ダム・スピロ・スペロ
 |
「息をしている限り、私は希望を持つ」 [ 1 ]と訳される「Dum spiro spero」は、起源が不明なラテン語のフレーズですアメリカ合衆国サウスカロライナ州を含む様々な場所や組織のモットーとなっています。
導出
dum spiro speroの意味は、ギリシャの詩人テオクリトス（紀元前3世紀）の作品に見られます。彼はこう書いています。「生きている限り希望はある。そして、死者だけが希望を失っている。」 [ 2 ]この感情は、ローマの政治家キケロ（紀元前106年 - 紀元前43年）の時代には一般的になっていたようです。彼はアッティクスにこう書いています。「病人の場合、『生きている限り希望がある』[ dum anima est, spes esse ] と言うように、ポンペイウスがイタリアにいた間、私は希望を失わなかった。」[ 3 ]
マシュー・ヘンリー（1662–1714）は、伝道の書9章3-4節を解説し、この用語を聖書のソロモン王の教会における生命観と超自然的な来世との関連において直接的に関連付け、適用しました。ヘンリーの用法は、人々が生きている間は天国への永遠の希望があるが、不義な生き方を選んだ場合、息を引き取った途端にこの希望は失われることを示唆しています（「生きている限り希望はある。Dum spiro, spero ― 息がある限り希望する。」）。[ 4 ]ヘンリーの用法はまた、この語句の一般的な概念がギリシャ思想よりも古く、紀元前10世紀のマソラ本文に初めて記録されたことを示唆しています。
このフレーズは、1785年3月と1777年に印刷されたサウスカロライナ州の紋章に現代でも見られます。[ 5 ] 1890年頃までには、スコットランドのセントアンドリュースの町のモットーとして使用され、[ 6 ] 19世紀半ば以降、町の紋章にも見られるようになりました。[ 7 ] [ 8 ]
使用法
モットーとして
- イギリスのオックスフォードシャーにあるコヒル・ハウス予備学校。[ 9 ]
- プロスチェヨフに拠点を置くチェコ軍第601特殊部隊グループ[ 10 ]
- dispuut STROPDAS 2021-12-08 にWayback Machineでアーカイブされました。Eindhovensche Studenten Roeivereniging Thêta (オランダ、アイントホーフェンの学生ボートクラブ) の一部です。
- ニュージーランドのハミルトンにある中等学校、フェアフィールド・カレッジ
- 南アフリカ、ヴァンダービールパークのオリバーロッジ小学校
- ハットリバー公国
- サラワク王国[ 11 ] [ 12 ]
- セント・アンドリュース、ファイフ
- サウスカロライナ州[ 13 ]
碑文として
- エズエル城の壁に描かれ、城壁に囲まれた庭園の低木によって綴られている
- カリフォルニア州サンフランシスコのバーバリーコーストトレイルを示すメダルに刻まれている[ 14 ]
- シカゴのビバリー・ユニテリアン教会のステンドグラスに刻まれている。また、シカゴでは、イースト・ウォルトン・プレイス220番地の玄関上にも刻まれている。
タイトルとして
- 日本のアヴァンギャルドメタルバンド、Dir En Greyは8枚目のフルアルバムを『Dum Spiro Spero』と名付けた。[ 15 ]
家族や個人での使用
「Dum spiro spero」は、モートン・コーベットのコーベット準男爵家（両家創設）、コーク州アナベラのホーア準男爵家、コーク州ロックフォレストのコッター準男爵家、ディロン子爵家などの軍事一族のモットーとして使われている。[ 16 ] イングランド、アイルランド、スコットランド、ウェールズのシャープ氏族とシャープ氏族。王室軍人。スコットランドのウィリアムソン氏族、スコットランドのマクレナン氏族。このモットーを使った個人には、イングランド国王チャールズ1世[ 17 ] 、サラワクのラジャ、サー・ジェームズ・ブルック[ 18 ]、商船員で私掠船員で後にバハマ諸島の総督となったウッズ・ロジャース[ 19 ]がいる。
参照
参考文献
- ^ "dum spiro, spero" . Merriam-Webster . 2014年9月21日閲覧。
- ^牧歌 4、42 行目; ASF Gowin Theocritusによる翻訳([1950] 1952) vol. 1、p. 37.
- ^ Epistulae ad Atticum、第9巻、手紙10、英語（Evelyn Shirley Shuckburgh訳）、 ラテン語
- ^ヘンリー、マシュー、伝道の書第9章注解（1706年）
- ^ 「サウスカロライナ州議会議事堂 | サウスカロライナ州のシンボル」www.scstatehouse.gov . 2021年11月28日閲覧。
- ^ポーテウス、アレクサンダー (1906). 『スコットランド市議会の紋章：歴史的、伝説的、紋章的』 エディンバラ：ジョンストン. pp. 270– 271.
- ^ Stuff, Good. 「Town Hall And Library, South Street, St Andrews, St Andrews, Fife」britishlistedbuildings.co.uk . 2021年11月28日閲覧。
- ^ 「Tour Scotland Photography St Andrews」 . Blogspot . 2021年11月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ “Cothill House (@CothillHouse) | Twitter” . twitter.com . 2019年1月28日閲覧。
- ^ 601skss
- ^ナイジェル・バーリー（2013年6月20日）『ホワイト・ラジャ：サー・ジェームズ・ブルックの伝記』リトル・ブラウン・ブック・グループ、101～102頁。ISBN 978-0-349-13985-2。
- ^ルーカス・ストラウマン（2014年10月21日）『マネーロギング：アジア木材マフィアの足跡』シュヴァーベAG、63～64頁。ISBN 978-3-905252-69-9。
- ^ SCIWAY「サウスカロライナ州の州章と州のモットー」サウスカロライナ情報ハイウェイ。2016年4月23日閲覧。
- ^ 「バーバリー海岸での生活のためのサバイバルのヒント」 2015年12月14日。
- ^ 「Dir en Greyの『Dum Spiro Spero』」Metacritic。
- ^『イングランド、スコットランド、アイルランド、ウェールズの総合武器庫』、バーナード・バーク、ハリソン・アンド・サンズ、1884年、228、286、494ページ
- ^ Flood, Alison (2018年7月5日). 「チャールズ1世の『未来へのメッセージ』が詩集で発見される」 . The Guardian . 2018年7月31日閲覧。
- ^イングランド、スコットランド、アイルランド、ウェールズの総合武器庫、バーナード・バーク、ハリソン・アンド・サンズ、1884年、129ページ
- ^海賊共和国：カリブの海賊と彼らを倒した男の驚くべき真実の物語
外部リンク
ウィキクォートにおけるテオクリトスに関する引用- キケロに関する引用（Wikiquote）
- ウィクショナリーの「希望は永遠に湧き出る」の辞書定義
