ドゥビオザ・コレクティフ

ドゥビオザ・コレクティフ
2023 年 2 月のドゥビオサ コレクティフ
2023 年 2 月のドゥビオサ コレクティフ
背景情報
起源ゼニツァ、モスタル、サラエボ(ボスニア・ヘルツェゴビナ)
ジャンルラップ・ロック、レゲエ、スカ、ダブ、オルタナティブ・ロック、ファンクロック、スカ・パンク
活動年数2003年～現在
ラベルグラモフォン、 Ekipa 、Koolarrow Records、Menart Records、 300 Producciones
メンバーアルミール・ハサンベゴヴィッチ (歌手)アディス・ズベキッチ (歌手)ブラノ・ヤクボヴィッチ (キーボード)ベドラン・ムヤギッチ (ベースギタリスト)マリオ・シェヴァラック (サックス奏者)セナド・シュタ (ドラムス)イェルネイ・シャベル (ギタリスト)
過去のメンバーアルミン・ブシャトリッチ (ギタリスト)アディサ・ズベキッチ (歌手)アラン・ハイドゥク (歌手)エミール・アリッチ (ドラムス)オルハン・マスロ (パーカッション)
Webサイトdubioza.org​

Dubioza kolektiv （単にDubiozaとしても知られる[ 1 ]）は、ボスニアの前衛的なダブ・ロック・グループであり、ヒップホップ、スカ、レゲエ/ダブ、ロック、パンク、エレクトロニック・ミュージック、バルカン音楽の要素を取り入れたクロスオーバー・スタイルと、複数の言語の歌詞による社会的・政治的意識の高い作詞作曲で知られている。[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 1 ] 2015年、Dubioza kolektivは最も人気のあるボスニアの音楽グループと称された。[ 8 ]

歴史

ドゥビオザ・コレクティヴは2003年に[ 6 ] [ 9 ]、ブラーノ・ヤクボヴィッチ[ 10 ]、ヴェドラン・ムヤギッチ[10]、アルミル・ハサンベゴヴィッチ、アディス・ズヴェキッチによって、オルナメントとグルホ・ドバという2つの音楽グループが合併して結成された。[ 11 ] [ 3 ]このバンドはサラエボとゼニツァ出身である。[ 12 ]ドゥビオザ・コレクティヴには当初女性ボーカルもいたが、ボーカルのアディサ・ズヴェキッチは最終的にソロ活動のためにグループを脱退した。[ 3 ]グループのパフォーマンスは結成当初から多言語（ボスニア語と英語）で行われている。[ 12 ]

歌手のアディス・ズヴェキッチは、1993年、13歳の時にドゥビオザの前身となるバンドを結成したと述べています。ボスニア紛争の影響で電気は通っておらず、バンドは夜に集まり、暗闇の中でジャムセッションを行っていました。 [ 13 ]バンドメンバー全員が労働者階級の出身であり、労働者と農民の子息であることを公言しています。[ 11 ]

グループはユーロビジョン・ソング・コンテストへのボスニア代表出場を検討したが、政治的発言を控える契約に署名する必要があったため、最終的には断念した。代わりに、彼らは非常に批判的で政治的な歌「ユーロ・ソング」を録音・リリースした。[ 14 ] [ 13 ]

Dubioza kolektivおよびOpen Wide (2004–2006)

ドゥビオザ・コレクティヴは2004年4月にセルフタイトルのファーストアルバムをリリースした。収録曲のうち2曲にはミュージックビデオも制作された。[ 9 ]

2004年12月にリリースされたEP 『Open Wide』には、『 Dubioza kolektiv』のアルバムからの4曲のリミックスと、イギリスのダブ詩人ベンジャミン・ゼファニアとパキスタン系イギリス人グループ、ファン・ダ・メンタルのムッシュ・カーンをフィーチャーした、それまで未発表だった2曲が収録されている。[ 9 ]

ダブナマイト（2006–2008）

『ダブナマイト』には10曲が収録されている。[ 15 ]

