなたが望む者に王国を与え、あなたが望む者から王国を奪います	تُؤتِي الْمُلْكَ مَنْ تَشاءُ ، وَ تَنْزِعُ الْمُلْكَ مِمَّنْ تَشاءُ
あなたはあなたが望む者を高め、あなたが望む者を卑しめます	وَ تُعِزُّ مَنْ تَشاءُ ، وَ تُذِلُّ مَنْ تَشاءُ
あなたの手には善があり、あなたはすべてのものの上に力を持っています	بِيَدِكَ الْخَيْرُ اِنَّـكَ عَلى كُلِّ شَيْء قَديرٌ
あなたは夜を昼の中に入れ、昼を夜の中に入れます	تُولِجُ اللَيْلَ في النَّهارِ ، وَ تُولِجُ النَّهارَ فِي اللَّيْلِ
あなたは死者から生者をよみがえらせ、生者から死者をよみがえらせます	وَ تُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ ، وَ تُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَي
あなたは、あなたが望む者には、計り知れずに与えてくださる。	َ تَرْزُقُ مَنْ تَشاءُ بِغَيْرِ حِساب
あなた以外に神はいません！神よ、あなたに栄光あれ、あなたに賛美あれ！	الاِلـهَ إلاّ اَنْتَ سُبْحانَكَ اللّـهُمَّ وَ بِحَمْدِكَ
あなたを畏れずして、あなたの尺度を知る者はいるでしょうか。	مَنْ ذا يَعْرِفُ قَدْرَكَ فَلا يَخافُكَ
あなたを畏れずして、あなたが何であるかを知る者はいるでしょうか？	وَ مَن ذا يَعْلَمُ ما اَنْتَ فَلا يَهابُكَ
あなたの力によってあなたは異なるものを結びつけました	اَلَّفْتَ بِقُدْرَتِكَ الْفِرَقَ
そしてあなたの優しさによってあなたは夜明けを切り裂いた	َفَلَقْتَ بِلُطْفِكَ الْفَلَقَ
そしてあなたの寛大さによってあなたは夜の暗い覆いを照らしました	وَ اَنَرْتَ بِكَرَمِكَ دَياجِي الْغَسَقِ
あなたは、硬く輝く石から甘い水と塩水を湧き出させました	َ اَنْهَرْتَ الْمِياهَ مِنَ الصُّمِّ الصَّياخيدِ عَذْباً وَ اُجاجاً
そして雨雲から水が流れ落ちる	َ اَنْزَلْتَ مِنَ الْمُعْصِراتِ ماءً ثَجّاجاً
そして太陽と月を生き物のための輝くランプとした	وَ جَعَلْتَ الشَّمْسَ وَ الْقَمَرَ لِلْبَرِيَّةِ سِراجاً وَهّاجاً
あなたが創造したものの中に疲労や努力を経験することなく	مِنْ غَيْرِ اَنْ تُمارِسَ فيما ابْتَدَأتَ بِهِ لُغُوباً وَ لا عِلاجاً
だから、力と生存において唯一の存在である彼は	فَيا مَنْ تَوَحَّدَ بِالْعِزِّ وَ الْبَقاءِ
そして死と絶滅で奴隷を支配する	قَهَرَ عِبادَهُ بِالْمَوْتِ وَ الْفَناءِ
ムハンマドとその家族、敬虔なる者たちを祝福せよ	صَلِّ عَلى مُحَمَّد وَ آلِهِ الاَْتْقِياءِ
私の祈りに応え、私の呼びかけを聞いてください	وَ اسْمَعْ نِدائي ، وَ اسْتَجِبْ دُعائي
あなたの恵みによって私の希望と願いを実現させてください	وَ حَقِّقْ بِفَضْلِكَ اَمَلي وَ رَجائي
苦しみを取り除くよう召された者の中で最善の者よ	يا خَيْرَ مَنْ دُعِي لِكَشْفِ الضُّرِّ
そして、あらゆる困難や安楽の中での希望の対象です。	َ الْمَأمُولِ لِكُلِّ عُسْر وَ يُسْر
私は自分の必要性を述べました、ですから、あなたの崇高な賜物に絶望して私を拒絶しないでください、私の主よ	بِكَ اَنْزَلْتُ حاجَتي فَلا تَرُدَّني مِنْ سَنِيِّ مَواهِبِكَ خائِباً
ああ、なんて寛大なのでしょう！ ああ、なんて寛大なのでしょう！ ああ、なんて寛大なのでしょう！	يا كَريمُ ، يا كَريمُ ، يا كَريمُ
あなたの慈悲によって、慈悲深い者の中でも最も慈悲深い者よ！	بِرَحْمَتِكَ يا اَرْحَمَ الرّاحِمينَ
神は、彼の創造物の中で最も優れた者、ムハンマドとその家族全員を祝福してくださいます。	وَ صَلَّى اللهُ عَلى خَيْرِ خَلْقِهِ مُحَمَّد وَ آلِهِ اَجْمَعينَ
そして平伏して言うのだ。「神よ、私の心は覆われています	ثمّ اسجد و قل : اِلـهي قَلْبي مَحْجُوبٌ
私の魂は欠けている	َنَفْسي مَعْيُوبٌ
私の知性は敗北した	َعَقْلي مَغْلُوبٌ
私の気まぐれは勝利する	َ هَوائي غالِبٌ
私の従順さは小さい	َطاعَتي قَليلٌ
私の不服従は	َمَعْصِيَتي كَثيرٌ
そして私の舌は罪を認める	َ لِساني مُقِرٌّ بِالذُّنُوبِ
それで私は何をすればいいのでしょう？ ああ、欠点を隠してくれる神よ！	فَكَيْفَ حيلَتي يا سَتّارَ الْعُيُوبِ
ああ、目に見えないものを知る者よ！	َ يا عَلاّمَ الْغُيُوبِ
ああ、悩みを取り除く者よ	َ يا كاشِفَ الْكُرُوبِ
ムハンマドとムハンマドの家族の神聖さによって、私のすべての罪をお赦しください。	اِغْفِرْ ذُنُوبي كُلَّها بِحُرْمَةِ مُحَمَّد وَ آلِ مُحَمَّد
ああ、すべてを許す神よ！ ああ、すべてを許す神よ！ ああ、すべてを許す神よ！	يا غَفّارُ ، يا غَفّارُ ، يا غَفّارُ
あなたの慈悲によって、慈悲深い者の中で最も慈悲深い者よ！[21] [22]	[23] [24] بِرَحْمَتِكَ يا اَرْحَمَ الرّاحِمينَ

