東ポメラニア語方言

東ポメラニア語
ネイティブ	アメリカ大陸におけるドイツ人追放者のディアスポラ。旧ポンメルン州
ネイティブスピーカー	ネイティブ: ≅ 300.000
言語族	インド・ヨーロッパ語族 ゲルマン語 西ゲルマン語 北海ゲルマン 低地ドイツ語 東低地ドイツ語 東ポメラニア語
書記体系	ラテン語（ドイツ語アルファベット）
公式ステータス
公用語	ブラジル（11自治体）
少数言語として認められている	アメリカ合衆国ポーランド
言語コード
ISO 639-2	nds低地ドイツ語
ISO 639-3	nds低地ドイツ 語
グロットログ	east2293

東ポメラニア語（Ostpommersch）またはファー・ポメラニア語（Hinterpommersch）は、ヨーロッパで消滅しつつある東低地ドイツ語の方言で、第二次世界大戦までドイツのポンメルン州の一部であったファー・ポメラニア地方で話されており、現在はポーランドの一部となっている。現在、この言語は主にブラジルで生き残っており、19世紀のドイツ人移民の子孫によって話されており、言語学者イスマエル・トレスマンによって独自の正書法が与えられた。ブラジルの11の自治体で共同公用語となっており、ブラジルのエスピリトサント州の歴史的および文化的遺産として認められている。東ポメラニア語は、アメリカ合衆国のウィスコンシン州中部とアイオワ州の一部でも話されている。

現在、ブラジルで話されている東ポメラニア語は、主にポルトガル語と、ブラジル原産のフンスリュック語に由来するドイツ語方言であるフンスリク語の影響を受けています。アメリカ合衆国で話されているウィスコンシン・ポメラニア語は英語の影響を受けており、この方言は含まれていません。

東ポンメルン語には、ヴェスティーンインターポンメルシュ語、オストインターポンメルシュ語、ボボリツェ周辺のブブリツィシュ語、ポンメレッリシュ語などの方言があり、さらに東では、ドイツ語の方言が低地プロイセン・東ポンメルン語とヴィスワ・デルタ・ドイツ語に移行し、ダンツィヒ/グダニスク周辺で話されている。^{[ 1 ]}

東ポモージェ方言を共同公用語とするブラジルの自治体

ブラジルのエスピリトサント州において、東ポモージェ方言が公用語となっている自治体。

エスピリトサント

• アフォンソ・クラウディオ(マタ・フリア地区) ^{[ 2 ]}
• ドミンゴス・マルティンス^{[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]}
• イタラナ^{[ 6 ] [ 7 ]}
• ラランジャ・ダ・テラ^{[ 4 ] [ 5 ]}
• パンカス^{[ 4 ] [ 8 ] [ 9 ]}
• サンタ マリア デ ジェティバ^{[ 4 ] [ 10 ]}
• ヴィラ・パヴァオン^{[ 4 ] [ 11 ]}

ミナスジェライス州

• イトゥエタ^{[ 12 ]}

サンタカタリーナ

• ポメロデ^{[ 13 ] [ 14 ]}

リオグランデドスル州

• カンギュス^{[ 15 ]}
• サン・ロレンソ・ド・スル州（承認中）^{[ 16 ]}

ロンドニア

• エスピガオン・ドエステ^{[ 17 ]}

文法

動詞

ブラジルのポメラニア語の活用パターン^{[ 18 ]}

動詞				breeka、壊す	häwa、「持つ」	wila、「望む／なる」	måka、「作る」	bruuka、「必要」	raupa、「呼ぶ/叫ぶ」	srijga「叫ぶ」
不定詞				ブリーカ	ハワ	ウィラ	マカ	ブルカ	ラウパ	スリガ
分詞	過去			ブルック	帽子	ウッド	マーク	ブルクト	ルーパ	スリーガ
指標となる	現在	特異	1人称	ブレイク	ハウ	ウィル	マク	ブルック	ラウプ	スリジグ
			2人目	ブレークスト	ヘスト	ウィスト	モークスト	ブルックスト	ラウプスト	srigst
			3人称	ブレーク	帽子	ウィル	モーク	ブルクト	ラウプト	スリジグト
		複数		ブリーカ	ハワ	ウィラ	マカ	ブルカ	ラウパ	スリガ
	過去	特異	1人称	ブレイク	ハール	ウー	マイク	brüükt	レイプ	スレイグ
			2人目	ブレイクスト	ハースト	うわー	メイドスト	brüükst	レイプスト	スレイグスト
			三人称	ブレイク	ハール	ウー	マイク	brüükt	レイプ	ストレート
		複数		ブライカ	ハラ	ウーラ	マイカ	brüüka	ライパ	スレイガ

