| ダンバートンオークス | |
|---|---|
| ハーバード大学 | |
| 位置 | ワシントンD.C. |
| 座標 | 北緯38度54分51秒 西経77度03分48秒 / 北緯38.9142度、西経77.0633度 / 38.9142; -77.0633 |
| 創設者 | ロバート・ウッズ・ブリス、ミルドレッド・バーンズ・ブリス |
| 設立 | 1801 (1801年) |
| 設立 | 1940 (1940年) |
| Webサイト | www.doaks.org |
![]() | |
ダンバートン・オークス(旧称ダンバートン・オークス研究図書館・コレクション)は、ワシントンD.C.のジョージタウン地区にある歴史的な邸宅です。かつては裕福なアメリカの外交官ロバート・ウッズ・ブリスとその妻ミルドレッド・バーンズ・ブリスの邸宅と庭園でした。この邸宅はブリス夫妻によって設立され、1940年にハーバード大学に寄贈されました。
1944年には、第二次世界大戦後の国際連合設立計画を策定したダンバートン・オークス会議が開催されました。敷地内の造園された部分のうち、自然環境の保全を目的として設計された部分は国立公園局に寄贈され、現在はダンバートン・オークス公園となっています。
ハーバード大学への遺贈によって設立されたこの研究機関は、研究フェローシップ、会議、展覧会、出版を通じて、ビザンチンおよびプレコロンビア研究、庭園デザイン、ランドスケープアーキテクチャーの分野における学術研究の支援に尽力しています。また、庭園と博物館のコレクションを一般公開し、公開講演会やコンサートシリーズを開催しています。ダンバートン・オークスは、同じくジョージタウン地区にある フェデラル様式の歴史的邸宅博物館、ダンバートン・ハウスとは異なります。
ダンバートン・オークスの土地は、かつてアン女王が1702年にニニアン・ビール大佐(1625年頃-1717年)に与えたダンバートン・ロックの土地の一部でした。1801年頃、ウィリアム・ハモンド・ドーシー(1764年-1818年)がこの土地に最初の家(現存する建物の中央部分)と温室を建てました。エドワード・マグルーダー・リンシカム(1787年-1869年)は19世紀半ばにこの邸宅を大幅に拡張し、「ジ・オークス」と名付けました。また、1822年から1829年の間、ワシントンD.C.のジョン・C・カルフーン上院議員兼副大統領(1782年-1850年)の邸宅でもありました。[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]
1846年、エドワード・リンシカムがこの家を購入し、拡張しました。ヘンリー・F・ブラントは1891年にこの家を購入しました。[ 5 ]
.jpg/440px-Dumbarton_Oaks,_1938_(5242083999).jpg)
.jpg/440px-Dumbarton_Oaks_site_plan_(HABS).jpg)
ミルドレッドとロバート・ウッズ・ブリス夫妻は1920年にこの土地を取得し、1933年に2つの歴史的な名称を統合してダンバートン・オークスと名付けました。ブリス夫妻は建築家フレデリック・H・ブルック(1876年~1960年)に家の改修と拡張(1921年~1923年)を依頼し、既存のリンシカム時代のイタリア風建築をコロニアル・リバイバル様式の邸宅に改築しました。ブリス夫妻は時を経て敷地を約54エーカー(22万平方メートル)に拡張し、ミルドレッド・ブリス(1921年~1947年)と共同で、造園家ビアトリクス・ファランド(1872年~1959年)に一連の段々庭園と自然保護区の設計を依頼しました。ブリス夫妻が邸宅に増築した建築物には、ニューヨーク市の建築事務所マッキム・ミード・アンド・ホワイトのローレンス・グラント・ホワイト(1887-1956)が設計した4棟のサービスコート(1926年)と音楽室(1928年)、そしてファランドが設計した管理人邸(1933年)がある。後にフェローズ・ビルディングと改名されたこの建物は、現在ではゲストハウスとして知られている。[ 6 ]
