| 電子ベビー | |
|---|---|
| 著者 | ジェーン・カファレラ |
| キャラクター | キャサリン・ ネリー |
| 初演日 | 2015年3月 |
| 初演された場所 | メルボルンのチャペル・オフ・チャペル |
| 元の言語 | 英語 |
| 主題 | 代理出産、不妊 |
| ジャンル | コメディ、ドラマ |
| 設定 | ロンドン、ニューヨーク、ボストン 2015–2016 |
『e-baby』はジェーン・カファレラが書いた二人芝居で、2015年にオーストラリアのメルボルンにあるチャペル・オフ・チャペルで初演されました。2015年から2016年の16か月間を舞台に、代理出産をする2人の女性、体外受精で生まれた胚の遺伝的母親、そして子供を妊娠する女性を描いています。
プロット
キャサリンは、建築家の夫とロンドンに住むオーストラリア人弁護士です。40代半ばで、11年間に18回の体外受精治療を受けたキャサリンは、子供を切望しており、妊娠代理出産が最後のチャンスです。[1]ネリーは、マサチューセッツ州ボストン[2] （代理出産が合法） に住む28歳のカトリック教徒の女性で、2人の子供がいます。弁護士であるキャサリンは、締結された契約がネリーが考慮していなかったさまざまな事項をカバーするようにします。ネリーは、自分は利他的な人間であり、キャサリンの子供を持つという悲願を叶えることができると考えていますが[1]、異なる背景、価値観、富があるため、ある程度の衝突は避けられません。[3] ネリーが妊娠すると、キャサリンの支配的な性格が軋みを生じさせ、ネリーは徐々に自己主張を強めていく[1]。特に、選択的減数手術という議論の的となる問題が絡んでくると、キャサリンが妊娠と出産を経験できなかったことに憤慨していることが明らかになる。ネリーが時折正直すぎるほどのVlogを続けることも、ネリーに緊張感を与える。[1] 下の画像に見られるように、二人の関係はそれぞれが最悪の自分をさらけ出すことで、大きな葛藤と緊張を巻き起こす。ある場面では、ネリーが「この赤ちゃんを妊娠するのは私よ！」と叫ぶと、キャサリンは冷たく「ええ、でも私が支払うのよ」と答える。[4] お金が問題となることはほとんどない劇中において、[5]代理出産が人命の商品化という問題を提起し、社会経済的地位の違いを完全に無視することはできないことを、私たちは改めて思い知らされる。
シーンは、ニューヨークで直接、あるいは電子メディア（スカイプ、テキストメッセージ、電話）を介して、キャサリンがロンドン、ネリーがマサチューセッツ州で行われる。ある作品では、二人の俳優が舞台上でコンピューターの前に座り、三脚に設置されたビデオカメラを覗き込み、その映像を舞台裏の壁に投影することで、この手法が実現された（左図）。これらの拡大映像は「観客が関心を持ち、学ぶための拡大された鮮明さ」を提供し[2]、観客が「顔のクローズアップを見ることができ、難しい会話を壁のハエのように傍観できる」ことで「観客の感情的な瞬間を増幅させる」効果があり、独創的な演出手法と評された[6] 。 『ステージ・ウィスパーズ』 の評論家は、投影とテクノロジーによるコミュニケーションの使用が観客の集中を妨げるのではないかと懸念を示したものの、そのシンプルな演出は「全く自然」であり、非常に小規模な劇場でさえ稀に見る俳優との親密さを実現することで、観客の体験に彩りを添えていると称賛した[4] 。
背景
ジェーン・カファレラは元ジャーナリストで、2011年から戯曲を書き始めた。 『e-baby』は彼女の初の長編戯曲である。[3]
テーマと解説
ナディア・タス監督は、「これは現代のための演劇です。医学の進歩は新たな可能性をもたらす新しい世界を創造しています。『e-baby』では、私たちはその世界に入り込み、愛、寛大さ、そして生まれたばかりの子供という丁寧に紡がれた物語を通して、代理出産のありのままの真実、抑えきれない喜び、そして矛盾を探ります」と記しています。[7] カファレラ監督は、ネリーが子供を産み育てたいと望んでいたという問題については深く掘り下げず、「より繊細で、それほど劇的ではない疑問が提起される」ようにし、数十年にわたる研究を用いて、判断を下すことなく問題を探求しました。[1]カファレラ監督は長年、代理出産というテーマに取り組んできました。彼女は「劇中の95分間で、生物学的、技術的、倫理的、そして法的側面のほとんどに触れ、まるでチェックボックスにチェックを入れるような騒々しい音を立てることなく」演じたとして称賛されています。[3] 劇中で取り上げられているテーマは、代理出産の問題を考察する際にしばしば見落とされる「親戚からの冷淡な発言、契約上の義務における冷淡な法的問題、そして中絶が命を救うための最善の選択肢となる事例」などである。[8]
キャサリンの演じるキャラクターは「母親になるという見通しにワクワクしている」一方で、「女性として見下されるのではないかという恐怖から、絶望と羞恥心」に苦しんでいます。一方、ネリーは「自分が同意したことを完全に理解しておらず、それが自身の宗教的信念との葛藤を感じている」一方で、それぞれが「強制された」友情を育んでいます。この劇は、商業的な代理出産契約によって生み出される、あり得ない絆と曖昧な境界線を軸に、登場人物たちによって展開されます。 [9]
生産履歴
世界初公開（メルボルン、2015年）
この劇は2015年3月にメルボルンのチャペル・オフ・チャペル劇場で初演された。アンナ・マクロッシン＝オーウェンが演出と劇作を担当し、キャロリン・ボック（キャサリン役）とサラ・ランケン（ネリー役）が「二人の女性の間の緊張関係をしっかりと描写した」。[9]