参照

• イスラムポータル
• シーア派イスラム教ポータル

• ドゥア・クマイル
• ドゥア・タワスル
• ドゥア・ヌドバ
• ドゥア・アル・アフド
• ムジール・ドゥア
• ドゥア・アブ・ハムザ・アル・トゥマリ
• ドゥア・アル・ファラジ
• ドゥア・アラファ
• ドゥア・アル・バーハ

参考文献

1. "شرح دعای صباح - رضی الدين محمّد شوشتری" (ペルシア語) 。2021 年10 月 21 日に取得。
2. "دعای صباح - مفاتیج الجنان" (ペルシア語) 。2021 年10 月 21 日に取得。
3. 「شرح دعای صباح امیرالمؤمنین (علیه السلام)」 (ペルシア語) 。2021 年10 月 21 日に取得。
4. 「جستاری پیرامون انتساب دعای صباح به حضرت امیربا تحلیل سندی و نسخه شناختی آن」 (ペルシア語) 。2021 年10 月 21 日に取得。
5. "دعای صباح - پرسمان" (ペルシア語). 2021年10月22日のオリジナルからアーカイブ。2021 年10 月 21 日に取得。
6. “ترجمه و شرح دعای صباح - حدیث نت” (ペルシア語) 。2021 年10 月 21 日に取得。
7. "روزی که دعای شریف صباح نوشته شد - ایبنا" (ペルシア語)。 2020年8月。2021 年10 月 21 日に取得。
8. "دعای صباح مولا امیرالمومنین (ع) - خبرگزاری صدا و سیما" (ペルシア語) 。2021 年10 月 21 日に取得。
9. "فضیلت خواندن دعای صباح امیرالمومنین - راسخون" (ペルシア語) 。2021 年10 月 21 日に取得。
10. "دعای صباح از کیست؟" （ペルシア語で）。2021 年10 月 21 日に取得。
11. "صوت دعای صباح با نوای میثم مطیعی - مشرق نیوز" (ペルシア語)。 2019 年 5 月 14 日。2021 年10 月 21 日に取得。
12. "دعای صباح امیرالمومنین (ع) - متن و ترجمه استاد انصاریان" (ペルシア語) 。2021 年10 月 21 日に取得。
13. حسینی نیریزی, سید قطب‌الدین محمد. مفتاح الفتوح و رموز الکنوز: ترجمه منظوم دعای صباح امیرالمومنین (ع) (ペルシア語)。
14. "دعای صباح حضرت امیرالمومنین - تبیان" (ペルシア語). 2020 年 5 月 26 日。2021 年10 月 21 日に取得。
15. "شرح دعای صباح امیر المؤمنین علی (ع) - حوزه" (ペルシア語) 。2021 年10 月 21 日に取得。
16. 「دعای صباح (متن، ترجمه و صوت) - موسسه تحقیقات و نشر معارف اهل البیت علیهم السلام」 (ペルシア語)。 2015 年 8 月 24 日。2021 年10 月 21 日に取得。
17. 「آشنایی با دعای صباح امیرالمؤمنین علی (ع) - اهل البیت」 (ペルシア語)。 2017 年 11 月 26 日。2021 年10 月 21 日に取得。
18. "کتاب شرح دعای صباح امیرالمؤمنین (ع) - خبرگزاری حوزه" (ペルシア語) 。2021 年10 月 21 日に取得。
19. "ترجمه و شرح دعای صباح - حوزه" (ペルシア語) 。2021 年10 月 21 日に取得。
20. تهرانی、 آقابزرگ。और देखें Vol. 13.p. 252.
21. “イスラムの嘆願: ドゥア・サバ - Al-Islam.org” . 2021 年10 月 21 日に取得。
22. “ドゥア・アル・サバア: イマーム・アリの朝の嘆願” . 2021 年10 月 21 日に取得。
23. 「ドゥア・サバ — シーア派暦」 (アラビア語) 。2021 年10 月 21 日に取得。
24. "فضیلت خواندن دعای صباح امیرالمومنین - راسخون" (ペルシア語) 。2021 年10 月 21 日に取得。

外部リンク

• サバの嘆願（英語）
• サバーハの祈り - WikiShia
• ドゥア・アル・サバア: イマーム・アリの朝の嘆願
• ドゥア・サバー - Al-Islam.org
• 英語訳付きのドゥア・アル・サバー - YouTube