ドゥルハン・エク・ラート・キ

ドゥルハン・エク・ラート・キ
ポスター
監督	DDカシヤップ
著者	サティッシュ・バトナガル、DDカシヤップ
に基づく	トーマス・ハーディ 著『ダーバヴィル家のテス』
制作：	M. バヴァニ・シン
主演	ダルメンドラ・ ヌタン・ レマン
撮影	ラジェンドラ・マローン
編集者	アナント・アプテ
音楽：	マダン・モハン
発売日	1967 (1967)
国	インド
言語	ヒンディー語

『 一夜の花嫁』 （ Dulhan Ek Raat Ki）は、1967年に公開されたインドのヒンディー語映画で、ダルメンドラ、ヌタン、レーマンが主演している。彼らは『ディル・ネ・フィル・ヤード・キヤ』の共演者でもある。この映画はトーマス・ハーディの小説『ダーバヴィル家のテス』を原作としている。 ^[1]

プロット

アショク（ダルメンドラ）とニルマラ（ヌタン）はデラドゥンの駅のプラットホームで出会い、その後街中でも出会い、互いに惹かれ合う。ニルマラは、母親（リーラ・チトニス）が自分の学費を払うために家を抵当に入れていることを知り、裕福な盲目の女性（ムムターズ・ベグム）の看護婦として働くことになる。この女性には息子のランジット（レーマン）がいて、彼もニルマラにとても惹かれている。ニルマラはそれを知ってはいるが、できるだけ彼と距離を置こうとする。そんなとき、アショクが街の外で仕事を見つける。ニルマラにそのことを告げると、アショクはブレスレットを渡し、すぐ迎えに来ると約束する。しかし、雇い主の家で開かれたパーティーの後、ニルマラは良識に反してランジットの車に乗ることになり、ランジットにレイプされてしまう。アショクからもらったブレスレットは紛失し、ニルマラは冷たい地面に置き去りにされる。妊娠がわかると、母親は彼女を町から連れ出し、そこで死産する。一方、アショクの父親は同僚の娘との結婚を決めていた。その娘が訪ねてきたとき、アショクの友人バンシ（ジョニー・ウォーカー）は、アショクが常習的なギャンブラーだとほのめかして結婚を邪魔する（非常に面白いシーン）。これは父親を激怒させ、アショクが別の女性と結婚の約束をしたと言うと、父親は友人と約束したと言い返す。その返事に、アショクの父親は何も言わずに立ち上がり、出て行ってしまう。ニルマラと母親が帰宅すると、ニルマラは学校の友人2人から手紙を受け取る。彼らはムスーリーの学校で働いており、ニルマラもそこで教師の仕事に就けると考えている。彼女は学校へ行き、その学校で仕事を得る。友人たちはニルマラがどこにいたのかと尋ね、アショクが何度も家まで彼女を探しに行ったと伝える。アショクはムスーリーのキャンプでエンジニアとして暮らしている。バンシと少女たちは、二人を再会させようと共謀する。アショクはニルマラに会えて大喜びするが、もちろん彼女は変わってしまっていた。彼はニルマラに結婚を申し込むが、ニルマラは最初は断るが、一週間後に返事をすると言って、泣きながら彼の腕の中に飛び込む。少し考えた後、彼女は過去一年間の出来事を全て綴った手紙を書き、彼のキャンプに残し、母親の元へ帰る。母親はすべてを話したことを叱責するが、嘘をついては彼と一緒に暮らすことはできないと言う。日曜日、彼が彼女の家に現れ、返事をする義務があると言うと、ニルマラは彼が手紙を読んで許してくれたと思い、喜んで結婚を承諾する。バンシは占星術師に変装し、アショクの両親のもとへ行き、結婚式に出席してくれるよう説得しようとする。しかし、この策略は失敗に終わり、アショクの父親はそれを拒否した。アショクとニルマラは結婚し、新婚初夜にホテルに泊まることになった。