1933年にダンバートン・オークスに引退した後、ブリス夫妻は直ちに研究機関設立の基礎を築き始めた。すでに相当な規模であった美術品や参考図書のコレクションを大幅に増やし、後の研究図書館・コレクションの中核を形成した。1938年には建築家トーマス・タイルストン・ウォーターマン(1900-1951)にビザンチン・コレクションと8,000冊の図書館を収容する2棟のパビリオンの建設を依頼し、1940年にはダンバートン・オークス(約16エーカー(65,000平方メートル)の土地を含む)をロバート・ブリスの母校であるハーバード大学に寄贈した。同時に、敷地の一部(約27エーカー)を国立公園局に寄贈し、ダンバートン・オークス公園を設立した。[ 7 ] [ 8 ]
1941年、現在ハーバード大学が所有するダンバートン・オークスの行政機構は、次のような設計に基づいて構築されました。ハーバード大学評議員会は、主にハーバード・カレッジの学長とフェローで構成され、運営委員会の任命を含むすべての任命を行い、運営委員会は運営全体を監督し、必要に応じて評議員会に勧告を行います。この委員会は、ハーバード大学教授でフォッグ美術館副館長のポール・J・サックス(1878年 - 1965年)が当初委員長を務めましたが、1953年までに学部長または学長補佐が委員長を務め、1961年以降はハーバード大学学長が委員長を務めました。
初期の頃、管理委員会はすべての学術活動に関して勧告を行う学者委員会を任命しました。学者委員会は 1942 年に初めて組織され (メンバーは 11 名、うち 7 名はハーバード大学出身)、1960 年までにメンバーは 22 名に増加しました。1952 年に、この委員会はビザンチン研究学者委員会と改称されました。1953 年には庭園に関する勧告、後に庭園図書館とそのフェローに関する勧告を行う庭園諮問委員会が設立され、1963 年にはプレコロンビア美術諮問委員会が設立されました。管理委員会はまた、歴史的に、ダンバートン・オークスの福祉と幅広い目的に関心を持つ人々で構成される訪問委員会も任命しました。この委員会は 1960 年に廃止され、諮問委員会に置き換えられました。
ダンバートン・オークスの学術的使命を高めたいと考えたブリス夫妻は、1960年代初頭に2つの新しい棟の建設を後援しました。1つはフィリップ・ジョンソン(1906年 - 2005年)が設計したもので、ロバート・ウッズ・ブリスによるプレコロンビアン美術コレクションとその研究図書館を収容するもので、もう1つはニューヨーク市の建築会社ワイエス・アンド・キングのフレデリック・ラインランダー・キング(1887年 - 1972年)が設計した庭園図書館で、ミルドレッド・ブリスが収集した植物学と庭園建築の貴重書や庭園史の参考資料を収容するものでした。

1937年、ミルドレッド・ブリスは、ブリス夫妻の結婚30周年を記念し、イーゴリ・ストラヴィンスキー(1882–1971)に、バッハのブランデンブルク協奏曲の伝統に則った協奏曲の作曲を委嘱しました。作曲家が結核で体調を崩していたため、ナディア・ブーランジェ(1887–1979)が指揮し、1938年5月8日にダンバートン・オークスの音楽室で初演されました。ミルドレッド・ブリスの意向により、この協奏曲変ホ長調には「ダンバートン・オークス8-v-1938」という副題が付けられ、現在ではダンバートン・オークス協奏曲として広く知られています。イーゴリ・ストラヴィンスキーは1947年4月25日にダンバートン・オークスの音楽室で協奏曲を指揮し、1958年5月8日にはブリス夫妻の金婚式にも再び指揮を執った。また、1954年1月24日にはダンバートン・オークス研究図書館・コレクションに献呈されている七重奏曲の初演をこの音楽室で指揮した。[ 9 ]
1944年の晩夏から初秋にかけて、第二次世界大戦の激戦期に、ダンバートン・オークスで一連の重要な外交会議が開催されました。正式名称は国際平和安全保障機構(WCS)です。中国、ソ連、イギリス、アメリカ合衆国の代表団は、世界の平和と安全を維持するための組織の設立に関する提案について協議しました。会議の結果、1945年にサンフランシスコで採択された 国際連合憲章が策定されました。

ミルドレッド・ブリスは遺言書の前文で、彼女と夫がダンバートン・オークスで築き上げたものについて、次のように評価しています。
