| Dyr bul shchyl | |
|---|---|
| アレクセイ・クルチェニフ | |
 | |
| 原題 | Дыр бул щыл |
| 書かれた | 1912 |
| 初版 | 1913 |
| イラストレーター | ミハイル・ラリオノフ |
| 国 | ロシア |
| 言語 | ザウム |
| シリーズ | 3つの詩 |
| 発行日 | 1913年1月 （1913-01） |
『ドゥル・ブル・シュチル』（ザウム語: Дыр бул щыл , [dɨr bul ɕːɨl]）は、アレクセイ・クルチェヌイフによるザウム/翻訳詩で[1]ザウムで書かれたプーシキンのどの詩よりもロシア的」である[2]
この詩は1912年12月に書かれた。作者はこの日を「ザウム語（つまり実用価値のない言語）現象の発生の時であり、この言語には部分的（コーラスや音響装飾など）ではなく、独立した作品全体が書かれている」と呼んだ。[3]この「未知の言葉」作品の創作の創始者はダヴィド・ブルリュークであった。[4] 「ドゥル・ブル・シュチル」は1913年1月、クルチェヌイフの著書『ポマード』 [5]（英訳：Pomade ）に収録された「三つの詩」の連作の一つとして発表された。クルチェヌイフによれば、この詩は彼自身よりもはるかに有名になるはずだった。[6]彼は詩の序文で、「その言葉には明確な意味がない」とも述べている。[7]
マジョリー・パーロフによる英語への翻字 によるこの詩は次の通りである。
ディル・ブル・シチル・
ウベシュ・シチュル
・スカム・
ヴィ・ソー・
ブル・エス
— [7]
参考文献
- ^ ハーテ、ティム（2009年）『ファスト・フォワード：ロシア・アヴァンギャルド文化におけるスピードの美学とイデオロギー、1910-1930年』ウィスコンシン大学出版局、p.80、ISBN 9780299233235。
- ^ クルチェニフ、アレクセイ;フレブニコフ、ヴェリミル（1913年）。Слово как таковое。モスクワ。 p. 9.
{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク) - ^ クルチェニフ、アレクセイ (1923)。Фонетика театра: Книга 123。モスクワ。 p. 38.
{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク) - ^ ハリエフ、ニコライ (1997)。Харджиев Н. И. Статьи об авангарде。モスクワ。 p. 301.
{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク) - ^ История русской литературы XX века. Первая половина。 Книга 1: Общие вопросы (第 2 版)。モスクワ: Флинта。 2014.p. 133.ISBN 9785457594845。
- ^ Автобиография дичайбего, Крученых Алексей // Нал выход: К истории русского футуризма .モスクワ。 1996.p. 17.
{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク) - ^ ab パーロフ、マージョリー（2003年）『未来派の瞬間：前衛、前戦、そして断裂の言語』シカゴ大学出版局、123頁。