違法企業（2008～2010年）

『Firma illegal』（英語：Illegal Enterprise）は、全歌詞がボスニア語で書かれた初のアルバムである。このアルバムは、バルカン半島社会の社会・政治状況と移行経済を取り上げ、汚職、民営化と社会所有制、そして日和見主義的な政治寡頭政治について論じている。[ 5 ] [ 7 ] [ 16 ]

5 ド 12 (2010–2011)

ドゥビオザの4枚目のアルバム『5 do 12』は、オンラインでフルバージョンが無料でダウンロードできる初めてのアルバムとなった。このアルバムには、プラヴィ・オルケスターのボーカリスト、サシャ・ロシッチと、マケドニアのスカパンクグループ、スーパーヒクスが参加している。CDリリースには、他のアーティストによるリミックスや、MTVライブ@スキルリババ・スタジオでのセッション音源も収録されている。この作品は、ボスニア語で書かれた社会批判的な歌詞を特徴とする、 Firma ilegalの路線を踏襲している。[ 3 ] [ 1 ] [ 17 ]

ワイルド・ワイルド・イースト（2011–2013）

『ワイルド・ワイルド・イースト』は国際的な聴衆/市場に向けてリリースされた最初のアルバムであり、結成から約8年を経て、グループが国際舞台に進出したことを示すものとなった。[ 12 ]このアルバムは、様々なテーマを風刺しており、「ユーロ・ソング」では西欧がボスニア・ヘルツェゴビナを見下す様子、「メイキング・マネー」では資本主義、「USA」ではアメリカンドリームの約束の裏にある虚偽を風刺している。[ 18 ]

アプサーディスタン（2013–2015）

『Apsurdistan』には13曲が収録されている。[ 19 ]

ハッピーマシーン（2015–2017）

アルバム『ハッピー・マシーン』の収録曲の歌詞は、ゲジ公園抗議運動、パイレーツ・ベイ裁判、欧州難民危機など、アルバム発売前の2年間に起きた出来事を受けて書かれたもので、世界中の数多くのアーティストがコラボレーションし、歌詞は英語、スペイン語、パンジャブ語、イタリア語で書かれている。アルバムタイトルは、地元で人気の密造酒ラキヤを蒸留するために使われた即席の蒸留装置を暗示している。この酒は「No Escape (from Balkan)」という曲にも登場し、アルバムカバーには蒸留装置の設計図も掲載されている（国内での使用を目的とした小規模な酒類製造にも許可証が必要となるEUの新規制に抗議するため）。[ 20 ]

グループは国際的な成功も収め、2015年のグラストンベリー・フェスティバル[ 21 ] [ 22 ]や2016年のサウス・バイ・サウスウエストに出演し、アメリカデビューを果たした。[ 23 ] [ 6 ]

ジェシュミツェ・ザ・ジェク・イ・オドラスル(2017–2020)

Dubioza の 2017 年のアルバム『Pjesmice za djecu i odrasle』（英語: Songs for Youths and Adults ）には、ボスニア語だけで書かれた曲が収録されています。アルバムのシングルには「Himna Generacije」、「Treba mi zraka」、「Rijaliti」が含まれる[ 24 ] 。 [ 25 ]

#フェイクニュース(2020–2022)

アグリクルトゥーラ（2022年～）

音楽スタイル

ドゥビオザ・コレクティヴは「ジャンルのないバンド」と評されている。[ 26 ]グループの独特な折衷的な音楽スタイルは、メンバーの多様な音楽的影響と背景によって形作られてきた。[ 4 ] [ 3 ]グループはジャンルを定義しようとはせず、むしろ聴衆に伝えたいアイデアに焦点を当て、それに応じて音楽を調整してきた。[ 26 ] [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ]

グループの音楽は、深刻な歌詞のテーマや内容と風刺的でユーモラスな歌詞のスタイルや表現、そして軽快なメロディーとシンプルで踊りやすいリズムを融合させ、その芸術や思想を広める上で可能な限り幅広い聴衆にアピールしようとしている。[ 27 ] [ 10 ] [ 12 ]キーボード奏者のブラノ・ヤクボヴィッチは次のように語っている。「[私たちの曲は]人々が踊りながら同時に考えることができることを証明している。」[ 10 ]

