南パシュトー語

南パシュトー語
南パシュトー語
南西パシュトー語、南東パシュトー語
ネイティブ	パキスタン、アフガニスタン
民族	パシュトゥーン人
講演者	L1 : 1500万 (2017) L2 : 350万 (2021)
言語族	インド・ヨーロッパ語族インド・イラン語イラン人東部パシュトー語南パシュトー語; ; ; ; ;
書記体系	アラビア語（パシュトゥー語）
公式ステータス
規制対象	アフガニスタン科学アカデミーパシュトゥー語アカデミークエッタ
言語コード
ISO 639-3	pbt
グロットログ	sout2649

南部パシュトー語（パシュトー語：جنوبي/سهيلي پښتو ）は、アフガニスタン南東部とパキスタンのバロチスタン州北部で話されているパシュトー語の標準変種であり、パシュトー語の南西部方言と南東部方言を含む。^[²^]

南西部

カンダハーリパシュトー語(パシュトー語: کندهارۍ پښتو ) は、 南西パシュトー語^{[ 3 ]}としても知られ、カンダハール市を含むアフガニスタン南部および西部で話されるパシュトゥー語の方言です。

カンダハール・パシュトー語は、アフガニスタンのカンダハール、ヘルマンド、ガズニ、ウロズガーン、ファラー、ファリヤーブ、ニムルーズの大部分、ゴール州南東部、バドギースのムルガブ、ゴルマチ、ムクル、ジャワンド地区、ザブル、パクティカー、ヘラートの各州の一部で話されています。また、イランのラザヴィー・ホラーサーン州と南ホラーサーン州の一部でも話されており、1993年時点で約12万人が話されていました。^[⁴^]

カンダハリ方言はパシュトー語の中でも最も古風な方言の一つで、古風な歯擦音/ ʂ/と/ʐ/が残っています（他の方言では、これらはʃ/xとʒ/gに変化しています）。また、カンダハリ方言には破擦音/t͡s/と/d͡z/もあります。^{[ 5 ]}

語彙の変異

アフガニスタン科学アカデミー発行の『パシュトゥー語方言辞典 ( Pashto : پښتو لهجوي قاموس )』によれば、カンダハル州では次のように記されている^[⁶^{] 。}

標準 معياري ミャリ	意味マナマナ	ゴラク [部族:ポパルザイ族]	スピンボルダック [部族:アチャクザイ族]	マルフ [部族:アリザイ族]	アルガンダブ [部族:アリコザイ族]	パンジワイ【部族：サクザイ】	カンダハール [部族:ヌルザイ族]
آباد/ ودان ābā́d/wadā́n	人口が多い	アッラトアバト	アッラトアバト	アッラトアバト	アッラトアバト	アッラトアバト	アッラトアバト
اپلتې アプラテ	不条理	چټيات チャトヤット	چټيات チャトヤット	اپلتې アプラテ	ګډې وډې gaḍé waḍé	ګډې وډې gaḍé waḍé	ګډې وډې gaḍé waḍé
اتکړۍ アトカルリ	手錠	زولنې ザウラネ	زولنې ザウラネ	زولنې ザウラネ	زولنې ゾラネ	زولنې ゾラネ	زولنې ゾラネ
アッラーアクセリ	石膏 [わらを混ぜた粘土]	チャルゴール	チャルゴール	チャルゴール	カルカゲル	カルカゲル	カルカゲル
	母親	アラビア語アデ	アラビア語アデ	دادا ダダ	モールモア	モールモア	モールモア
	敵意	دښمني ドスマニ	تربورګلوي タルブルガルウィ	تربورګلوي タルブルガルウィ	دښمني ドスマニ	دښمني ドスマニ	دښمني ドスマニ
アラト美術	広い	پېراخه ペラシャ	غټ ガト	フィラプラックス	フィラピラックス	フィラピラックス	フィラピラックス
اوبدل オブドル	織る	ودل ワドル	ودل ワドル	アッラー odә́l	ودل ワダル	ودل ワダル	ودل ワダル
اوړۀ oṛә́	小麦粉	اوړۀ oṛә́	اوړۀ oṛә́	اوړۀ oṛә́	وړۀ ワル	وړۀ ワル	وړۀ ワル

南東部

南東部方言では、 /ʂ/と/ʐ/ が南西部方言の ʃ と ʒ に変化することがあります。一方、 /t͡s/と/d͡z/は一般的に発音されます。^{[ 7 ]}

方言	ᚚ	ږ	څ	答え	ژ
カンダハール	[ʂ]	[ʐ]	[t͡s]	[d͡z]	[ʒ]
クエッタ	[ʃ]	[ʒ]	[t͡s]	[d͡z]	[ʒ, z]

