ニューカッスル公爵

ニューカッスル・アポン・タイン公爵領
ペルハム・ホールズの紋章（第3回作成）： 四半期：1番目と4番目は青、3羽のペリカンが銀色で身を低くしている。2番目と3番目はアーミン、2つの山が尖った黒色
作成日	1665年（初版） 1694年（第二次創設） 1715年（第3回創設）
作成者	チャールズ2世（初代） ウィリアム3世とメアリー2世（第2次創立） ジョージ1世（第3代）
貴族	イングランド貴族（初代） グレートブリテン貴族（第2次および第3次創設）
残りは	初代公爵の相続人合法的に生まれた体の男性 3番目の創造のための特別な残り
絶滅日	1691年（初版） 1711年（第二次創設） 1768年 （第3回創設）

ニューカッスル・アンダー・ライン公爵領
ペルハム・クリントン家の紋章: 四半期: 1 番目と 4 番目は銀色、6 つの十字形の十字架、3 つ、2 つ、1 つ、黒色、主青色の上に 2 つのマレットが突き刺さった赤、クリントン; 2 番目と 3 番目は、四半期、1 番目と 4 番目は青色、3 羽のペリカンが銀色、2 番目と 3 番目は赤色、2 本のベルトと淡い色のバックルが上向きに銀色。
作成日	1756
作成者	ジョージ2世
貴族	グレートブリテン貴族
初代保持者	トーマス・ペルハム＝ホレス、初代ニューカッスル・アポン・タイン公爵
最後の保持者	エドワード・ペルハム＝クリントン、第10代ニューカッスル・アンダー・ライン公爵
残りは	特別残余
絶滅日	1988
シート	クランバーパーク

ニューカッスル公爵は、イングランド貴族に1回、グレートブリテン貴族に2回、計3回創設された称号である。この称号は1665年に初代ニューカッスル・アポン・タイン侯爵ウィリアム・キャヴェンディッシュに最初に授与された。^{[ 1 ]}彼はイングランド内戦における著名な王党派の指揮官であった。

ニューカッスル・アンダー・ライン公爵[ sic ] ^{[ 2 ]}という関連する称号は、グレートブリテン貴族制度においてかつて創設された。この称号は、やや遠い縁故のあるニューカッスル・アポン・タイン公爵（第3代創設）のトーマス・ペラム＝ホレスに、特別な名残を与えるために1756年に授与された。この称号は1988年に廃止されたが、この年は遠縁の第9代および第10代ニューカッスル・アンダー・ライン公爵が亡くなった年である。

作品

最初の創設（1665年）

キャベンディッシュ家の紋章、銀色の縁飾りとセーブル地に雄鹿の頭3頭、そして区別のための三日月。^{[ 3 ]}

初代ニューカッスル公爵ウィリアム・キャヴェンディッシュは、サー・ウィリアム・キャヴェンディッシュとその妻ベス・オブ・ハードウィックの三男チャールズ・キャヴェンディッシュの息子であった。チャールズ・キャヴェンディッシュの兄の一人は初代デヴォンシャー伯となった（この一族の詳しい歴史については デヴォンシャー公爵を参照）。

初代公爵ウィリアム・キャヴェンディッシュは、チャールズ・キャヴェンディッシュと2度目の妻キャサリン・オーグル（第8代オーグル男爵夫人、第7代オーグル男爵カスバート・オーグルの娘）の息子であった。ウィリアム・キャヴェンディッシュは1620年にマンスフィールド子爵となり、1621年にニューカッスル・アポン・タイン伯爵およびボルゾーバー男爵に叙せられた。1629年に母の後を継いで第9代オーグル男爵となり、 1643年にニューカッスル・アポン・タイン侯爵となった。1665年にニューカッスル・アポン・タイン公爵に叙せられた。また、公爵位の補助称号としてオーグル伯爵の称号を授かり、後継者に儀礼称号として使用させた。1676年に死去し、政治家であった息子の2代公爵が継承した。しかし、二代目公爵の唯一の息子であり、法定相続人であったオグル伯ヘンリー・キャヴェンディッシュは、二代目公爵に先立って亡くなっていました。そのため、1691年に二代目公爵が亡くなると、これらの多くの爵位はすべて消滅しましたが、オグル男爵位は二代目公爵の4人の娘（そのうちの一人はエリザベス・キャヴェンディッシュ夫人）の間で継承されていました。

