EBRD文学賞

EBRD文学賞
スポンサー	欧州復興開発銀行（EBRD）
国	イギリス/ ヨーロッパ
状態	アクティブ
初受賞	2017年（設立）
Webサイト	https://www.ebrd.com/ebrd-literature-prize.html

EBRD文学賞は、欧州復興開発銀行（EBRD）がブリティッシュ・カウンシルと共同で2017年に設立した文学賞です。第1回は2018年に授与されました。EBRDによると、この賞は、ヨーロッパ、アジア、アフリカの40カ国以上を含む活動地域の「文学的豊かさ」を称えるものです。^[1]

この賞は毎年、EBRDが投資している国の言語から英語に翻訳された、一人の著者による小説または短編集に授与されます。応募作品の中から10作品が最終候補に選ばれ、さらに3作品が最終候補に選出されます。最終受賞者は授賞式で発表され、賞金2万ユーロが作家と翻訳者に均等に分配されます。最終候補に残った他の2作品の著者と翻訳者には、それぞれ2,000ユーロが授与されます。

この賞は現在、銀行のコミュニティ・イニシアチブを通じて同銀行の株主から全額資金提供を受けている。

応募作品は、委員長と2～3名の審査員で構成される独立した審査委員会によって審査されます。委員長の任期は3年間で、その他の審査員は毎年任命されます。

2018年から2020年まではロージー・ゴールドスミスが、2021年から2023年まではトビー・リヒティグが審査委員長を務めました。 2024年から2026年まではマヤ・ジャギが審査委員長を務めます。