朗読劇（ロンドン、2015年）
『e-baby』は2015年7月14日、ロンドンのSo and So Arts Clubでリハーサルリーディングが行われました。演出はパメラ・シャーマン、主演はキャット・ロジャース（キャサリン役）とベッキー・ハンズ＝ウィックス（ネリー役）です。このクラブは新進気鋭のアーティストと著名なアーティストの交流を目的としており、この劇はクラブの後援を受けて企画されました。また、クラブによると『e-baby』の姉妹作も企画中とのことです。[10]
シドニー、2016年
シドニーでの初演は2016年10月、アンサンブル・シアターで行われ、ナディア・タス監督（映画『マルコム』と『エイミー』で数々の賞を受賞した）が監督を務め、ダニエル・カーターがキャサリン役、ガブリエル・スコーソーンがネリー役で主演を務めた。[1] カーターとスコーソーンは「役に生き生きとしている」と評され、「完全に信じられる ― 愛らしさと苛立ちが同等に ― ため、心が張り裂けるような思いがする」[1] 。
この作品は、 2017年3月にタスマニア劇団[10]によってホバートで初演され、10 Days on the Islandフェスティバルの一環として上演されました[11] 。
受付
メルボルン公演中、パトリシア・トービンは本作を「不妊、養子縁組、そして母性という問題に真摯に向き合う、静かなフェミニスト劇」と評した。[8]シアター・プレス誌のマイロン・マイは、本作のストーリーを、感傷性を徹底的に避けることで感動的な作品だと評した。 [9]ただし、結末はそれまで避けられてきた甘ったるさに屈した。[1] 2016年のシドニー公演の評論家は、最終場面を「まるで顔を平手打ちされた後、抱きしめられたよう」と表現し、「涙を浮かべて舞台を後にした」と記している。[4] ガーディアン紙の評論家クラリッサ・セバグ＝モンテフィオーレは、シドニー公演について、観るのがつらい場面を短く切り上げ、より深く掘り下げて長く展開させていないと批判した。これはカファレラの劇作家としての経験不足に起因する弱点だとした。[1]
この作品は「代理出産の複雑さについて、知識の浅い人々に優しく教えてくれる」と同時に、「軽妙なコメディのように表面をさらりと描く」[6]ため、「心を揺さぶる物語と軽妙なコメディタッチで、痛烈な問題に繊細なアプローチ」をとっている。[8]この作品は「道徳的に重い問題に、抗し難いほどの鋭い真摯さで触れている」[8]ため、 このテーマをもっと深く掘り下げることもできるだろう。[6] しかし、「女性の身体に対する権利がこれまで以上に非難され、精査され、攻撃されている今、この作品にはもっと何かを提供できるものがあるように思える」[6] 。
2016年にナディア・タスが演出したシドニー公演について、シドニー・モーニング・ヘラルド紙の評論家は、元ジャーナリストであるカファレラが戯曲の執筆において「ジャーナリストらしい調査力、バランス感覚、そして細部へのこだわりを発揮している」と評した 。 [ 3 ]
フィオナ・キャメロンは、ザ・ミュージック誌でシドニー公演について次のように評している。「『E-baby』は、女性による二人芝居、女性主演、そして女性を深く傷つける問題を描いた、非常に稀有な演劇作品です。実際、他にこのような作品を思い浮かべることはできません。…（そして）登場人物たちの人生における男性は、ほとんど偶然の産物と言えるほど周辺的な存在でした。…（この作品は）希望と信頼を描いた作品であり、本来であれば出会うことのなかった二人の女性が代理出産によってどのように繋がっていくのかを描いています。」[12] この点は他の評論家からも指摘されている。ニューサウスウェールズ州女性作家協会のスザンヌ・ジャーベイは、この作品を「ほろ苦く、滑稽で、悲しい、リアルな女性劇」と評した。[13] [14] Carly Fisher stated that "[f]inding a play with a cast comprised solely of two women is very unusual – finding one that has been produced and is performing is even less of an occurrence. Hopefully, ... more theatre companies will see the potential that a duologue holds and just how captivated an audience can be by the presence of just 2 women." [5] She also loved that money "was not the driving factor for enlisting as a surrogate but rather the burning desire to help someone fulfill a spiritual and moving part of the human condition and experience for a woman. This approach speaks volumes to the current climate in which the topics of surrogacy and IVF can be raised and presents a more humane interpretation of the surrogate than many other art forms have yet been daring enough to do". [5]
