フィキスを食べる
エリオ・エ・ル・ストーリー・テセの1996年のスタジオ・アルバム
フィキスを食べる
スタジオアルバム​
エリオとレ・ストーリー・テーゼ
リリース1996
ジャンルコメディロック、プログレッシブロック
長さ55 : 42
ラベルアスピリン
ソニーBMG
プロデューサーオタール・ボリベチッチ
エリオ・エ・ル・ストーリー・テセ年表
Esco dal mio corpo e ho molta paura: Gli inediti 1979–1986
(1993) 		フィキスを食べる
（1996） 		デル・メリオ・デル・ノストロ・メリオ Vol. 1
(1997)

『イート・ザ・フィキス』は、イタリアのロックバンド、エリオ・エ・レ・ストーリエ・テーゼが1996年に発表したアルバムで、イタリアのライフスタイルをユーモラスに描い 曲「ラ・テラ・デイ・カチ」がサンレモ音楽祭1996で2位に輝いた後にリリースされた

イート・ザ・フィキスはイタリアで商業的に大きな成功を収め、ベストセラーアルバムチャート（FIMI）で4週間連続1位を維持した。[1]

歌

バンドの常として、アルバムの歌詞は真剣さとユーモアが同時に織り交ぜられており、様々な社会的・個人的なテーマを皮肉たっぷりに歌い上げている。音楽面では、このアルバムは他のアーティストの楽曲にも言及している。

「First Me, Second Me」の歌詞における意図的な間違い

「まずは私」
  • First meはイタリア語から英語への直訳で、「私より前に」または「私より先に」という意味です。
  • 私は英語で歌を書いて歌いたいと思っています。[13] -ing形式 の誤用と「English」の大文字の抜け落ち。
  • 私が中等学校で学んだ言語：[13] 直訳（tang = 言語、「母語」のように、中等学校=中学校）と冗長な現在完了形。
  • 素晴らしいビートルズの英語のオリジナルサウンドを再現する方法がきっと見つかるはずです：[13]大文字のEが抜けています。
  • 私は女の子を拾って、- ありがとう 原音：[13]直訳すると「ありがとう」対「ありがとう(s) to」
  • 素晴らしいビートルズの英語：[13]大文字のEが抜けている。
  • 私は彼女を征服するだろう：[13]直訳（彼女を征服する＝彼女を勝ち取る）
  • とても多くの子供たち：[13]冗長な「much」と誤った複数形（「childs」）
  • だから私たちは晩年まで生きるのです（彼女）：[13]直訳すると（晩年＝老年）となり、「彼女」は冗長となる。
  • ただし、頭を切ることはありません。[13]「-ing」の形が欠けています。
  • unjamestaylorable : [13] 誤用と造語
  • 政治家らしくない夢が実現：[13]誤用。
「セカンド・ミー（山頂）」
  • 2番目の meはイタリア語から英語への直訳で、「私によると」という意味です。
  • 山の頂上：[13]は文字通り翻訳すると「山の頂上」を意味します。
  • どのようにお呼びですか？：[13]逐語訳（"Come ti chiami?" = あなたの名前は何ですか？）
  • あなたは何歳ですか？：[13]逐語訳（"Quanti anni hai?" = あなたは何歳ですか？）
  • どこから来たの？：[13]逐語訳（「Da dove vieni？」＝どこから来たの？）
  • How stay? : [13]逐語訳（"Come stai? " = お元気ですか？）
  • 悲しくならない：[13]誤った動詞の形（「悲しくないで」）
  • 人生は素晴らしいものである。[13]冗長なtheと間違った語順。
  • そして私はそれをより素晴らしいものにするためにここにいます：[13]間違った前置詞（for = to）と間違った比較級（wonderer = more wonderful）;
  • あなた自身への私の愛がわかりませんか？：[13]動詞の形式が間違っている（「わかりませんか」）、theが冗長、代名詞が間違っている（yourself = あなた）。
  • 強制的に、目に見えるものではない：[13]逐語的な翻訳（Per forza = I bet/I bet you）、「it」が抜けており、語順が間違っている。
  • 私のギターの音が聞こえませんか？：[13]動詞の形式が間違っており（「聞こえない」）、2番目が冗長です。
  • 「Is play from me」：[13]直訳。初期のライブパフォーマンスで示されたサインによると、これは「これは私が演奏する」という意味である。[14]
  • is play for you, is play for we : [13] "it"が抜けている、動詞の時制が間違っている、代名詞が間違っている（we = us）
  • 私の彼女でなければならない：[13]「あなた」が抜けていて、冗長である。
  • come on the my car : [13]間違った前置詞 ( on = in ) と冗長なthe ;
  • 一度だけあなたを連れて旅行に行きます。[13]逐語訳すると「che ti porto a fare un giro」=旅行に連れて行けるという意味。
  • 私の車についてどう思いますか? : [13]疑問形("do you")が抜けており、theが冗長。
  • とても美しい、2番目に私：[13] "it"が抜けている、副詞が間違っている（much = very）、直訳が間違っている（2番目に私によ​​ると= 私にとっては）。

トラックリスト

  1. 「ヴィンチトーリ・オ・カンピオーニ？」 – 1:59
  2. 「ラ・テラ・デイ・カチ」 – 4:21
  3. 「ブラッティーノ・センツァ・フィーチ」 – 4:52
  4. 「TVUMDB」 – 5:26
  5. 「ロ スタート A、ロ スタート B」 – 4:31
  6. 「エル・プベ」 – 5:03
  7. 「オモセシュアリティ」 – 3:34
  8. 「ミオ・クッジーノ」 – 5:36
  9. 「ファースト・ミー、セカンド・ミー」 – 3:32
  10. 「ミルザ」 – 4:34
  11. 「不死の女神」 – 4:40
  12. 「タッパレラ」 – 6:31
  13. 「ネアンシュ・ウン・ミヌート・ディ・ノン・カコ」 – 1:03