大学がその使命をよりよく果たせるよう、ミルドレッド・ブリスが死去した1969年以降、運営上の変更が徐々に導入された。庭園諮問委員会は1974年に廃止され、1975年に造園建築研究諮問委員会に置き換えられた。1975年、プレコロンビア美術諮問委員会も同じようにプレコロンビア研究諮問委員会に改名された。ビザンチン研究学者委員会も1975年に廃止され、シニアフェロー委員会に置き換えられた。1981年、3つの諮問グループは一律にシニアフェローと名付けられた。1979年以降、運営委員会はほぼ常に学長、文学部長、ハーバード大学のシニア教員、そして(1994年まで)ダンバートン・オークスの館長を含む4名で構成されるようになった。諮問委員会は1991年に廃止された。
同財団は、考古学的発掘調査や美術修復プロジェクトの主要なスポンサーであり続けています。1970年代には、キプロス、シリア、トルコにおける大規模な現地調査プロジェクトに資金を提供し、現在では旧ビザンチン帝国領土の全域に及ぶ活動となっています。ダンバートン・オークスは、1990年代半ばから中南米の考古学への資金提供を開始しました。
2005年、ダンバートン・オークスは新しい庭師用の庭と44,500平方フィート(4,130平方メートル)の図書館を開館しました。これらはいずれも、フィラデルフィアの建築事務所ベンチュリ・スコット・ブラウン&アソシエイツのロバート・ベンチュリ(1925年~2018年)によって設計されました。2008年には、本館と博物館棟の大規模な改修工事も完了し、歴史的な時代の部屋も復元されました。これらの部屋のいくつかは、パリの建築家アルマン=アルベール・ラトー(1882年~1938年)によって設計されました。
.jpg/440px-Dumbarton_Oaks_music_room_(color).jpg)
ダンバートン・オークスの使命は、ビザンチン建築、プレコロンビアン建築、そして庭園・ランドスケープ・アーキテクチャーという3つの研究分野における学術研究の支援と促進です。フェローシップ・プログラムを通じて、当研究所は世界中から研究者を招聘し、1学年または夏季に個人研究の機会を提供しています。また、助成金プログラムでは、考古学研究、資料分析、遺物や遺跡の写真調査を支援しています。さらに、各研究プログラムは、公開講演、シンポジウム、コロキウム、そして年刊誌、シンポジウム議事録、そして時折刊行されるモノグラフなどの学術出版物の発行を支援しています。
1940年に設立されたビザンチン研究プログラムは、 4世紀から15世紀にかけてのビザンチン帝国の文明と、後期ローマ、初期キリスト教、西方中世、スラブ、近東などの近隣の文化や文明との交流に関する研究を支援しています。 [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ]
プレコロンビア研究プログラムは、古代アメリカ大陸の美術と考古学の研究を支援するために1963年に設立されました。このプログラムは、古代から16世紀まで、メキシコ北部から南米南部に至る西半球で繁栄した文化に焦点を当てています。
ダンバートン・オークスは、1951年にブリス夫妻によって設立されたダンバートン・オークス庭園基金の規定に基づき、1956年に最初のランドスケープ・アーキテクチャー・フェローシップを授与しました。しかし、庭園とランドスケープ研究(旧称ランドスケープ・アーキテクチャー研究)プログラムは1969年に設立され、1972年に開始されました。これは、古代から現代に至るまでの世界中の庭園とランドスケープ・アーキテクチャーの歴史の研究を支援することを目的としています。[ 14 ]
.jpg/440px-Tapestry_Shirt,_Chimú_(Peru).jpg)
ダンバートン・オークス美術館は、ビザンチン美術とプレ・コロンブス美術、そしてヨーロッパの美術品や家具のコレクションを所蔵しています。ミルドレッドとロバート・ウッズ・ブリス夫妻は20世紀前半にこれらのコレクションの収集を開始し、ダンバートン・オークスをハーバード大学に寄贈した後も、将来の収集のビジョンを示しました。