第二創造（1694年）

ホレスの紋章、アーミン、ポイントセーブルの2つの山。^{[ 4 ]}

2代目公爵の3番目の娘、マーガレット・キャベンディッシュ夫人 (1661-1717) は、第4代クレア伯ジョン・ホルズと結婚した。偶然にも、彼は彼女の従兄弟で、母の妹の息子だった。1694年、彼がクレア侯爵およびニューカッスル・アポン・タイン公爵に叙せられ、公爵位が復活した。ホルズ家は、 1616年にノッティンガムシャー州ホートンのホートン男爵、1624年にクレア伯爵に叙せられたジョン・ホルズの子孫である。彼の次男は政治家の初代ホルズ男爵デンジル・ホルズであった。クレア卿の後を継いだのは長男で第2代クレア伯爵であった。彼は庶民院でノッティンガムシャー州イースト・レットフォードから代表として選出され、ノッティンガムシャー州知事を務めた。彼の息子である第3代クレア伯爵は、1660年に短期間ノッティンガムシャーの国会議員を務めました。彼の跡を継いだのは前述の第4代クレア伯爵で、彼は第2代ニューカッスル公爵の娘と結婚しました。ニューカッスル公爵位が消滅してから3年後の1694年、ニューカッスル公爵位は復活し、故ニューカッスル公爵の義理の息子に与えられました。新ニューカッスル公爵と妻マーガレット夫人には娘が一人しかおらず、息子はいませんでした。そのため、1711年に彼が死去した時点で、彼のすべての称号は消滅しました。

第三次創設（1715年）とニューカッスル・アンダー・ライン（1756年）

トーマス・ペラム＝ホレス、初代ニューカッスル公爵、イギリス首相

公爵の妹、グレース・ホルズ夫人（1700年没）は、初代ホルズ男爵トーマス・ホルズと結婚した（ホルズ家の初期の歴史についてはチチェスター伯爵の項を参照）。彼らの長男トーマスは、叔父が1711年に死去すると、ホルズ家の広大な領地を継承し、王室の許可によりホルズの姓と紋章を追加取得した。1714年、クレア伯爵位が復活し、トーマスはホートン子爵、クレア伯爵に叙せられ、残りは弟のヘンリー・ホルズに継承された。翌年、公爵位が復活し、トーマスはクレア侯爵、ニューカッスル・アポン・タイン公爵に叙せられ、同様の特別残りが継承された。これらの称号はグレートブリテン貴族に含まれていた。 1756年、ニューカッスル・アポン・タイン公爵の兄が男子を残さずに死去し、公爵に子供がいないことが明らかになったため、公爵は別の特別な遺族として、婚姻による甥である第9代リンカーン伯ヘンリー・クリントンにニューカッスル・アンダー・ライン公爵[ sic ] を授与され、クリントンはすぐにペラム姓を名乗った。 (初代公爵の死後1768年に継承されたこの称号の歴史については、リンカーン伯爵を参照。) 初代公爵の他の称号は、ペラム準男爵(ロートン) とペラム男爵(スタンマー) を除いて絶え、これらは従兄弟のトーマス・ペラムに継承された。 (これらの称号の歴史については、チチェスター伯爵を参照。)

公爵の膨大な個人文書、取引文書、財産文書は、ノッティンガム大学の写本および特別コレクション部門のポートランド(ウェルベック) およびニューカッスル(クランバー) コレクションに保管されています。

ニューカッスル・アポン・タイン公爵、初代（1665年）

ニューカッスル・アポン・タイン侯爵（1643年）、ニューカッスル・アポン・タイン伯爵（1628年）、マンスフィールド子爵（1620年）、オグル男爵（1461年）

• ウィリアム・キャベンディッシュ、初代ニューカッスル公爵（1592年 - 1676年）は、イングランド内戦における騎兵隊の指揮官であった。
• ヘンリー・キャベンディッシュ、第2代ニューカッスル公爵（1630年 - 1691年）は、初代ニューカッスル公爵の唯一の生き残りの息子であり、男子を残さずに亡くなった。
  • 娘は第4代クレア伯爵と結婚した（下記参照）。