人事

  • エリオ役のステファノ・ベリサリ– トラック7のボーカル、ベース
  • ロッコ・タニカ役のセルジオ・コンフォルティ – キーボード
  • チェザーレオ役のダビデ・チヴァスキ– ギター
  • ニコラ・ファサーニ（ファソ役） – ベース
  • パオロ・パニガーダ（フェイズ役） - サックス、ギター、キーボード、バックボーカル
  • クリスチャン・マイヤー（ミルフィネストレ役） – ドラム

ゲストミュージシャン

アルバムタイトルとアートワーク

レコーディング・セッション中、アルバムのタイトルは「La terra dei cachi」（邦題：大地）にちなんで「Eat the Khakis 」（邦題：カーキを食べよう）になる予定だった。イタリア語の「Cachi」と英語の「khaki」は同じ発音だが[15]、ヴィットリオ・コスマはバンドに対し、イタリア国外では「khakis」は果物を指すのではなく（実際、英語では「persimmons」として知られている）[15] 、そのカーキ色から軍服全般の愛称であると警告した[16]。そのため、Hを含む果物の名前にちなんでアルバム・タイトルを付けることを今でも好んでいたバンドは、アルバムの別の曲「Burattino senza fichi」（邦題：何もない）にちなんで「phikis」を選んだ。[2]その後、「La terra dei cachi」の歌詞に浸透した「すべてをより甘くする」というコンセプトは、カバーアートワークにも応用され、テレビの野生動物ドキュメンタリーから切り取られたホホジロザメの静止画が、ミラノのCGIスタジオImagicのグラフィックデザイナー、アレックス・コバンによってレタッチされました。コバンは、サメの歯の上に特大の歯科矯正器具を合成することで、サメのイメージを「甘​​く」しました。 [2]このアートワークは、 H-Blockxの1994年のアルバムTime to Moveのカ​​バーからインスピレーションを得ています。[2]

脚注

  1. ^その他の例としては、前作アルバム『 İtalyan, rum casusu çikti』の「Uominicolborsello」と「Cartonianimatigiapponesi」が挙げられる。[4]
  2. ^ この曲がリリースされた当時（1996年）には、アルドゥイニとジャクソンは実際に生きていた。

参考文献

  1. ^ “アルバム - 1位 (1995-2006)”. IT-Charts . 2013年10月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年8月22日閲覧。
  2. ^ abcdefghijklmnopqrstu vwxyz aa ab ac 「Eat the Phikis」. Marok . 2019年11月21日閲覧。
  3. ^ ディ・マンブロ、アンジェロ (2004).キアマルシ・エリオの輸入。 Storia e gloria del più importante gruppo italiano (イタリア語)。カステルヴェッキ。
  4. ^ “イタリア、ラム・カスス・チクティ”.マロック（イタリア語）。2019 年11 月 20 日に取得。
  5. ^ アントネッリ、ジュゼッペ。 「SMS を使います」。トレッカーニ。 2019年5月27日のオリジナルからアーカイブ。2019 年5 月 27 日に取得。
  6. ^ ab "Elio e le storie tese raccontano Naco". PercFest (イタリア語)。 2017 年 11 月 17 日のオリジナルからアーカイブ。2019 年12 月 5 日に取得。
  7. ^ 「ブレヴィ」。ラ・レプッブリカ（イタリア語）。 1996 年 7 月 2 日。2019 年12 月 5 日に取得。
  8. ^ James Taylor & Rocco Tanica @ Deejay chiama Italia (ラジオ放送) (イタリア語). 2012年1月24日. 2021年12月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  9. ^ 「山の頂上」Marok (イタリア語) . 2019年12月11日閲覧。
  10. ^ レンダ、シルビア (2019 年 9 月 27 日)。 「Spiego agli stranieri cosasignifica 'mortacci tua. Per farlo ho lasciato un indeterminato」。ハフポストイタリア（イタリア語）。 2019年9月30日のオリジナルからアーカイブ。2019 年12 月 18 日に取得。
  11. ^ ラウレッティ、ラファエレ (2016 年 7 月 4 日)。 「La storia del Guardiano del Faro、il pioniere del Moog nella canzone italiana」。RockIT (イタリア語) 。2019 年12 月 18 日に取得。
  12. ^ “Il re è buco!”.ラ・レプッブリカ（イタリア語）。 2011 年 2 月 3 日。2020 年1 月 20 日に取得。
  13. ^ abcdefghijklmnopqrstu vwxyz aa ab ac "First Me, Second Me". ElioELeStorieTese.it . 2019年12月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年12月1日閲覧。
  14. ^ Elio e le Storie Tese - The peak of the mountain (aka First me Second me) - Live in Loano 1986 (イタリア語). オリジナルより2021年12月13日アーカイブ。
  15. ^ ab 「cachi」の英語翻訳」。コリンズ伊英辞典。 2020年2月9日閲覧。
  16. ^ 「Khaki」. Cambridge English Dictionary . 2020年2月19日閲覧。
  • Discogsでフィキスを食べる
  • Eat the Phikis at AllMusic . 2015年8月20日閲覧。
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Eat_the_Phikis&oldid=1304329876」より取得