ビザンチン・コレクションは、帝国、教会、そして世俗の領域にまたがり、4世紀から15世紀にかけての1,200点以上の作品を収蔵しています。ビザンチン美術が贅沢な芸術であるという概念を強調し、貴重な素材を用いた作品に重点を置いていますが、アンティオキアのモザイクやレリーフ彫刻といった大型作品、200点以上の織物、そして貨幣や印章の包括的なコレクションも含まれています。6点の写本(例えば、ミヌスキュール705を参照)も所蔵しています。ビザンチン美術に加え、古代近東、ファラオ朝およびプトレマイオス朝エジプト、そして様々なイスラム文化圏のギリシャ、ローマ、そして西洋中世の美術品や工芸品もコレクションに含まれています。
ロバート・ウッズ・ブリス・コレクションのプレ・コロンビアン美術は、メソアメリカ、中間地域、アンデス山脈の古代文化の品々で構成されています。最も重要な所蔵品には、アステカの神々や動物の彫刻、マヤ王の肖像画をあしらった数枚の大型レリーフパネルなど、さまざまな石の彫刻があります。さらに、オルメカ、ベラクルス、テオティワカン文化の儀式用の物品を彫刻した擬人像や磨かれた翡翠、ナスカ、モチェ、ワリ文化の成型および彩色された陶磁器もあります。チャビン、ランバイエケ、チムー、インカ文化の金銀製品は、アンデスの金属細工師が達成した専門知識の証拠となり、40点を超える織物や羽毛製品は、この地域の繊維芸術の重要性を証言しています。
ハウス・コレクションは、ダンバートン・オークスの歴史的建造物とその内装、アジア、ヨーロッパ、アメリカの美術作品、そして室内家具を主に構成しています。コレクションの中心となるのは、ルネサンス様式の音楽室です。この部屋の天井と床は、パリ近郊の歴史的なシュヴェルニー城の衛兵室にインスピレーションを得て、パリのデザイナー、アルマン・アルベール・ラトーによって製作されました。音楽室には、15世紀から18世紀にかけてのタペストリー、彫刻、絵画、家具が展示されています。ブリス夫妻はこの部屋で音楽プログラムや学術講演会を開催しており、現在もこれらの用途で使用されています。
1959年、ブリス夫妻はニューヨーク市の建築家フィリップ・ジョンソンに、ロバート・ウッズ・ブリス・コレクションのプレコロンビアン美術のためのパビリオンの設計を依頼した。正方形の中に8つのドーム型円形ギャラリー(中央に屋根のない噴水エリアがある)が配置されたこの建物はイスラム建築の思想を想起させ、ジョンソンは後にこの設計は16世紀初頭のトルコ人建築家ミマール・スィナンへの関心によるものだと述べた。[ 15 ]パビリオンはダンバートン・オークスの設計された景観の一つであるコプスに建てられ、ジョンソンは湾曲したガラスの壁を採用して景観と建物を融合させた。彼は後に、小さなパビリオンを既存の樹木景観の中に収め、建物をコプスの一部にするというアイデアだったと回想している。ジョンソンは、庭園が「美術館の展示物にまで迫り、その一部となる」ことを願っていた[ 16 ]。植栽がガラスの壁に触れ、中央の噴水から水しぶきの音が聞こえるような庭園を目指した。この構想をさらに推し進めるため、彼はギャラリーと噴水の間に、ガラス張りのプランターエリアを4つ設けた。
ジョンソンはまた、パビリオンは内部から眺めるのが一番だと考えていました。8つのギャラリーは、庭園の美しい景観を楽しめるだけでなく、整然とした動線計画を可能にしています。また、プレコロンビア時代の遺物を鑑賞し、研究するための親密な空間も提供しています。相互につながった各展示ギャラリーは直径25フィート(約7.6メートル)で、湾曲したガラスの壁はイリノイ州産アガタン大理石で覆われた円筒形の柱で支えられ、平らなブロンズのリングから浅いドームがそびえ立っています。床は放射状に敷かれたチーク材で、まだら模様の緑色のバーモント大理石の幅広い縁取りで仕上げられています。[ 17 ] [ 18 ]
ダンバートン・オークス研究図書館には、3つの研究プログラムを支える20万点以上の資料が収蔵されています。ブリス夫妻からの寄贈当時、8,000冊だったビザンチン美術、初期キリスト教美術、ビザンチン美術、中世美術および考古学に関する資料の所蔵は、現在では149,000冊に上り、550誌以上の定期購読雑誌も刊行されています。1964年には、ロバート・ウッズ・ブリス氏の個人コレクションであるプレコロンビア美術史、人類学、考古学に関する2,000点の貴重かつ重要な著作を取得し、現在では32,000冊以上にまで増加しています。また、ミルドレッド・ブリス氏の庭園図書館には貴重書や版画が収蔵されており、現在では27,000冊の書籍とパンフレットを所蔵しています。貴重書コレクションには、10,000冊以上の書籍、版画、図面、写真、設計図が収蔵されています。[ 19 ] [ 20 ]