クレア伯爵（1624）

また、ホートン男爵（1616）

• 初代クレア伯ジョン・ホルズ（1564年 - 1637年）は、ウェールズ皇太子ヘンリー・フレデリックの王室会計監査官であった。
• ジョン・ホルズ、第2代クレア伯爵（1595年 - 1666年）、第1代クレア伯爵の長男
• ギルバート・ホルズ、第3代クレア伯爵（1633年 - 1689年）、第2代クレア伯爵の次男（成人最年長）
• ジョン・ホルズ、第4代クレア伯爵（1662年 - 1711年）、第3代クレア伯爵の長男。1694年に公爵に叙せられた（以下のセクションを参照）。
  • 初代第2代公爵ヘンリー・キャベンディッシュの娘、マーガレット・キャベンディッシュ夫人と結婚した。

ニューカッスル・アポン・タイン公爵、第二次創設（1694年）

クレア伯爵（1624年）とホートン男爵（1616年）も

• 初代ニューカッスル公爵ジョン・ホルズ（1662年 - 1711年）は男子を残さずに亡くなり、彼の称号は消滅した。

ニューカッスル・アポン・タイン公爵、第3回創設（1715年）

クレア伯爵（1714年）、ロートンのペラム男爵（1706年）、スタンマーのペラム男爵（1762年）、ロートンのペラム準男爵（1611年）

• 初代ニューカッスル・アポン・タイン公爵トーマス・ペラム＝ホレス（1693年 - 1768年）、二度首相を務めたジョン・ホレス（上）の甥。男子を残さずに亡くなった。この時点で、父の準男爵位と1706年の男爵位、彼自身の伯爵位、そして1715年の公爵位は消滅した。

ニューカッスル・アンダー・ライン公爵（1756）

初代公爵：ニューカッスル・アポン・タイン公爵（1715年）、クレア伯爵（1714年）、ロートンのペラム男爵（1706年）、スタンマーのペラム男爵（1762年）、ロートンのペラム準男爵（1611年）

• トーマス・ペルハム＝ホルズ、初代ニューカッスル・アンダー・ライン公爵（1693年 - 1768年）は、上記と同様に、この2度目のニューカッスル公爵位を授与され、残りは甥に継承された。
• ヘンリー・ファインズ・ペルハム＝クリントン、第9代リンカーン伯爵、第2代ニューカッスル・アンダー・ライン公爵（1720年 - 1794年）、初代リンカーン公爵の甥
  • ジョージ・ペルハム＝クリントン、クリントン卿（1745-1752）、第2代クリントン公爵の長男、若くして死去
  • ヘンリー・ファインズ・ペルハム＝クリントン、リンカーン伯爵（1750年 - 1778年）、第2代リンカーン公爵の次男
    • ヘンリー・ペルハム＝クリントン、リンカーン伯爵（1777年 - 1779年、 1778年までクリントン卿と称された）、リンカーン卿の唯一の息子、若くして亡くなった。
• トーマス・ペルハム＝クリントン、第3代ニューカッスル・アンダー・ライン公爵（1752年 - 1795年）、第2代ニューカッスル・アンダー・ライン公爵の三男
• ヘンリー・ペラム・ファインズ・ペラム＝クリントン、第4代ニューカッスル・アンダー・ライン公爵（1785年 - 1851年）、第3代ニューカッスル・アンダー・ライン公爵の長男
• ヘンリー・ペラム・ペラム＝クリントン、第5代ニューカッスル・アンダー・ライン公爵（1811年 - 1864年）、第4代公爵の長男
• ヘンリー・ペルハム・アレクサンダー・ペルハム＝クリントン、第6代ニューカッスル・アンダー・ライン公爵（1834年 - 1879年）、第5代ニューカッスル・アンダー・ライン公爵の長男
• ヘンリー・ペラム・アーチボルド・ダグラス・ペラム＝クリントン、第7代ニューカッスル・アンダー・ライン公爵（1864年 - 1928年）、第6代公爵の長男、子孫を残さずに死去
• ヘンリー・フランシス・ホープ・ペルハム＝クリントン＝ホープ、第8代ニューカッスル・アンダー・ライン公爵（1866年 - 1941年）、第6代ニューカッスル・アンダー・ライン公爵の次男で末息子
• ヘンリー・エドワード・ヒュー・ペルハム＝クリントン＝ホープ、第9代ニューカッスル・アンダー・ライン公爵（1907年 - 1988年）、第8代公爵の唯一の息子、男子を残さずに死去
• 第10代ニューカッスル・アンダー・ライン公爵エドワード・チャールズ・ペラム＝クリントン（1920年 - 1988年）は、第4代ニューカッスル・アンダー・ライン公爵の次男チャールズ・ペラム・ペラム＝クリントン卿の曾孫である。1988年の彼の死により、公爵位は父系相続人を持たなくなり、断絶した。

