| 著者 | バンキム・チャンドラ・チャトパディヤイ |
|---|---|
| 原題 | দুর্গেশনন্দিনী |
| 言語 | ベンガル語 |
| ジャンル | 小説 |
出版日 | 1865年 |
| 出版地 | インド |
| 媒体の種類 | 印刷 |
ドゥルゲシュナンディニ（ベンガル語： দুর্গেশনন্দিনী、直訳すると 「封建領主の娘」[1]）は、インドの作家バンキム・チャンドラ・チャトパディヤイによって1865年に書かれたベンガルの 歴史 ロマンス 小説です。[2]ドゥルゲシュナンディニは、ムガル帝国の将軍ジャガト・シング、ベンガルの封建領主の娘ティロッタマ、ジャガト・シングが戦っていた反乱軍パタン人のリーダーの娘アイーシャの三角関係の物語です。物語は、アクバルの治世中に現在のインドの州パシムバンガ（西ベンガル）の南西部で起こったパタン人とムガル人の紛争を背景にしています。 [ 2 ]
『ドゥルゲシュナンディニ』は、バンキム・チャンドラが書いた最初のベンガル語小説であり、ベンガル文学史上最初の主要なベンガル語小説でもある。[2]小説のストーリーは、バンキム・チャンドラの大叔父が収集した、パスチンバンガ州フーグリー県アラムバグ地方のいくつかの地元の伝説から借用されたものである。 [3]保守的な批評家はバンキム・チャンドラの言語の明快さを嘲笑したが、『ドゥルゲシュナンディニ』は当時のほとんどの学者や新聞から高く評価された。[3]
概要
物語は、アクバル統治時代に現在のインドのパシムバンガ州（西ベンガル州）の南西部で起こったパタン帝国とムガル帝国の紛争を背景にしています。ムガル帝国軍の将軍でラージャ・マン・シンの息子であるジャガト・シンは、マンダラン（現在の西ベンガル州フーグリー県）で南西ベンガルの封建領主ビレンドラ・シンの娘ティロッタマと出会い、恋に落ちます。二人が結婚式の準備をしている最中に、パタン帝国の反乱軍リーダー、カトゥル・カーンがマンダランを襲撃します。ビレンドラ・シンは戦闘で亡くなり、ジャガト・シンはビレンドラの未亡人ビマラと娘ティロッタマと共に投獄されます。カトゥル・カーンの娘アーイシャは、ティロッタマを父の情欲から救うが、アーイシャ自身もジャガト・シンに恋をする。その後、ビマラは夫の仇討ちのためカトゥル・カーンを刺殺する。その間、マン・シンはパシュトゥーン人と協定を結び、ジャガト・シンは解放される。しかし、アーイシャの恋人オスマンはジャガト・シンに決闘を挑み、ジャガト・シンが勝利する。ヒンドゥー教徒の王子であるジャガト・シンがイスラム教徒の女性と結婚するはずがないと悟ったアーイシャは、彼に希望を捨てるが、最終的にはティロッタマとジャガト・シンの結婚を手助けする。
出典
スクマール・センは、「ブデフ・ムカルジーの『アングリヤビニマ』は、スコットの『アイヴァンホー』をある程度モデルにした[『ドゥルゲシュナンディニ』の]プロットの核をなしていたかもしれない」とコメントした。[1]
バンキム・チャンドラの弟プルナ・チャンドラ・チャトパディヤイは、大叔父がバンキム・チャンドラに、ビシュヌプル・アラムバグ地方で収集したマンダランの伝説を語ったと述べています。伝説によると、パシュトゥーン人が地元の領主の砦を襲撃し、領主とその妻と娘を捕虜としてオリッサに連れて行き、ジャガト・シンが救出に派遣された際にも捕らえられました。バンキム・チャンドラは19歳の時にこの話を聞き、数年後に『ドゥルゲシュナンディニ』を著しました。[3]
バンキム・チャンドラ自身は、自身の小説が『アイヴァンホー』に影響を受けたという憶測を否定し、『ドゥルゲシュナンディニ』を書く前にスコットの恋愛小説を読んだことはないと述べた。[3] アシトクマール・バンディオパディヤイもまた、ジャガト・シン、アイーシャ、ティロッタマの三角関係が『アイヴァンホー』のアイヴァンホー、レベッカ、ロウェナの三角関係に酷似しているものの、それ以外は両小説に類似点はあまりないと記している。[2]そのため、彼は『ドゥルゲシュナンディニ』がバンキム・チャンドラのオリジナル作品であると結論付けた。[2]