参考文献
- ^ abcdefghi Sebag-Montefiore, Clarissa (2016年10月27日). 「E-babyレビュー ― 複雑な代理出産の世界に飛び込んだ、愛らしくも行き当たりばったりな冒険」ガーディアン紙. 2016年10月29日閲覧。
- ^ ab Jackson, Kevin (2016年11月1日). 「e-baby (Ensemble) – theatre review」. the blurb magazine . 2016年11月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年11月6日閲覧。
- ^ abcde Blake, Jason (2016年10月20日). 「E-Babyレビュー：妊娠時計は倫理的な複雑さの物語を刻む」シドニー・モーニング・ヘラルド. 2016年10月29日閲覧。
- ^ abc Phillips, Juanita (2016年10月). 「e-baby」. Stage Whispers . 2016年11月6日閲覧。
- ^ abc Fisher, Carly (2016年10月20日). 「レビュー：E-Baby at the Ensemble Theatre」. Blitz Magazine . ニューサウスウェールズ大学. 2016年11月6日閲覧。
- ^ abcd Kaye, Alana (2016年11月1日). 「TNレビュー：e-baby [Ensemble Theatre]」. talkarts.com.au . Theatre Now . 2016年11月6日閲覧。
- ^ Tass, Nadia (2016). 「Director's Note」. Ensemble Theatre (ed.). Ensemble Theatre Program (13 October 2016 – 13 November 2016): e-baby by Jane Cafarella (PDF) . Ensemble Theatre . 2016年10月30日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。 2016年10月29日閲覧。
- ^ abcd Tobin, Patricia (2015年3月16日). 「レビュー：e-baby」. performing.artshub.com.au . Performing Arts Hub . 2016年10月29日閲覧。
- ^ abc My, Myron (2015年3月8日). 「レビュー：ジェーン・カファレラの『E-BABY：二人の女性の物語』」theatrepress.com.au . Theatre Press. 2016年10月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年10月29日閲覧。
- ^ ab "The So & So Arts Club Blog". So & So Arts Club, London. オリジナルより2016年3月13日アーカイブ。 2016年10月30日閲覧。オーストラリア
では春が訪れ、メンバーのジェーン・カファレラによる素晴らしい観察眼を持つ演劇『e-baby』が、ナディア・タス演出でシドニーのアンサンブル・シアターで2016年10月13日から11月13日まで上演されます。昨年So & Soクラブのリーディング公演として上演されたこの作品は、来年タスマニアン・シアター・カンパニーによる再演の準備も進められています。
シンガポール在住のメンバー、ジェーン・カファレラが今週オーストラリアに到着し、2016年6月2日のクラブリーディング公演に快く参加してくれることになり、多くのお祝いを申し上げます。ジェーンは昨年クラブリーディング公演として上演された演劇『e-baby』の姉妹作の制作に着手し、新作ミュージカル『Cram!』の制作を終えたばかりです。
そして、新鮮なつぼみから比喩的に開花した花まで、デビッド・ウォーターズの会社 Stagescripts Ltd が、ジェーン・カファレラとレスリー・ミルディナーと契約し、クラブの後援の下で開発され上演された演劇「e-baby」と「American Venus」をカタログに追加することを発表できることを嬉しく思います。
- ^ Cafarella, Jane (2016年3月25日). 「2017年のホバートにおける『e-baby』」。2016年10月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年10月29日閲覧。
- ^ Cameron, Fion a (2016年10月22日). 「E-Baby – Ensemble Theatre」. Themusic.com.au . 2016年10月30日閲覧。
- ^ Gervay, Susanne (2016年10月22日). 「e-baby」. Jane Cafarella . 2016年10月30日閲覧。
ニューサウスウェールズ州女性作家協会の書評で、Susanne Gervayは次のように評した。「ネリー（ガブリエル・スコーソーン）は、感情の渦巻く中で、子供を産めないことに打ちのめされた、悩み多き会社員キャサリン（ダニエル・カーター）の代理母として素晴らしい演技を披露しています。ほろ苦く、滑稽で、悲しい、リアルな女性劇です。」
- ^ 「シドニー、アンサンブルで『e-baby』を採用」2016年 – Facebook経由。