ドゥビオザの多くの曲の内容は、バルカン半島全域に向けられており、特にその地域に関連し、移行期（ポスト）社会の共通の経験、蔓延する汚職、社会所有財産の民営化の失敗、日和見主義的な政治寡頭政治といった認識によって特徴的に損なわれた集団意識を扱っている。[ 4 ] [ 5 ] [ 7 ]活動範囲が拡大するにつれ、バンドは西洋諸国や世界の現代社会に共通する社会的・政治的テーマにも取り組み始めており、歌詞は英語で書かれていることが多い。[ 4 ] [ 12 ] [ 20 ] [ 28 ] [ 29 ] [ 30 ]それでもなお、このグループは一貫して「バルカンサウンド」を音楽に取り入れている。これは、この地域の音楽形式に関するステレオタイプに基づく一般的な偏見と戦うためであり、[ 4 ]彼らの音楽をすぐに認識できるようにするためでもある。[ 26 ] [ 11 ]

グループはまた、バンド、ジギーの巻紙、パイレート・ベイのロゴがいっぱいの黄黒のドレス、タイトなステージ振り付け、活発で騒々しいパフォーマンス、そして積極的な観客との交流を特徴とする独特のステージ上のイメージを採用している。[ 31 ] [ 32 ] [ 27 ] [ 33 ]

グループのメンバーは音楽に対して「DIY」アプローチを採用しており、自分のスタジオで作曲、録音、制作を行い、ディスクカバーやウェブサイトも自らデザインし、バンドのソーシャルメディアの管理やミュージックビデオの制作など、残りのバンド関連の仕事のほとんどを自分たちで行っている。[ 26 ] [ 4 ]バンドには内部コンテストがあり、うまく歌詞を投稿したバンドメンバーには金銭的な報酬が与えられ、グループの作曲を奨励している。[ 11 ]

ドゥビオザは一貫して社会的、政治的に意識の高い文章を採用し、一般の人々に降りかかる不正や政治腐敗について声を上げ、国民の政治意識を高めようと努めてきた。[ 8 ] [ 12 ] [ 31 ] [ 23 ]バンドのメンバーは、メディアを活用して前向きな考えや価値観を促進するのがアーティストの義務だと考えている。[ 8 ]

アクティビズム

このグループの「右翼政党、外国人排斥、ファシズム」に対する活動は、そのようなイデオロギーの反響を経験した母国の経験に一部基づいている。[ 4 ] [ 8 ] [ 34 ]

ドゥビオザは、 2012年のスロベニアの抗議運動や2015年のマケドニアの抗議運動に参加してパフォーマンスをするなど、様々な市民運動や非政府組織を支援してきた（ライブパフォーマンスでの提唱も含む）。また、ドスタ！ロマ意識向上キャンペーン、[ 8 ] [ 12 ] [ 31 ]難民歓迎キャンペーン、[ 34 ]ムラ川を保護するスロベニアの環境保護活動キャンペーン、[ 31 ]ボスニア戦争とその後の民営化によって破壊されたボスニアのディタ・トゥズラ洗濯洗剤工場を復活させるキャンペーン[ 35 ]を支援してきた。[ 36 ]ドゥビオザはまた、歌詞やライブパフォーマンスを通じて、マリファナの合法化を積極的に訴えている。 [ 31 ] [ 37 ] [ 10 ]

Dubioza kolektivは、最近のアルバムをすべて自社ウェブサイトで無料ダウンロード可能にし、[ 3 ] The Pirate Bayにもアップロードしている。彼らの楽曲「Free.mp3 (The Pirate Bay Song)」は、ピアツーピアウェブサイトとその投獄された創設者へのオマージュであり、キム・カーダシアン、マイリー・サイラス、バラク・オバマといった世界のポップカルチャーや政治家を風刺し、デジタル時代の著作権、インターネットのプライバシー、そして情報の自由について探求している。この楽曲とミュージックビデオはその後、Pirate Bayのホームページで紹介された。[ 4 ] [ 38 ] [ 20 ] [ 10 ]