日付とテキスト
バンキム・チャンドラの生涯で13版が出版され、最後の版は1893年でした。[3]英語（1882年）、ヒンドゥスターニー語（1876年）、ヒンディー語（1882年） 、カンナダ語（1885年）に翻訳されました。[3]舞台に初めて採用されたのは1873年でした。[3]
受容
ドゥルゲシュナンディーニは当時の批評家から賛否両論の反応を受けた。バトパラのサンスクリット学者たちはこの小説を高く評価したが、カルカッタの学者たちはそうではなかった。[3]ソムプラカシュ誌の編集者であるドワラカナート・ヴィディヤーブシャンは、バンキム・チャンドラの明快な言語と型破りな文体を嘲笑した。しかし、サンバド・プラバカールをはじめとする当時の新聞は、この小説を高く評価した。[3]
スクマール・センは、「…この物語は全く新しく、そして全く楽しいものでした。疑似歴史背景は、夫婦愛しか知らない読者に向けた純愛ロマンスの根拠となりました」と記しています。[1]
翻案
映画
- ベンガル語
- 1927年：『ドゥルゲシュ・ナンディニ』、主演：ドゥルガダース・バナージー、カヌ・バナージー、アヒンドラ・チョードリー、インディラ・デーヴィ、シータ・デーヴィ、監督：プリヤナート・N・ガングリー。[4]
- 1951年:ドゥルジェシュ・ナンディーニ、 マノランジャン・バタチャリヤ、チャビ・ビスワス、バーラティ・デヴィ、チャンドラバティ・デヴィ、カマル・ミトラ主演、アマール・ムリック監督。[5]
- ヒンディー語
- 1956年：『ドゥルゲシュ・ナンディニ』、主演：プラディープ・クマール、ビナー・ラーイ、アジット、ナリーニ・ジェイワント、監督：B・ミトラ。[6]
テレビ
- 2007年：リンク・ゴーシュとグルプリート・シン主演の『Durgesh Nandinii』がソニーテレビで放映されました
その他
- この作品は、インドの漫画シリーズ『アマル・チトラ・カタ』第824号でデブラニ・ミトラによって漫画化されました。[7]
- 2023年6月11日、コルカタのラジオ局ミルチは、日曜サスペンス番組でこの小説を放送した。ナレーションと監督はRJディープが担当し、シャンカリ・プラサード・ミトラ、デバスミタ、ゴドゥリ、デビ、プシュパル、ソマク、ラジブ・チャタジー、モホルといったRJが重要な役を演じた。[8]
参考文献
- ^ abc Sen, Sukumar (1979) [1960].ベンガル語の歴史（第3版）.ニューデリー：サヒティヤ・アカデミー. pp. 211–12 . ISBN 81-7201-107-5。
- ^ abcde Bandyopadhyay, Asit Kumar (2007) [1998]. Bangla Sahityer Itibritta [ベンガル文学史]（ベンガル語）。第8巻（第3版）。コルカタ：Modern Book Agency Pvt Ltd. pp. 493– 502
- ^ abcdefghi Bagal、編。 (2003) [1953]。 「ウパニャス・プラサンゲ」[小説について]。Bankim Rachanavali [バンキム チャンドラ チャトパディヤイ全集] (ベンガル語)。 Vol.私（第20版）。コルカタ：サヒティア・サンサド。XXX- XXXIIページ 。 ISBN 81-85626-13-8。
- ^ IMDbのDurgesh Nandini
- ^ IMDbのDurgesh Nandini
- ^ IMDbのDurgesh Nandini
- ^ デブラニ・ミトラ、ミーラ・ウグラ（1971年4月1日）。Durgesh Nandini. Amar Chitra Katha Pvt Ltd. ISBN 978-81-8482-568-8。
- ^ RJディープ（監督）（2023年6月11日）。ドゥルゲシュナンディニ - コンプリート・サーガ（音声）（ベンガル語）。コルカタ：ラジオ・ミルチ・コルカタ
外部リンク
- インターネットアーカイブのドゥルゲシュナンディニ
- ドゥルゲシュナンディニ（ Google Books）（英語翻訳）