フレデリック・ラインランダー・キングが18世紀の図書館様式で設計した貴重書室は、ミルドレッド・ブリスが収集を始めた貴重書と図面のコレクションを収蔵するために1963年に完成しました。ブリス夫人が1950年代にランドスケープ・アーキテクチャーの研究プログラムを開始するという構想を思いついた後、ダンバートン・オークスの庭園設計者であるビアトリクス・ファランドの助言を得て、彼女の蔵書は拡張されました。研究図書館は貴重書コレクションとは別に、VSBA建築事務所が設計し2005年に完成した建物に収容されています。[ 21 ]
この蔵書は、ブリス夫人が挿絵入りの本を個々の図版に分割されるのを防ぎ、保存したいという思いから始まりました。庭園研究において特に貴重な景観図版集も数多くあります。なぜなら、庭園の景観は、原図のまま残っているものがほとんどないからです。例えば、ジョヴァンニ・バッティスタ・ファルダによる17世紀のローマ庭園の図版、ペレルとシルヴェストルによるルイ14世時代のフランスのヴェルサイユ宮殿をはじめとする王室庭園の図版、そしてヤン・キップとレオナルド・クニフによる18世紀初頭のイギリスの田園地帯を描いた鳥瞰図などが挙げられます。後者の作品は、これらの幾何学的あるいは規則的なデザインが、不規則な、あるいは「絵画的」な様式に取って代わられる以前の姿をほぼ唯一示す証拠となっています。
ランドスケープ・アーキテクチャーは、建築、植物学、園芸といった他の専門職から発展したため、このコレクションには、アルベルティ、パラディオ、セルリオといった偉大な建築理論家による論文や、クルシウスやリンネといった著名な植物学者の著作、あるいはケイツビーの『カロライナ博物誌』も含まれています。パビリオンやフォリーといった庭園構造物のモデルとなった建物に関する書籍や、噴水のデザインや装飾、その操作に必要な水力学に関する書籍、彫刻や図像学に関する書籍も含まれています。
図書館の多くの書籍には、ロバート・カステルの『古代の別荘図解』やアンドリュー・ジャクソン・ダウニングの『造園の理論と実践に関する論文』のさまざまな版など、素晴らしい庭園や造園の実践について書かれています。また、コレクションには花や植物を描いた作品も豊富で、初期の薬草書や植物学の著作、フローラ、園芸、さらには田舎の領地の生活に影響を与える農業に関する作品、たとえばピエトロ・デ・クレッシェンツィの『農業に関する書』の1495年版などがあります。薬草書は、一貫した植物記述のシステムを作成する初期の試みを示すもので、今日の分類学の先駆けとなっています。そのうちの2冊、 1486年にパッサウで印刷されたHerbarius Latinusと1491年にマインツで印刷されたHortus Sanitatisは、木版画の挿絵がある最も古い印刷本です。
植物学の発展に伴い、植物図像の芸術も発展しました。初期の植物誌には、簡素で写実的とは言えない木版画による植物図像が用いられていました。17世紀になると、金属板彫刻やエッチングといった新しいグラフィック技術の登場により、非常に精緻な植物図像表現が可能になりました。これらの技術は、当時流行していた花や果物の静物画を制作する芸術家や、宝石職人、タペストリー職人、家具装飾家といった職人が、花のデザインを記録した型紙集にも用いられました。18世紀には植物図像の技術がますます洗練され、カラー印刷の発展へと繋がりました。図書館には、有名な『バラ』や複数巻からなる『リリアセ』などの本で点刻版画の色彩印刷の可能性を最大限活用した最初の芸術家であるルドゥーテの作品のコピーや、ゲオルク・ディオニシウス・エーレットの『植物と奇妙な蝶』 (1748-1759)など、その時代を代表する他の巨匠たちの作品が所蔵されています。
印刷された書籍に加えて、同じ範囲のテーマを扱った原稿や図面のコレクションがあります。17世紀後半のイタリア式庭園の植栽計画、ハンス・ピュクフェルドナーによる17世紀後半のマニエリスム庭園の優れた画像、ヨーロッパの東方拡大中に発見された新しい植物を西洋のパトロンに記録するために東洋の芸術家によって描かれた多くの絵画があります。図書館は、ビュショーの「中国庭園の花のコレクション」の水彩画のオリジナルや、サミュエル・カーティスの「花の美」のクララ・マリア・ポープによるグワッシュ画を所蔵しています。ルドゥーテをはじめとする芸術家による水彩画、ジャック・ル・モワーヌ作とされる16世紀後半の花の装飾画の小さな原稿、初期イタリアの草本草図の原稿は、図書館の宝のほんの一部です。