三人称代名詞において「h」は明確に発音されません。また、「彼」と「彼女」の代名詞の区別も明記されていません。

人称代名詞	カンダハール	クエッタ	意味
زه	zə	zə	私
タフ	tə、あまり頻繁ではないtəi	tə、あまり頻繁ではないtəi	あなた（単数）
هغه	ハグ	アグ	彼
هغه	ハーエ	アグ	彼女
موږ/مونږ	ム	mʊž/məž	私たちは
تاسو/تاسې	ターセ/ターシー	ターセ/ターシー	あなた（複数）
ヒジャウシ	hağwi/hağūi	ağwi/ağūi	彼らは

カカリ

カカリ語は南東部方言に分類される。^{[ 8 ]}以下のことが指摘されている。^{[ 9 ]}

カカリ	文学的パシュトー語	文法	意味
бам バム	به مې 私に	bə: 未来/過去の習慣マーカー私: 弱斜格第一代名詞	例: ^{[ 10 ]} دسترګو ديد بم سره کله کږي āi də stə́rgo は、bam sará kə́la káži を行いましたああ、私の目はいつ彼を見てくれるのだろうか
アラミアムライ	クアガダ	直接形女性単数名詞	ダンス
راله ラーラ	راغله ラーラ	come: アオリスト過去三人称女性単数	彼女は来た
سي シ	چې チェ	粒子	それ

シェラニ

ヨゼフ・エルフェンバインによれば、シェラニ・パシュトゥー語は南西部語と南東部語に分類できる。^{[ 11 ]}単語の選択は次のように区別できる。^{[ 12 ]}

方言			意味	注記
南部	シェラニ	หาาาาาางนานานานานานาง gā́nda mazdə́k lə rāsá	明日はモスクに来てください	カンダハリはアラビア語の借用語： سبا [صباحから]とそうです。一方、シェラニはより純粋なパシュトー語: ګانده と مزدک
南部	カンダハリ	سبا مسجد له راسه sabā́ masjéd lə rāsá
北部 [ユスプザイ]		और देखें sabā́ jumā́t tə rāšá		比較すると 2つの南部方言、 لهの代わりにتهが使われるそしてbe動詞の形は次のようになります。 سول の代わりに شول が使用されます

マルワット・ベッタニ

マルワット・ベッタニでは次のように記されている。^{[ 13 ]}

方言^{[ 7 ]}	ᚚ	ږ	څ	答え	ژ	ش ^{[ 14 ]}
マルワット	[ʃ]	[ʒ]	[t͡ʃ]	[d͡ʒ]	[z]	[ʃ] , [s]

単語を比較する

標準	カンダハール	マルワット	マルワット	意味
رېبځ	/re.bəˈd͡z/	رېبځ	/rebə'd͡ʒ/^ⓘ	ほうき
ږمنځ	/ʐmuŋd͡z/^ⓘ	ږمنځ	/məŋd͡ʒ/^ⓘ	櫛
ژامه	/ʒɑˈ.ma/	زامبه	/zɑˈm.ba/^ⓘ	顎
مټينګى	/maʈinɡaˈi/	مټونګى	/ma.ʈun.ɡaˈɪ/^ⓘ	ろくでなし
پروړه	/プロ.ɽa/	フィロキ	/プロ.ɽe/^ⓘ	ストロー
دروزه	/d̪ruˈ.za/	دروزې	/d̪ruˈ.ze/^ⓘ	茎

カルラーニ変種との比較

マルワトワラ語は、 ښの[ʃ]の音声変化において他のカルラーニ語方言と一致する。 ^{[ 15 ]}

例：

ユスプザイ	マルワトワラ	意味
カル	カル	市
xār	シャール	市
クアディ	コーディ	幸せ
シャディ	ショディ	幸せ

شの演奏

ユースフ・カーン・ジャザブは、Marwatwala ش は[s]と訳すことができると指摘しています。^{[ 14 ]}

例：

カンダハリ	カルラーニ	マルワトワラ	意味
اوربشې /または.bəˈ.ʃe / オルベシェ	アラビア語	アラビア語	大麦
	/ ar.bəˈ.ʃe /	/ ar.bəˈ.se /
	arbә́še	arbә́se
シャウル / swəl / swəl	シャウル	シャルル	なる [過去形、言語化者]
	/ ʃwəl /	/ sləl /
	シュヴェル	sləl
شخړه / ʃxaˈ.ɽa / šxáṛa	سخړه		口論、争い
	/ ʃxəˈ.ɽa /
	sxә́ṛa