リンカーン伯爵も参照

主要な議席と住居

{{{注釈}}}

ジェントルマンズ・マガジン：ロンドンとその周辺の地図、1764年

イングランド

クランバーパーク

• クランバー パーク (別名クランバー パーク ロッジ) は、ノッティンガムシャーのクランバーとワークソップにまたがって 1709 年から 1938 年に取り壊されるまで存在しました。
• ウィルトシャー州ボイトン マナーは 1950 年代に購入され、1980 年頃に売却されました。
• ニューカッスル・ハウス、リンカーン・イン・フィールズ、ロンドン、18世紀に短期間使用。^{[ 5 ]}
• クレアモント、エシャー、北サリー、1714 年から 1768 年。
• 解体されたノッティンガム城の跡地にあった家。貴族院による「改革法案」の否決により暴徒に放火され、その後何年も別々の住居に分割されていた。^{[ 6 ]}
• 第6代公爵は、第8代公爵が売却したサリー州ドーキングのディープディーン・ハウスのホープ邸宅を相続した。

ウェールズ

ハフォード・ウークトリード

• ある公爵は、ラドナーシャーのクム・エレイン、ディフリン・エレイン、クム・トイドゥルの隠れ家をロバート・ピール卿から購入した。 1849年までに売却された^{[ 7 ] 。}
• トーマス・ジョーンズ（1816年没）の相続人は、カーディガンシャーのハフォード・ウークトリードとそのイストウィス川沿いの地所を第4代公爵に売却した。売却は1831年から1833年にかけて行われ、価格は7万ポンドであった。公爵はこの土地に2万ポンドを費やし、ランフィハンゲル・イ・クルーディンにある邸宅から4マイル離れたハフォード・アームズ・インを増築した。1846年、公爵はこの地所を9万5000ポンドでヘンリー・ホートンに売却した。^{[ 8 ] [ 9 ] [ 10 ]}