音韻論

出典: ^{[ 19 ]}

母音

	フロント				中央		戻る
	丸められていない		丸みを帯びた
	短い	長さ	短い	長さ	短い	長さ	短い	長さ
近い	ɪ	私	ʏ	yˑ			ʊ	uˑ
ミッド					ə
オープンミッド	ɛ	ɛː ɛˑ	œ		（ɐ）		ɔ ɔˑ
開ける						aː	ɑ

二重母音

	終点
	フロント	戻る
ニアクローズ	ウイ
ミッド	ei̯ oi̯ ø:i̯	ou̯
開ける	ɑi̯	au̯

子音

		唇	歯槽骨	歯槽後部	口蓋	口蓋垂​​	声門
鼻腔		メートル	n			ŋ
破裂音	フォルティス	p	t			け	（ʔ）
	レニス	b	d			ɡ
破擦音	フォルティス		（ts）	（っ）
	レニス			（だ）
摩擦音	フォルティス	f	s	ʃ	( ç ) ( ʝ )	( x ) ( ɣ )	h ( ɦ )
	レニス	v	z	（ʒ）
近似値		（β）	l		( ʎ ) j	（わ）
ロティック			r

参照

• ブラジルドイツ語

参考文献

1. 「ドイツ語の再分類 | Free Media Productions - 社説」www.freemediaproductions.info。2017年7月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年1月11日閲覧。
2. Lei 2.069 de 2013、Câmara Municipal de Afonso Cláudio
3. ドミンゴス・マルティンスの後継者への挑戦、 2012 年 12 月 21 日、ウェイバック マシンにアーカイブ
4. O povo pomerano no ES Archived December 21, at the Wayback Machine
5. "A co-oficialização da língua pomerana" (PDF)。2012 年 12 月 21 日にオリジナル(PDF)からアーカイブされました。2012 年 10 月 11 日に取得。
6. イタラナ地方自治体参加局、イタラナ地方自治体、
7. «レイ市営番号 1.195/2016 de Itarana/ES» . itarana.es.gov.br
8. ポメラノ!?、2011 年 8 月 21 日へのアクセス
9. No Brasil, pomeranosbuscam uma cultured 2012 年 3 月 28 日、 Wayback Machineでアーカイブ、2011 年 8 月 21 日にアクセス
10. Lei dispõe sobre a cooficialização da língua pomerana no município de Santa maria de Jetibá, Estado do Espírito Santoアーカイブ2012 年 4 月 2 日、ウェイバック マシン
11. Vila Pavão、Espirito Santo の北にある Uma Pomerânia 、2011 年 8 月 21 日のアクセス
12. Lei Municipal Nº 387, de 19 de Maio de 2022 , Dispõe sobre a cooficialização da Língua Pomerana, à Língua Portuguesa, no Municipio de Itueta - MG
13. Lei N° 2.907、2017 年 1 月 23 日- ポメロデ市のポルトガル語の共同研究を表示。
14. Pomerode institui língua alemã como co-official no Municipio. 2012 年 5 月 30 日、ウェイバック マシンにアーカイブ
15. “Bancada PP のコメントは、Canguçu で提供されます。” . 2019-03-27 のオリジナルからアーカイブ。2019年3月27日に取得。
16. 地方自治体の言語処理プロセス、IPOL
17. LEI N° 2.644、DE 11 DE ABRIL 2023 , dispõe sobre a cooficialização da língua pomerana no âmbito do município de Espigão do Oeste - Roraima
18. ポストマ、ゲルトヤン（2019年3月19日）『ブラジル・ポメラニア語の対照文法』ジョン・ベンジャミンズ出版社。ISBN 978-90-272-6353-7。
19. ポストマ、ゲルジャン (2018).ブラジルのポメラニアンの対照的な文法。アムステルダム: メルテンス研究所。ISBN 9789027201454。

外部リンク

• ポマーシャー フェライン セントラル ウィスコンシン
• パンカス市における東ポメラニア語の共同公式化に関する法律
• サンタ・マリア・デ・ジェティバ市における東ポメラニア語の共同公式化に関する法律