EBRD文学賞の初代受賞作はトルコ人作家ブルハン・ソンメズの『イスタンブール』^[2]で、ウミット・フセインが翻訳した。

受賞者とノミネート者

= 勝者

年	タイトル	著者	翻訳者	出版社	言語	状態
2018	イスタンブール イスタンブール	ブルハン・ソンメズ	ウミット・フセイン	テレグラムブック	トルコ語	勝者
	世界は舞台	ボリス・アクニン	アンドリュー・ブロムフィールド	ワイデンフェルド＆ニコルソン	ロシア	ショートリスト
	ベラドンナ	ダシャ・ドゥルディッチ	セリア・ホークスワース	マクリホース・プレス/クエルカス	クロアチア語
	裏切り者のニッチ	イスマイル・カダレ	ジョン・ホジソン	ペンギンブックス	アルバニア語
	赤毛の女	オルハン・パムク	エキン・オクラップ	フェイバー＆フェイバー	トルコ語
	マリアム：物語の守り手	アラウィヤ・ソブ	ニルヴァーナ・タヌーキ	シーガルブックス	アラビア語
	父の名において	バラ	ジュリア・シャーウッドとピーター・シャーウッド	ジャンタル出版	スロバキア語	ロングリスト
	私の母について	タハル・ベン・ジェルーン	ロス・シュワルツとルル・ノーマン	サキ/テレグラム	フランス語
	騎手	ウルシュラ・コヴァリク	ジュリア・シャーウッドとピーター・シャーウッド	パルティアの書籍	スロバキア語
	ビックフォードヒューズ	アンドレイ・クルコフ	ボリス・ドラリュク	マクリホース・プレス/クエルカス	ロシア
	結び目を吹く女性たち	エジェ・テメルクラン	アレクサンダー・ドー	パルティアの書籍	トルコ語
	いたるところに毛が生えている	ティー・トゥリッチ	コーラル・ペトコビッチ	イストロスブックス	クロアチア語
2019	悪魔のダンス	ハミド・イスマイロフ	ドナルド・レイフィールド、ジョン・ファーンドン	傾斜軸プレス	ウズベク語	勝者
	ソビエトミルク	ノラ・イクステナ	マルギタ・ガエリティス	ペイリーンプレス	ラトビア語	ショートリスト
	鋤を運転する	オルガ・トカルチュク	アントニア・ロイド・ジョーンズ	フィッツカラルド・エディションズ	研磨
	ララ	ヤツェク・デネル	アントニア・ロイド・ジョーンズ	ワンワールド出版	研磨	ロングリスト
	私の名前はアダム	エリアス・クーリー	ハンフリー・デイヴィス	マクリホース・プレス	アラビア語
	イメージの衝突	アブデルファッタ・キリト	ロビン・クレスウェル	ダルフ出版社	フランス語（モロッコ語）
	平和マシン	オズギュル・ムムジュ	マーク・デイビッド・ワイアーズ	プーシキンプレス	トルコ語
	アビエイター	ユージン・ヴォドラズキン	リサ・C・ヘイデン	ワンワールド出版	ロシア
	ささやきの書	ヴァルジャン・ヴォスガニアン	アラステア・イアン・ブライス	イェール大学出版局	ルーマニア語
	シャティーラ物語	様々な著者	ナシュワ・ゴーワンロック	ペイリーンプレス	アラビア語
2020	デビルスペル	グリゴリー・カノビッチ	イスラエル・エリオット・コーエン	ノワールプレス	ロシア	勝者
	ピクセル	クリスティーナ・トート	オーウェン・グッド	シーガルブックス	ハンガリー語	ショートリスト
	ズレイカ	グゼル・ヤキナ	リサ・C・ヘイデン	ワンワールド出版	ロシア
	さよならを言わない	ボリス・アクニン	アンドリュー・ブロムフィールド	オリオン出版グループ	ロシア	ロングリスト
	聖なる闇	レヴァン・ベルジェニシビリ	ブライアン・ジェームズ・ベアとエレン・ヴェイナー	ヨーロッパ・エディションズ	グルジア語からロシア語への翻訳
	モーア夫人が行方不明に	ヤツェク・デネル	アントニア・ロイド・ジョーンズ	ワンワールド出版	研磨
	ベルビュー	イヴァナ・ドブラコヴォヴァ	ジュリア・シャーウッドとピーター・シャーウッド	ジャンタル出版	スロバキア語
	氷	ソナラ・イブラヒム	マーガレット・リトヴィン	シーガルブックス	アラビア語
	あなたが守るすべての火	セマ・カイグスズ	ニコラス・グラストンベリー	傾斜軸プレス	トルコ語
	プレッシャーの下で	ファルク・シェヒッチ	ミルザ・プリッチ	イストロスブックス	ボスニア語
2021	ワルシャワの王	シュチェパン・トワルドフ	ショーン・ガスパー・バイ	アマゾン横断	研磨	勝者
	梨畑	ナナ・エクティミシビリ	エリザベス・ハイウェイ	ペイリーンプレス	ジョージア語	ショートリスト
	K氏は釈放された	マテイ・ヴィシュニエツ	ジョゼフィナ・コンポラリ	シーガルブックス	ルーマニア語
	反逆の時代の愛	アフメット・アルタン	ブレンダン・フリーリーとイェルダ・トゥレディ	ヨーロッパ・エディションズ	トルコ語	ロングリスト
	灰色の蜂	アンドレイ・クルコフ	ボリス・ドラリュク	マクリホース/オーク	ロシア
	炭化物	アンドリー・リュブカ	ライリー・コスティガン・ヒュームズとアイザック・ストックハウス・ウィーラー	ジャンタル出版	ウクライナ語
	ハナ	アレナ・モルンシュタイノヴァ	ジュリア・シャーウッドとピーター・シャーウッド	パルティアの書籍	チェコ語
	電波が届かない場所	ロバート・ペリシッチ	エレン・エリアス・バーサック	セブンストーリーズプレス	クロアチア語
	精神病院の歴史に関する極めて信憑性の低い記述	アイフェル・トゥンチ	フェイザ・ハウエル	イストロスブックス	トルコ語