アイルランド

• 第6代公爵はアイルランドのモナハン州キャッスルブレイニーのホープ邸宅を相続したが、これは第8代公爵によって売却された。

家系図

v t e 家系図:ニューカッスル公爵、リンカーン伯爵（第8代）、クレア伯爵

クリントン男爵（第8代創設）、1298年 ジョン・クリントン（ 1315年没）初代クリントン男爵 クリントン男爵、1330年建国 ジョン クリントン( 1335 年頃)第 2代クリントン男爵 ウィリアム・デ・クリントン( 1304 年頃- 1354 年)ハンティンドン伯爵、デ・クリントン男爵 クリントン男爵は1354年に消滅した。 ジョン クリントン( 1398 年没)第 3 代クリントン男爵 サー・ウィリアム・クリントン（dvp 1383） ウィリアム クリントン(1378–1431)第 4 代クリントン男爵 ジョン・クリントン（1410–1464）第5代クリントン男爵1459年に爵位取得、1461年に復位 ジョン クリントン( 1429 年頃- 1488 年)第 6 代クリントン男爵 ジョン・クリントン（ 1470年頃- 1514年）第7代クリントン男爵 トーマス・クリントン（1490–1517）第8代クリントン男爵 リンカーン伯爵（第8代）、1572年 エドワード・クリントン（1512–1585）初代リンカーン伯爵、第9代クリントン男爵 ウィリアム・キャベンディッシュ卿（ 1505年頃– 1557年） ハードウィックのベス（ 1527年頃- 1608年） ヘンリー クリントン(1539–1616)第 2 代リンカーン伯爵、第 10 代クリントン男爵 サー・チャールズ・キャベンディッシュ（1553–1617） フランシス・キャベンディッシュ（1548–1632） ヘンリー・ピアポント卿（1546–1615） デヴォンシャー伯爵と公爵 ニューカッスル・アポン・タイン公爵（初代）、1665年 クレア伯爵（初代叙任、1624年） トーマス・クリントン（1568–1619）第3代リンカーン伯爵、第11代クリントン男爵 サー・エドワード・クリントン（1572–1623） ヘンリー・クリントン卿 （後にファインズ）（1587–1641） ウィリアム・キャヴェンディッシュ（1592–1676）初代ニューカッスル・アポン・タイン公爵 ロバート・ピアポント（1584–1643）初代キングストン・アポン・ハル伯爵 ジョン・ホルズ（1564–1637） 初代クレア伯爵 テオフィラス・クリントン（1600–1667）第4代リンカーン伯爵、第12代クリントン男爵 フランシス・クリントン（1610–1681） ウィリアム・ピアポント卿（1607年頃～1678年） ジョン・ホルズ（1595–1666）第2代クレア伯爵 エドワード・クリントン（1624–1657）クリントン卿 フランシス・クリントン（1635–1693）第6代リンカーン伯爵 ノーリーズ・ファインズ（1617–1693） ヘンリー・キャベンディッシュ（1630–1691）第2代ニューカッスル・アポン・タイン公爵 フランシス・ピエールポント(1630–1695) グレース・ピアポント（1633–1702） ギルバート・ホレス（1633–1689）第3代クレア伯爵 ニューカッスル・アポン・タイン公爵領（第1次創設）1691年消滅 ニューカッスル・アポン・タイン公爵（第2代）、1694年 エドワード・クリントン（1645–1692）第5代リンカーン伯爵、第13代クリントン男爵 ノーリーズ・ファインズ（1651–1736） マーガレット・キャベンディッシュ夫人（1661–1716） ジョン・ホルズ（1662–1711）ニューカッスル・アポン・タイン公爵、第4代クレア伯爵 グレース・ホレス夫人（1668年頃～1700年） トーマス・ペラム（1653–1712）初代ペラム男爵 ニューカッスル・アポン・タイン公爵領（第二次創設）1711年消滅クレア伯爵領1711年消滅 クレア伯爵（第2回創設、1714年） 、クレア侯爵兼ニューカッスル・アポン・タイン公爵（第3回創設）、1715年、ニューカッスル・アンダー・ライン公爵、1756年 ケンダル・ファインズ（1692–1740） ヘンリー・クリントン（1684–1728）第7代リンカーン伯爵 ルーシー・ペルハム名誉夫人（1695–1736） ヘンリー・ペルハム卿（1694–1754） トーマス・ペルハム＝ホレス（1693–1768）ニューカッスル・アポン・タイン公爵、初代ニューカッスル・アンダー・ライン公爵、クレア侯爵、クレア伯爵 ニューカッスル・アポン・タイン公爵（第3回創設）およびクレア侯爵領は1768年に消滅、クレア伯爵領は1768年に消滅 ニューカッスル・アンダー・ライン公爵、1756年（特別残余により1768年に継承） ノーリーズ・ファインズ（1720–1764） ジョージ・クリントン（1718–1730）第8代リンカーン伯爵、ファインズ卿 ヘンリー・ペルハム＝クリントン（1720–1794）第2代ニューカッスル・アンダー・ライン公爵第9代リンカーン伯爵 キャサリン・ペルハム（1727–1760） クレア伯爵（第3回創設）、1795年 ジョン・フィッツギボン（1748–1802）初代クレア伯爵 フィッツギボン家のクレア伯爵家は、以前のクレア伯爵家であるホレス家とは無関係のようです。 チャールズ・ファインズ（後のファインズ・クリントン）（1748–1827） ヘンリー・ペルハム＝クリントン（1750–1778）リンカーン伯爵 トーマス・ペルハム＝クリントン（1752–1795）第3代ニューカッスル・アンダー・ライン公爵、第10代リンカーン伯爵 ジョン・フィッツギボン（1792–1851）第2代クレア伯爵 リチャード・ホバート・フィッツギボン（1793–1864）第3代クレア伯爵 クリントン・ジェームズ・ファインズ・クリントン（後のファインズ・クリントン）（1792–1833） ヘンリー・ペルハム＝クリントン（1785–1851）第4代ニューカッスル・アンダー・ライン公爵第11代リンカーン伯爵 クレア伯爵領は1864年に消滅した。 ヘンリー・ファインズ＝クリントン（1826–1911） ヘンリー・ペルハム＝クリントン（1811–1864）第5代ニューカッスル・アンダー・ライン公爵第12代リンカーン伯爵 チャールズ・ペルハム＝クリントン卿（1813–1894） チャールズ・エドワード・ファインズ＝クリントン（1855–1888） ヘンリー・ペルハム＝クリントン（1834–1879）第6代ニューカッスル・アンダー・ライン公爵第13代リンカーン伯爵 チャールズ・ペルハム＝クリントン（1857–1911） エドワード・ヘンリー・ファインズ＝クリントン（1886–1916） ヘンリー・ペルハム＝クリントン（1864–1928）第7代ニューカッスル・アンダー・ライン公爵第14代リンカーン伯爵 フランシス・ペルハム＝クリントン＝ホープ（1866–1941）第8代ニューカッスル・アンダー・ライン公爵、第15代リンカーン伯爵 ガイ・ペルハム＝クリントン（1894–1934） エドワード・ホレス・ファインズ＝クリントン（1913–2001）第18代リンカーン伯爵 ヘンリー・ペルハム＝クリントン＝ホープ（1907年～1988年）第9代ニューカッスル・アンダー・ライン公爵第16代リンカーン伯爵 エドワード・ペルハム＝クリントン（1920–1988）第10代ニューカッスル・アンダー・ライン公爵第17代リンカーン伯爵 ニューカッスル・アポン・タイン公爵領は1988年に消滅した。 エドワード・ゴードン・ファインズ＝クリントン（1943–1999）ファインズ卿 ロバート・エドワード・ファインズ＝クリントン（ 1972年生まれ ）第19代リンカーン伯爵 ウィリアム・ジェームズ・ハウソン名誉議員（1980年、ファインズ＝クリントン生まれ） リンカーン伯爵位における兄の推定相続人