デュビオザは、知的財産権を通じて楽曲を収益化する代わりに、アーティストとして収入を得るための代替手段を模索することに尽力してきた。レコード販売の代わりにライブパフォーマンスを宣伝したり、グループのグッズをマーケティングしたり、暗号通貨による寄付を募ったりするなどである。一方、音楽業界の従来の収入源は「時代遅れ」でアーティストにとって不公平だと考えている。[ 4 ] [ 27 ]デュビオザは、芸術、アイデア、知識の自由な交換を信じており、聴衆は作品を気に入るかどうかに応じて、作者に金銭的な報酬を与えるかどうかを自発的に決定する。[ 39 ]また、バンドはオンラインでアルバムをリリースすることで、聴衆との絆が強まったと述べている。[ 3 ] [ 10 ]

ドゥビオザは複数のコンサートを慈善事業に捧げ、その収益を2014年のボスニア南東ヨーロッパ洪水の被災者やモスタルの子供向けロックスクールなどに寄付している。[ 4 ]

ディスコグラフィー

スタジオアルバム

  • デュビオサ コレクティフ(2004) [ 7 ] [ 40 ]
  • ダブナマイト（2006）[ 7 ] [ 40 ]
  • アンポピュラー・シ​​ングルズ（コンピレーションCD）（2007）[ 40 ]
  • ファーマ・イリーガル(2008) [ 7 ] [ 40 ]
  • 5 do 12 (2010) [ 8 ] [ 40 ]
  • ワイルド・ワイルド・イースト（2011）[ 40 ]
  • アプサーディスタン（2013）[ 40 ]
  • ハッピーマシーン（2015）[ 38 ]
  • ジェスミツェ・ザ・ジェク・イ・オドラスル(2017) [ 41 ]
  • #フェイクニュース (2020) [ 42 ]
  • アグリクルトゥーラ（2022）

ライブアルバム

延長プレイ

  • オープン・ワイド（EP）（2004）[ 9 ] [ 40 ]
  • ハッピーマシーン（EP）（2014）[ 43 ]

ミュージックビデオ

  • 「ブリング・ザ・システム・ダウン」（2004年）[ 9 ]
  • 「Be Highirly」（2004）
  • 「ボスニアのラスタファリア」（2005年）
  • 「卵は一つだけ」（2005年）
  • 「レシーブ」（ライブ）（2006）
  • 「無駄な時間」（2006年）
  • 「トリプルヘッドモンスター」（2007年）
  • 「Svi u štrajk」（2007）
  • 「Šuti i trpi」（2008）
  • 「ウォルター」（2010）
  • 「コクズ」（2010年）
  • 「メイキング・マネー」（2011年）
  • 「USA」（2011年）
  • 「カジュ」（2013）
  • 「バルカンからの脱出」（2014年）
  • 「Free.mp3 (The Pirate Bay Song)」(2015)
  • 「もう一度」（2016年）
  • 「Himna generacije」（2017）
  • 『トレバ・ミ・ズラカ』 (2017) [ 44 ]
  • 「リジャリティ」（2018）
  • 「ワイルド・ワイルド・イースト」（2018年）
  • 「Cross The Line」feat.マヌ・チャオ(2019) [ 45 ]
  • 「カファナ」（2021年）
  • 「ブブレジ」（2022年）
  • 「モジェ・リ」（2022）

バンドメンバー

現在

前者

  • アラン・ハイダック – ボーカル (2004–2005)
  • エミール・アリッチ – ドラムス (2004–2007)
  • アディサ・ズヴェキッチ – ボーカル (2004–2008)
  • オルハン・マスロ・オハ –パーカッション(2006–2011)
  • アルミン・ブシャトリッチ – ギター (2004–2015) [ 46 ]

