E lucevan le stelle
「そして星は輝いていた」は、ジャコモ・プッチーニ作曲の1900年オペラ『トスカ』第3幕のロマンティックなアリアで、ルイジ・イッリカとジュゼッペ・ジャコーザによるイタリア語台本に基づいて作曲されました。第3幕では、サンタンジェロ城の屋上で処刑を待つ、歌手トスカに恋する画家マリオ・カヴァラドッシ（テノール）が歌います。
 |
ロ短調で書かれ、最も有名なオペラ・アリアの一つである。声域はF 3からA 4までである。このアリアはスピント・テノールのレパートリーの一つとされている。[ 1 ]
アリアは陰鬱なクラリネットソロで始まる。メロディーのインシピット（この幕の冒頭、空が明るくなり、看守が処刑の準備をする場面で概略的に聴こえる）は、「ああ、甘い口づけと物憂げな愛撫よ」という部分で繰り返され、オペラの終盤、トスカが城壁から飛び降りる場面でもフォルテで繰り返される。
台本
| イタリア語 | 直訳 | 自由翻訳[ 2 ] |
|---|---|---|
E lucevan le stelle ... ed olezzava la terra stridea l'uscio dell'orto ... e un passo sfiorava la rena ... Entrava ella fragrante, mi cadea fra le braccia. おお！ドルチ・バチ、オー・ランガイド・カレッツェ、 素晴らしいディスクリオリア・ダイ・ヴェリのメントを楽しみましょう! Svanì per semper il sogno mio d'amore。 L'ora è fuggita、e muoio disperato! E muoio disperato! E non ho amato mai Tanto la vita、 tanto la vita! | 星々は輝き、 大地は香りに満ちていた。 庭の門がきしみ 、足音が砂をかすめた… 香りを漂わせながら、彼女は入ってきて 私の腕の中に落ちた。 ああ、甘いキスと物憂げな愛撫、 震える私はその美しい姿のベールを剥ぎ取った！ 私の愛の夢は永遠に消え去った。 あの瞬間は逃げ去り、私は絶望のうちに死んでいく。 そして私は絶望のうちに死んでいく！ これほど人生を愛したことはかつてなかった、 これほど人生を愛したことは！ | 星が明るく輝き… かすかな香りが空気を満たし、 庭の門がきしみ… 足音が境内に響き渡る頃… それは彼女のもの、香り高い生き物だった。 彼女は柔らかな腕に私を抱きしめ… 甘いキスと優しい愛撫で、 姿形と顔立ちの比類なき均整のとれた美しさを放った。 愛の夢は今、永遠に消え去った。 私は無関心に生き、そして今、絶望のうちに死んでいく！ ああ、私は絶望のうちに死んでいく！ 人生がこれほど私にとって愛しいものだったことはなかった、決してなかった、 これほど愛しいものだったことはなかった、決してなかった！ |
盗作訴訟
1920年、舞台俳優のアル・ジョルソンは、バディ・デシルバとヴィンセント・ローズと共に、サンタカタリナ島の同名の町を題材にした人気曲「アヴァロン」を作曲しました。翌年、プッチーニのオペラの出版社であるG・リコルディは、メロディーが「星は輝く」から盗用されたと主張し、この曲に関係するすべての関係者を訴えました。プッチーニと出版社はこの訴訟に勝訴し、2万5000ドルの損害賠償と、この曲の将来のすべての印税を獲得しました。[ 3 ]
参考文献
- ^クラーク、マーク・ロス（2007年4月25日）『アリア・レパートリーガイド』イリノイ州ブルーミントン：インディアナ大学出版局、390ページ
- ^「E lucevan le stelle」のピアノボーカルスコア。原文とW. Beattie-Kingstonによる英訳付き。（ウィリアム＆ゲイル・クック音楽図書館、ジェイコブス音楽学校、インディアナ大学ブルーミントン校）
- ^ Tyle, Chris . 「Avalon (1920)」 . jazzstandards.com . 2021年8月5日閲覧。
さらに詳しい情報
- このアリアの詳細な音楽分析は、モスコ・カーナー著『ジャコモ・プッチーニ トスカ』（ケンブリッジ大学出版、1985年、101～104ページ、ISBN 978-453-2333-1）に掲載されています 0-521-29661-7）およびジュリアン・バッデン著『プッチーニ：その生涯と作品』（オックスフォード大学出版局、2002年、218～219ページ、ISBN 978-4-878-4-878-4-878-4-878）に収録 0-19-517974-9）
- プッチーニが後に台本の版のために短縮したアリアのオリジナル版のテキストは、スーザン・ヴァンダイバー・ニカシオ著『トスカのローマ：歴史的観点から見た演劇とオペラ』（シカゴ大学出版局、2002年、307ページ）に掲載されています。（ISBN 0-226-57971-9)
- このアリアと当時の他のオペラにおける女性のベールを脱ぐというテーマの分析は、ジェレミー・タンブリング著『オペラとファシズムの文化』（オックスフォード大学出版、1996年、122ページ）に掲載されている。（ISBN 0-19-816566-8)
外部リンク