コレクションは引き続き拡充されています。近年の注目すべき収蔵品としては、フランチェスコ・コロンナの『ポリフィロの催眠術』(1545年版)、サロモン・ド・コーの『太陽時計の実践と実演』(1624年パリ出版)、そしてウィリアム・ピーコックの『ポリテ・レポジトリ』から抜粋し、年代順に整理されたハンフリー・レプトンの500点の版画集が挙げられます。
庭園に関する貴重書コレクションは、歴史研究のためのユニークなツールであると同時に、庭園と庭園創造に対する人々の揺るぎない喜びの証でもあります。フランシス・ベーコン卿が「最も純粋な人間的喜び」と記したように。ブリス夫人も同様の主張をしており、庭園と学問の価値を証言する彼女の言葉は、彼女の図書館の外壁に刻まれています。
画像コレクションとフィールドワーク・アーカイブには、様々な形式で50万点以上の画像が収蔵されており、その大部分はビザンチン様式に関するものです。プレコロンブス期や庭園・景観研究を裏付ける写真やアーカイブコレクションの構築も進められています。

1921年、ブリス夫妻はダンバートン・オークスの庭園設計を造園家のビアトリクス・ファランドに依頼し、ミルドレッド・ブリスは30年近くファランドと緊密に協力した。二人は協力して、家の周囲の既存の農地を段々になったガーデンルームと展望台に作り変え、家の近くにあるフォーマルで優雅な階段状のテラスから、よりレクリエーション的で実用的なプール、テニスコート、果樹園、菜園、切り花用の庭園のある中間地帯、そして敷地の奥の牧草地と小川のある素朴な荒野で終わる庭園景観を創り出した。[ 22 ]ガーデンルームでは、ブリスとファランドは植物素材とガーデンオーナメントを慎重に選び、部屋の性格と用途を定義した。それ以来、ミルドレッド・ブリスと協力した他の建築家、特にルース・ヘイヴィーとオールデン・ホプキンスが、ファランドの設計のいくつかの要素に変更を加えた。
ダンバートンオークスの庭園は1939年に初めて一般公開されました。ダンバートンオークス公園は、ロッククリーク公園の一部として管理されている、27エーカーの自然豊かな川沿いの渓谷公園です。[ 23 ]

1946年、ダンバートン・オークスは音楽室で毎年恒例の室内楽定期演奏会を開催するため、「音楽友の会」コンサートを発足しました。このコンサートは、ミルドレッド・ブリスが長年会員であった議会図書館の同様の「音楽友の会」を基盤としていました。1958年、ダンバートン・オークスはブリス夫妻の結婚50周年を記念し、アーロン・コープランド(1900年~1990年)に「無伴奏弦楽のための九重奏曲」(通称「弦楽のための九重奏曲」)の作曲を委嘱しました。1961年3月2日、ナディア・ブーランジェが指揮し、国立交響楽団の9人の団員と共に世界初演が行われました。コープランドはこの作品を「40年間の友情の末、ナディア・ブーランジェに」捧げました。 2006年、ダンバートン・オークスはジョーン・タワーにダンバートン五重奏曲の作曲を委嘱し、2008年4月12日に音楽室で初演され、作曲家自身のピアノ演奏が行われた。[ 24 ] 2017年にこのシリーズは「ダンバートン・オークスの音楽」と改名された。
フェローシップ・ハウスのオーク・ルームでは、定期的に公開講演会が開催されています。講演会では、一般の関心を集める最新の研究成果や革新的な学術研究が紹介されることで知られています。
{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク){{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク){{cite book}}:ISBN / 日付の非互換性(ヘルプ){{cite book}}:ISBN / 日付の非互換性(ヘルプ){{cite book}}: CS1 メンテナンス: その他 (リンク){{cite book}}: CS1 maint: 複数の名前: 著者リスト (リンク)