新婚夫婦が就寝しようとしたその時、ホテルのオーナーがドアをノックし、バンシからの手紙をアショクに手渡した。手紙は彼らの新居についてで、ニルマラはそれを読みたがった。しかし、手紙には彼女の手紙も入っていた。バンシはキャンプを片付けている時にカーペットの下からその手紙を見つけたのだった。ニルマラは愕然としたが、アショクに手紙を渡す。彼はそれを読んで、驚いて彼女から立ち去る。ニルマラが彼の後を追いかけて無実を訴えると、アショクは彼女の無実を認めるが、彼女はもはや彼が崇拝し、父親を疎遠にしたあのニルマラではないと認める。そして、ランジットの意図を察した時点でなぜすぐに仕事を辞めなかったのかと彼女に尋ねる。ニルマラはアショクを去り、母親が迎えに来てくれることを期待して実家に戻るが、迎えには来ない。アショクの家に戻ると、バンシが彼に詰め寄る。数週間が過ぎ、数ヶ月が経つにつれ、ニルマラは近所の人たちが彼女の長期滞在について噂していることを理由に母親の家を出ることを決意する。彼女はナイニタールに行き、そこで7人の子供を持つ男性の家庭教師として働くことになります。子供たちとの生活は楽しく、新しい雇い主も彼女に優しく接してくれますが、それでもアショクを恋しく思っています。新しい雇い主の義理の兄弟と姪が訪ねてきて、ニルマラはすぐに彼らがアショクの父と妹だと気づきます。アショクの妹のスダは、ニルマラが自分の義理の父であることを知らずに、彼女と親しくなります。ある日、ニルマラが散歩していると、モスクの外のスピーカーから聖職者の声が聞こえてきます。彼の言葉に心を動かされたニルマラは、彼に会いに行き、祝福をもらいます。それはランジットでした！ニルマラは逃げますが、彼は彼女の家までついて来て、自分が改心したことを告げます。母親が亡くなった後（ニルマラは彼がどんな人間だったかをよく理解していました）、しばらく世界を放浪し、神を見つけ、すべての罪を悔い改めたのです。ニルマラは、彼の言うことを信じないと激しく言い、出て行くように言います。数日後、彼は再びランジットに姿を現した。グルからランジットへと変貌を遂げていた。彼はランジットに、彼女と会ってからというもの、彼女のことが忘れられなくなったと告げる。そして彼女の言う通り、彼の罪はあまりにも大きく、神の子であるには程遠いと。彼はランジットと共に暮らし、彼女の面倒を見たいと願う。ランジットは怒って拒絶するが、彼はランジットを訪ね続ける。再びランジットの家に戻ると、アショクの父親が重病に倒れ、アショクに面会を申し込む。家でアショクは、妹が友情の証としてナイニタールから持ってきたニルマラの写真を見る。彼はニルマラが自分の妻であることを告げ、なぜ二人が一緒にいないのかを説明する。妹と父親は、アショクにニルマラを迎えに行き、家に連れて帰るよう説得する。彼はニルマラを探すためナイニタールへ出発する。スダはニルマラにこのことを電報で知らせ、彼女は喜んで彼を待つ。しかしアショクはニルマラに会うことなく立ち去る。ニルマラはアショクの足音を聞き、家から出てくるとランジットに出会う。ランジットは、ニルマラがアショクを溺愛しているため、今は彼と幸せに暮らしていると嘘をついて、アショクを連れ去っていたのだ。ニルマラはアショクを止めようと立ち去ろうとするが、ランジットに止められる。ランジットは、ニルマラは永遠にアショクではなく、彼のものだと告げる。激怒したニルマラは、自分の人生を台無しにし、アショクと引き離したランジットを刺し殺す。ニルマラがアショクを止めようと立ち去ろうとしたとき、隣人が殺人を目撃する。ニルマラはアショクを呼び止め、ランジットについての真実を話し、自分の罪を告白する。アショクはニルマラを受け入れ、彼女を信じなかった自分の過ちに気づく。そして、警察がニルマラを追っていることに気づき、自分が責任を負うことを約束するが、ニルマラは、罪は罰せられずにはいられないと言い、翌朝警察に出頭すると言い、警察に引き離される前に最後の夜を一緒に過ごそうとアショクに頼む。そして、アショクとニルマラは最後の夜を共に過ごし、結婚生活を完結する。そして、夜が明けるとともに映画は終わる。

キャスト

• ニルマラ役のヌタン
• アショーク役のダルメンドラ
• ランジット役のレーマン
• ニルマラの母親役のリーラ・チトニス
• ランジットの母役のムムターズ・ベグム
• バンシ役のジョニー・ウォーカー
• ヘレン

サウンドトラック

音楽はマダン・モハンが作曲し、作詞はラージャ・メフディ・アリー・カーンが担当した。

1. 「カイ・ディン・セ・ジ・ハイ・ベカル」 –ラタ・マンゲシュカル
2. 「エク・ハシーン・シャム・コ・ディル・メラ・コー・ガヤ」 –モハメド・ラフィ
3. 「ハマール・カハー・マアノ・ラージャ」 –アシャ・ボスル、ウシャ・マンゲシュカル
4. 「キシ・カ・クチ・コー・ガヤ・ハイ」 – モハメッド・ラフィ
5. 「ジンダギ・ドゥルハン・ハイ・エク・ラート・キ」 –ブーピンダー・シン
6. 「ガーヤル・ヒルニ・ヴァン・ヴァン・バットケ」 – ブーピンダー・シン
7. 「Aapne Apna Banaaya Meharbaani Aapki」 –マヘンドラ・カプール、ラタ・マンゲシュカル
8. 「Kabhi Ai Haqiqat-E-Muntazar、Nazar Aa Libaas-E-Majaaz Men」 – ラタ・マンゲシュカル (ムハンマド・イクバル著)
9. 「メイン・ラン・リー・アージ・チュナリヤ」 – ラタ・マンゲシュカル
10. 「サプノン・マイン・アガー・メレ、トゥム・アオ・ト・ソー・ジャウ」 – ラタ・マンゲシュカル

参考文献

1. ゴーシュ、オインドリラ. 「ボリウッドとトーマス・ハーディの小説との長い恋愛：翻案と文化盗用」.ビクトリアン・ウェブ.

外部リンク

• IMDbの「Dulhan Ek Raat Ki」
• ドゥルハン エク ラート キ (1967) アットMemsaabstory