その他の注目すべき子孫（最後の創造）

• カミラ・ロングは、第10代公爵の従妹であり、第4代公爵の曾孫であるマージョリー・ペルハム＝クリントン（1910-2005）の孫娘である。^{[ 11 ]}

参照

• デヴォンシャー公爵
• ポートランド伯爵は第2代ポートランド公爵から公爵領の大部分を継承した。
• キャベンディッシュ・ベンティンク
• ニューカッスル公爵夫人（曖昧さ回避）
• チチェスター伯爵
• リンカーン伯爵
• ニューカッスル伯爵
• バロン・クリントン
• バロン・ホルス
• バロン・オグル

参考文献

1. ヒュー・チザム編 (1911). 「ニューカッスル公爵」  .ブリタニカ百科事典. 第19巻 (第11版). ケンブリッジ大学出版局. pp.  470– 471.
2. 町名は「m」の付くニューカッスル・アンダー・ライムであるにもかかわらず、公爵領は「n」の付くラインとして創設された。この矛盾については納得のいく説明が見つかっていないが、誤りであった可能性もある。しかし、もし誤りであったとすれば、その誤りは貴族階級目録を含む多くの資料に残っている。
3. バーク、バーナード(1884). 『イングランド、スコットランド、アイルランド、ウェールズの紋章総覧；最古から現代までの紋章登録簿』ロンドン：ハリソン・アンド・サンズ. p. 178.
4. バーク、バーナード(1884). 『イングランド、スコットランド、アイルランド、ウェールズの紋章総覧；最古から現代までの紋章登録簿』ロンドン：ハリソン・アンド・サンズ. 500頁.
5. 「ロンドン」、A Topographical Dictionary of England、編者サミュエル・ルイス（ロンドン、1848年）、 pp. 129-170、British History Online、2017年9月30日アクセス。
6. 「ノッティンガム」、サミュエル・ルイス編『イングランドの地形辞典』（ロンドン、1848年）、 446-461ページ、British History Online、2017年9月30日アクセス。
7. サミュエル・ルイス、「Dyfryn-Elain」、A Topographical Dictionary of Wales（ロンドン、1849年）、 pp. 317-320、British History Online、2017年9月30日にアクセス。
8. サミュエル・ルイス、「カーディガンシャー」、ウェールズの地形辞典（ロンドン、1849年）、 pp. 158-180、British History Online、2017年9月30日にアクセス。
9. サミュエル・ルイス、「エダーン - アイダ」、ウェールズの地形辞典（ロンドン、1849年）、 320-328ページ、British History Online、2017年9月30日にアクセス。
10. サミュエル・ルイス、「Llanvihangel」、A Topographical Dictionary of Wales（ロンドン、1849年）、 pp. 129-147、British History Online、2017年9月30日にアクセス。
11. バークの貴族階級、第2巻（2003年）、2337ページ