受賞歴

年 賞 カテゴリ候補者 結果参照
2005 ダヴォリン音楽革新賞 ドゥビオザ・コレクティフ 勝利した [ 40 ]
今年のデビューアルバム ドゥビオザ・コレクティフ勝利した [ 40 ]
2007 年間最優秀ミュージックビデオ – アーバン/ロック 「ドスタ」 勝利した [ 40 ]
2009 インデックスブルース、ダブ、レゲエ年間最優秀アルバム 違法企業勝利した [ 40 ]
2011 ロック＆オール・アルバム・オブ・ザ・イヤー 5で12勝利した [ 40 ]
MTVアドリアベスト・アドリア・アクトドゥビオザ・コレクティフ 勝利した [ 47 ]
2012 人気の黄金のてんとう虫バルカン半島の最高のバンド 勝利した [ 40 ]
ブコヴィナのトロフィー — 勝利した [ 40 ]
ウェブアワード ベストパーソナルウェブ dubioza.org 勝利した [ 48 ]
2014 MTVアドリア ビデオプレイダイヤモンド賞 「カジュ」 勝利した [ 40 ]
スプリットスポットフェスティバル 今年のミュージックビデオ 勝利した [ 40 ]
2016 独立系音楽会社協会ヨーロッパ・インディペンデント・アルバム・オブ・ザ・イヤー ハッピーマシンノミネート [ 49 ]
2018 MTSビジョン 最優秀編集・ポストプロダクション賞 「Free.mp3 (The Pirate Bay Song)」 勝利した [ 50 ] [ 51 ]
ベストスカ・レゲエビデオ 「バルカン半島からの脱出は不可能」 勝利した [ 50 ] [ 51 ]
ズウォティ・バンチェクポーランド・ロック・フェスティバルで最優秀国際パフォーマンス賞受賞ドゥビオザ・コレクティフ 勝利した [ 52 ] [ 51 ]