	ここに広告を掲載できます	オクサナ・ザブジコ	ニーナ・マレー、マルタ・ホーバン、マルコ・カリニク、ハリナ・フリン、アスコルド・メルニチュク	アマゾン横断	ウクライナ語
2022	孤児院	セルヒー・ジャダン	ライリー・コスティガン・ヒュームズとアイザック・スタックハウス・ウィーラー	イェール大学出版局	ウクライナ語	勝者
	カテリーナの本	オーギュスト・コルトー	クレア・パパミチャイル	パルティアの書籍	ギリシャ語	ショートリスト
	ボート5号	モニカ・コンパニコヴァ	ジャネット・リビングストン	シーガルブックス	スロバキア語
	ドクター・ビアンコとその他の物語	マチェク・ビェラウスキ	スコシア・ギルロイ	テラ・リブロラム	研磨	ロングリスト
	ヴェルホヴィナの鳥	アダム・ボドル	ピーター・シャーウッド	ジャンタル出版	ハンガリー語
	赤十字	サーシャ・フィリペンコ	ブライアン・ジェームズ・ベアとエレン・ヴェイナー	ヨーロッパ・エディションズ	ロシア
	苦痛の街	ダニエラ・ホドロヴァ	ヴェロニク・フィルクスニーとエレナ・ソコル	ジャンタル出版	チェコ語
	マナスキ	ハミド・イスマイロフ	ドナルド・レイフィールド	傾斜軸プレス	ウズベク語
	カロリーナ、あるいは引き裂かれたカーテン	マリラ・シミチコワ	アントニア・ロイド・ジョーンズ	ワンワールド出版	研磨
	ただの疫病	リュドミラ・ウリツカヤ	ポリー・ギャノン	グランタ	ロシア
2023	湖	ビアンカ・ベロヴァ	アレックス・ザッカー	パルティアの書籍	チェコ語	勝者
	ミスターN	ナジュワ・バラカット	ルーク・リーフグレン	そしてその他の物語	アラビア語	ファイナリスト
	ヤコブ書	オルガ・トカルチュク	ジェニファー・クロフト	フィッツカラルド・エディションズ	研磨
	母親とトラック運転手	イヴァナ・ドブラコヴォヴァ	ジュリアとピーター・シャーウッド	ジャンタル出版	スロバキア語	ショートリスト
	『透明人間とその他の物語』	スラヴェンカ・ドラクリッチ	クリスティーナ・プリビチェヴィッチ・ゾリッチとジェイコブ・アジー	フラクトゥーラ	クロアチア語
	タイムシェルター	ゲオルギ・ゴスポディノフ	アンジェラ・ロデル	ワイデンフェルド＆ニコルソン	ブルガリア語
	彼女によると	マチェイ・ヘン	アンナ・ブラジアック	ホランドハウスブックス	研磨
	胴金継ぎ	センカ・マリッチ	セリア・ホークスワース	ペイリーンプレス	ボスニア語
	疫病の夜	オルハン・パムク	エキン・オクラップ	フェイバー＆フェイバー	トルコ語
	モンデグリーン	ヴォロディミル・ラフェイエンコ	マーク・アンドリチク	HURIブックス	ウクライナ語
2024	終わり	アッティラ・バルティス	ジュディス・ソロシー	アーキペラゴ・ブックス	ハンガリー語	勝者
	傷ついた時代と東洋の物語	フェリット・エドグ	アロン・アジ	ニューヨーク・レビュー・オブ・ブックス	トルコ語	ファイナリスト
	バーコード	クリスティーナ・トート	ピーター・シャーウッド	ジャンタル出版	ハンガリー語
	ニキ	クリストス・チョメニディス	パトリシア・フェリサ・バルベイト	その他の報道	ギリシャ語	ショートリスト
	ジミ・ヘンドリックス、リヴィウでのライブ	アンドレイ・クルコフ	ルーベン・ウーリー	マクリホース・プレス	ロシア
	追放された影	ノーマン・マネア	カーラ・バリツ	イェール大学出版局	ルーマニア語
	アッシュの歴史	カディジャ・マルーアジ	アレクサンダー・E・エリンソン	ヤツガシラ	アラビア語
	家に帰ろう、息子よ	イヴィツァ・プルテンジャチャ	デビッド・ウィリアムズ	イストロスブックス	クロアチア語
	愛と呼ばれるもの	アラウィヤ・ソブ	マックス・ワイス	シーガルブックス	アラビア語
	敏感な人	ヤヒム・トポル	アレックス・ザッカー	イェール大学出版局	チェコ語
2025	息子、娘	イヴァナ・ボドロジッチ	エレン・エリアス＝ブルサッチ	セブン・ストーリーズ・プレスUK	クロアチア語	勝者
	忘れ去られること	タニャ・マルヤルチュク	ゼニア・トンプキンス	Bullaun Press（アイルランド）Liveright（米国）	ウクライナ語	ファイナリスト
	エンプスィアム：保養地の恐怖物語	オルガ・トカルチュク	アントニア・ロイド・ジョーンズ	フィッツカラルド・エディションズ	研磨
	ウクライナ	アルテム・チャペイエ	ゼニア・トンプキンス	セブン・ストーリーズ・プレスUK	ウクライナ語	ショートリスト
	あまりにも素晴らしい空	リリアナ・コロブカ	モニカ・キュア	セブン・ストーリーズ・プレスUK	ルーマニア語
	婚約	Ҫiler İlhan	ケネス・ダカン	イストロスブックス	トルコ語
	私の女性たち	ユリア・イリュカ	ハンナ・レリヴ	128 リットル	ウクライナ語
	お祝い	ダミル・カラカシュ	エレン・エリアス＝ブルサッチ	セルキーズハウスリミテッド	クロアチア語
	ヘルシュト 07769	ラースロー・クラーシュナホルカイ	オッティリー・ミュルゼ	ニューディレクションズパブリッシング	ハンガリー語
	カフカの後の人生	マグダレーナ・プラッツォヴァ	アレックス・ザッカー	ベルビュー文芸出版社	チェコ語

参考文献

1. 「EBRD文学賞概要」ebrd.com . 2021年3月17日閲覧。
2. カーペンター、キャロライン（2018年4月11日）「イスタンブールへのラブソングがEBRD賞2万ユーロを獲得」ザ・ブックセラー。 2021年3月17日閲覧。