エドウルフ | |
|---|---|
| クレディトン司教 | |
| 選出 | 909 |
| 任期終了 | 934 |
| 前任者 | プッタ |
| 後継 | エセルガー |
| 個人情報 | |
| 死亡 | 934 |
| 宗派 | キリスト教徒 |
エドウルフ（またはエドウルフ）は中世のクレディトンの司教であった。
人生
エドウルフは909年にクレディトンに選出され[1]、910年にそこに大聖堂を建てました。この大聖堂は後にクレディトンの教会堂となりました。彼はまた、コーンウォールのロンセストンの町の設立にも関わっていました。
エドウルフは934年に亡くなり[1]、クレディトン教会に埋葬された。
推定される墓碑銘
デヴォン州の歴史家ジョン・プリンス[2]（1723年没）は、クレディトン教会の初期のクレディトン司教の一人の台帳石に刻まれたとされるラテン語の詩碑文を記録しており、彼はおそらく「イーダルフ（932年没）」司教のものであろうと示唆している。この碑文は、サマセット州サウス・ペザートン教会にある第6代ドーベニー男爵ジャイルズ・ドーベニー（1393年 - 1445/46年）の真鍮製の記念碑にもほぼ同じ文言で現存している。また、この碑文の最初の2行は、ノース・デヴォン州イースト・リーのウィルマー家の一員が1500年頃に遺言で残したもので、彼自身の追悼として真鍮製の記念碑に刻むよう依頼されていた。 [3]碑文の内容は以下の通りである。
Sis testis Xpe [a] q(uo)d non jacet (hic) lagis iste
Corpus ut ornetur sed Spiritus (ut) memoretur
Quisquis eris qui transieris sta perlege plora
Sum q(uo)d eris fueramq(ue) q(uo)d es pro me p(re)cor ora
一行ずつ文字通り翻訳すると次のようになります。
キリストよ、この石がここに横たわっているのは
、肉体を飾るためではなく、魂を記念するためであることを証ししてください。
あなたが誰であろうと、ここを通り過ぎるなら、立ち、読み、涙を流してください。
私はあなたがなりたいもの、私はあなたがなりたいもの、かつてあなたでした。どうか、私のために祈ってください。
プリンスは次のように詩を翻訳した。[4]
キリストよ！証人よ、この石は
朽ちゆく体を飾るためではなく、
名を残し、忘れ去られないように。
通り過ぎる者は留まり、読み、嘆きなさい。私は
あなたがなるべき存在であり、あなたがなるべき存在であった。
ならば、私のために祈ってください。あなたが来た場所へ帰る前に
注記
- ^ Xpe、ギリシア語形式 Χριστόςの略語、ラテン語Christeのように呼格語尾 -e を与え、ここでは韻を踏む目的で「Crist-ay」と発音する
引用
- ^ ab フライド著『英国年表ハンドブック』 215ページ
- ^ プリンス、ジョン（1643–1723）『デヴォンの名士たち』1810年版、343ページ、 トーマス・ウェストコート（1567?–1637?）の「デヴォンシャーの眺望」を参考にしていると思われる。
- ^ リスドン、トリストラム（1640年没）、デヴォン調査、1811年版、ロンドン、1811年、1810年追加、p.283 [1]
- ^ プリンス著『デヴォン州の名士たち』1810年版、343ページ、「イーダルフ、デヴォン司教」
参考文献
- フライド, EB; グリーンウェイ, DE; ポーター, S.; ロイ, I. (1996). 『英国年表ハンドブック（第3版、改訂版）』ケンブリッジ: ケンブリッジ大学出版局. ISBN 0-521-56350-X。
外部リンク
- Eadwulf 32、アングロサクソン時代のイングランドの人称誌