参考文献

^ ^a ^b南部パシュトー語、Ethnologue（第27版、2024年）
^ “Glottolog 4.3 - 南パシュトゥー語” . gttolog.org 。2020年10月16日に取得。
^ Prods Oktor Skjærvø、PO 1989。パシュトゥー語。「Compendium Linguarum Iranicarum」、R. Schmitt (編)、384-410 に掲載。
^ 「イラン」。
^ MacKenzie, DN 「A Standard Pashto」 . Bulletin of the School of Oriental and African Studies . 22 : 231– 235. 2017年10月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。
^ بها、اکمل (2019). پښتو لهجوي قاموس。 Vol.うーん。 د علومو اکډمي د ژبو او ادبياتو مرکز。 pp. ۱– ۹۸。
^ ^a ^bホールバーグ、ダニエル・G. 1992. パシュトー語、ワネジ語、オルムリ語. 北パキスタンの社会言語学的調査、4.
^ケイ、アラン・S. (1997-06-30).アジアとアフリカの音韻論：（コーカサスを含む） . アイゼンブラウン社. p. 740. ISBN 978-1-57506-019-4。
^ کاکړ、 سيال (2012). और देखेंありがとうございます。
^ کاکړ、 سيال (2012). और देखेंありがとうございます。 p. 56.
^ケイ, アラン・S.; ダニエルズ, ピーター・T. (1997).アジアとアフリカの音韻論：（コーカサスを含む） . アイゼンブラウン社. p. 740. ISBN 978-1-57506-017-0。
^ハビビ、AH "پښتو لهجې" (PDF)。アラマ・ハビビ。
^レンシュ、カルヴィン・ロス (1992). 『北パキスタンの社会言語学的調査：パシュトー語、ワネジ語、オルムリ語』国立パキスタン研究所、カイデ・アザム大学. pp. 79– 145.
^ ^a ^b Khan Jazab, Yousaf (2017).パシュトー語のカルラニ諸語に関する民族言語学的研究. ペシャワール大学パシュトー語アカデミー. p. 71.
^ジャザブ、ユサフ・カーン.パシュトー語のカルランリ諸語に関する民族言語学的研究. ペシャワール大学パシュトー語アカデミー. pp. 70– 71.

[e27-1] 南部パシュトー語、Ethnologue（第27版、2024年）

[2] “Glottolog 4.3 - 南パシュトゥー語” . gttolog.org 。2020年10月16日に取得。

[3] Prods Oktor Skjærvø、PO 1989。パシュトゥー語。「Compendium Linguarum Iranicarum」、R. Schmitt (編)、384-410 に掲載。

[4] 「イラン」。

[khyber-5] MacKenzie, DN 「A Standard Pashto」 . Bulletin of the School of Oriental and African Studies . 22 : 231– 235. 2017年10月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。

[6] بها、اکمل (2019). پښتو لهجوي قاموس。 Vol.うーん。 د علومو اکډمي د ژبو او ادبياتو مرکز。 pp. ۱– ۹۸。

[Hallberg-7] ホールバーグ、ダニエル・G. 1992. パシュトー語、ワネジ語、オルムリ語. 北パキスタンの社会言語学的調査、4.

[8] ケイ、アラン・S. (1997-06-30).アジアとアフリカの音韻論：（コーカサスを含む） . アイゼンブラウン社. p. 740. ISBN 978-1-57506-019-4。

[9] کاکړ、 سيال (2012). और देखेंありがとうございます。

[10] کاکړ、 سيال (2012). और देखेंありがとうございます。 p. 56.

[11] ケイ, アラン・S.; ダニエルズ, ピーター・T. (1997).アジアとアフリカの音韻論：（コーカサスを含む） . アイゼンブラウン社. p. 740. ISBN 978-1-57506-017-0。

[12] ハビビ、AH "پښتو لهجې" (PDF)。アラマ・ハビビ。

[13] レンシュ、カルヴィン・ロス (1992). 『北パキスタンの社会言語学的調査：パシュトー語、ワネジ語、オルムリ語』国立パキスタン研究所、カイデ・アザム大学. pp. 79– 145.

[:0-14] Khan Jazab, Yousaf (2017).パシュトー語のカルラニ諸語に関する民族言語学的研究. ペシャワール大学パシュトー語アカデミー. p. 71.

[15] ジャザブ、ユサフ・カーン.パシュトー語のカルランリ諸語に関する民族言語学的研究. ペシャワール大学パシュトー語アカデミー. pp. 70– 71.

[ 1 ]

[

[ 3 ]

[

[ 5 ]

[

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]