参照

参考文献

  1. ^ a b cジェシ、ドゥシャン (2010 年 6 月 7 日)。「Dubioza kolektiv: 5 do 12」 [Dubioza Collective: 午後 5 時から 12 時まで]。Radiotelevizija Slovenija (スロベニア語)。
  2. ^ "To je nagrajenec, ki prejme dve vstopnici za koncert skupine Dubioza kolektiv!"。Mariborinfo.com (スロベニア語)。 2018年7月27日。
  3. ^ a b c d e f g "Dubioza kolektiv: Osem ljudi, osem različnih ozadij" [Dubioza Collective: 8 人、8 つの異なる背景]。Radiotelevizija Slovenija (スロベニア語)。 2010 年 6 月 11 日。
  4. ^ a b c d e f g h i j Duwe, Morena (2016年2月15日). 「バルカンバンド兼政治活動家、Dubioza Kolektivへのインタビュー」 . HuffPost .
  5. ^ a b c “Dubioza Kolektiv vse uspešnejši” [ますます成功を収めているDubioza Kolektiv].シオル（スロベニア語）。 2009 年 2 月 20 日。
  6. ^ a b c「私たちについて」 . dubioza.org。デュビオザ・コレクティブ。
  7. ^ a b c d e f "Dubioza z ilegalno farmo" [違法な会社との疑い]. Radiotelevizija Slovenija (スロベニア語)。 2008 年 6 月 12 日。
  8. ^ a b c d e f g KOMPOS、GORAN (2015 年 9 月 25 日)。「Moramo promovirati pozitivne ideje」 [私たちはポジティブなアイデアを推進する必要があります]。ムラディナ（スロベニア語）。
  9. ^ a b c d e "DUBIOZA KOLEKTIV SEJEJO SVOJ DVOM" [デュビオシス コレクティブ ソイング ツー]. Radiotelevizija Slovenija (スロベニア語)。 2005 年 1 月 6 日。
  10. ^ a b c d e f gブルドニク、ジガ (2016 年 2 月 5 日)。「ブラノ・ヤクボヴィッチ、ドゥビオザ・コレクティフ：グラスベナ・インダストリヤ・ジェ・ヴェリカ・プレヴァラ」 [ブラノ・ヤクボヴィッチ、デュビオザ・コレクティブ：音楽業界は大詐欺だ]。ドネヴニク。
  11. ^ a b c d e「ボスニアの7人組バンド、 Dubioza Kolektivへのスポットライトインタビュー」 Hush Hush Biz、2016年11月24日。
  12. ^ a b c d e f g hコピナ、クラウディア (2013 年 4 月 23 日)。「Dobrodošli v Apsurdistanu, fikcijska država kot odgovor na "mojstre ignorance" - politike」 [「無知の達人」に対抗する架空の国家、アブスルディスタンへようこそ - 政治]。スロベニアのラジオテレビ。
  13. ^ a bザノーニ、ルカ (2011 年 5 月 13 日)。「ヨーロッパについてのドゥビオサ」。Osservatorio Balcani e Caucaso Transeuropa (イタリア語)。
  14. ^ “ビデオ: Dubioza kolektiv prerasla Balkan. Bo dorasla Zahodu?” [ビデオ: ドゥビオサ集団はバルカン半島を超えて成長する。西に届くでしょうか？】スロベニアのラジオテレビ。 2011 年 8 月 21 日。
  15. ^ 「ダブナマイト」 .デュビオザ・コレクティブ。
  16. ^ “Dubioza kolektiv: Firma ilegal” [Dubioza Collective: Firma ilegal].スロベニアのラジオテレビ。 2008 年 7 月 28 日。
  17. ^ “Albuma Dubioze kolektiv že zastonj” [Album Dubioze kolektiv 無料]. Žurnal24 (クロアチア語)。 2010 年 4 月 12 日。
  18. ^ドゥエック、ジョエル (2020 年 7 月 30 日). 「ボスニア・ヘルツェゴビナ：ワイルド・ワイルド・イースト - デュビオサ・コレクティフ」。200worldalbums.com 。2023 年10 月 9 日に取得。
  19. ^ 「アプスルディスタン」 .デュビオザ・コレクティブ。
  20. ^ a b c「ハッピーマシン」 .デュビオザ・コレクティブ。
  21. ^コピナ、クラウディア (2015 年 9 月 9 日)。「Dubioza kolektiv za podporo begincem: Ta težava se ne bo rešila sama od sebe」 [Dubioza 難民支援団体: この問題は自然に解決されません]。スロベニアのラジオテレビ。
  22. ^マドゥニッチ、イネス (2015 年 6 月 29 日)。「Dubioza kolektiv nastupala je na Glastonbury Festivalu...」 [Dubioza コレクティブがグラストンベリー フェスティバルで演奏]。24sata (クロアチア語)。
  23. ^ a b「Dubioza Kolektiv - SXSW 2016 イベントスケジュール」。サウス・バイ・サウスウエスト。
  24. ^ “VIDEO: Dubioza Kolektiv tokrat s pokojno hrvaško glasbeno legendo Dinom Dvornikom” [VIDEO: Dubioza Kolektiv 今回はクロアチア音楽伝説の故ディノ・ドヴォルニクと共演]。ポップ TV (スロベニア語)。 2017 年 9 月 25 日。
  25. ^ "Singl tjedna: Dubioza kolektiv – "Rijaliti"「 . muzika.hr（クロアチア語）。2018年3月5日。」
  26. ^ a b c d Touriel, Aubry (2015年8月21日). 「Dubioza Kolektiv: ジャンルのないボスニアのバンド」 . Cafébabel .
  27. ^ a b c "Dubioza Kolektiv - 音楽インタビュー" .バズマガジン。 2016 年 11 月 29 日。
  28. ^ “Dubioza kolektiv za podporo begincem: Ta težava se ne bo rešila sama od sebe” .マルチメディア ポータル、MMC RTV スロベニアの相互運用性。2018 年10 月 20 日に取得。
  29. ^ “ビデオ: Dubioza kolektiv prerasla Balkan. Bo dorasla Zahodu?”。マルチメディア ポータル、MMC RTV スロベニアの相互運用性。2018 年10 月 20 日に取得。
  30. ^ 「Dubioza Kolektivはオランダのユーロソニック・フェスティバルで最も注目されるバンド - サラエボ・タイムズ」サラエボ・タイムズ、2016年1月19日。 2018年10月20日閲覧。
  31. ^ a b c d eマトス、ズデンコ。「Dubioza kolektiv - rumeno črna glasbena tranzicija」（スロベニア語）。2018 年10 月 20 日に取得。
  32. ^ 「Koncert zaključili v trenirkah」 (クロアチア語) 。2018 年10 月 20 日に取得。
  33. ^ Z.、ウルシュカ (2009 年 3 月 4 日)。「ドゥビオザ・コレクティブ」。シオル（スロベニア語）。
  34. ^ a b "Dubioza kolektiv za podporo begincem: Ta težava se ne bo rešila sama od sebe" .マルチメディア ポータル、MMC RTV スロベニアの相互運用性。2018 年10 月 20 日に取得。
  35. ^ 「ディタ・トゥズラの従業員への多大な支援：製品への信じられないほどの需要 - サラエボ・タイムズ」サラエボ・タイムズ、2015年6月19日。 2018年10月20日閲覧。
  36. ^ “ディタ・トゥズラ、ウパンジェのボサンスキ・チュデシュ | MLADINA.si” .ムラディナ.si 。2018 年10 月 20 日に取得。
  37. ^ "Dubioza kolektiv: "Zaista pokušavamo da izbjegnemo 'peglanje' ljudi"「 . Balkanrock.com . 2013年4月18日. 2018年10月20日閲覧.
  38. ^ a b "Dubioza kolektiv podprli Pirate Bay、ta jim je vrnil z naslovnico | MLADINA.si"。ムラディナ.si 。2018 年10 月 20 日に取得。
  39. ^ “Dubioza kolektiv za podporo begincem: Ta težava se ne bo rešila sama od sebe” .マルチメディア ポータル、MMC RTV スロベニアの相互運用性。2018 年10 月 20 日に取得。
  40. ^ a b c d e f g h i j k l m no p q r 「 Dubioza Kolektiv EPK 2018」(PDF) (プレスキット)。ミックステープ。 2018年3月。
  41. ^ “アルバム” . Dubioza Kolektiv . 2015年11月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年11月26日閲覧。
  42. ^ 「ボスニアのパンクバンドDubioza Kolektivがアルバムの詳細を公開」 。 2019年12月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年12月21日閲覧。
  43. ^ “HAPPY MACHINE (EP) | dubioza.org” . dubioza.org . 2014年10月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年10月20日閲覧。
  44. ^ “Vsak dan prvi - 24ur.com” . www.24ur.com (スロベニア語) 。2018 年10 月 20 日に取得。
  45. ^ “Dubioza kolektiv & Manu Chao: CROSS THE LINE!!!!”。
  46. ^ “Dubioza promijenila gitaristu: Armin Bušatlić napustio bend” . Radiosarajevo.ba (クロアチア語)。 2015 年 4 月 30 日。2025 年4 月 3 日に取得。
  47. ^ “Kolektivno za Dubiozo” (スロベニア語) 。2018 年10 月 20 日に取得。
  48. ^クラヤチッチ、ニコラ (2012 年 10 月 13 日)。「WebAward.Me odabrao najbolje web stranice u BiH: Tanjir, Pik…」 [WebAward.Me がボスニア・ヘルツェゴビナで最高の Web サイトを選びました: Tanjir、Pik…]。Netokracija (クロアチア語) 。2025 年4 月 3 日に取得。
  49. ^ 「ヨーロッパ年間最優秀インディペンデントアルバムにノミネートされた25アーティスト」 IMPALA. 2017年3月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年3月14日閲覧。
  50. ^ a bストヤコビッチ、スヴェトラーナ (2018 年 5 月 4 日)。「Dodeljene MTS Vision nagrade za najbolje Spotove」。Gloria.rs (セルビア語) 。2025 年4 月 3 日に取得。
  51. ^ a b c "Dubioza kolektiv" . Menart.hr。メナートレコード。2025 年4 月 3 日に取得。
  52. ^ “ズウォティ・ベチェク 2018 - ポズナイ・ズウィシエンツツフ!” [Złoty Bączek 2018 – 勝者をご紹介します!]。Krecioła.TV (ポーランド語)。 Fundacja WOŚP. 2019年12月29日のオリジナルからアーカイブ。
ウィキメディア・コモンズには、 Dubioza kolektivに関連するメディアがあります。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Dubioza_kolektiv&oldid=1313333761」から取得