エバ・ヘンツェ（1930年9月25日 - 2015年5月20日[1] [2]）は、フェロー諸島出身の 児童書作家、詩人、翻訳家であった。
彼女はフェロー諸島の文学・文化賞を3回受賞した。1984年にトースハウン市議会児童図書賞（Barnamentanarheiðursløn Tórshavnar býráðs ）、2006年にフェロー諸島文学賞（Mentanarvirðisløn MA Jacobsens）、2008年にフェロー諸島文化賞（Mentanarvirðisløn Landsins）を受賞し、デンマークとスウェーデンからも助成金を受けた。彼女の著書にはデンマーク語とフェロー語で書かれたものがある。彼女は翻訳家として最も活躍し、英語、ドイツ語、フェロー語、スウェーデン語、ノルウェー語からデンマーク語に約100冊の著書を翻訳した。[4]
バイオグラフィー
エバ・ヘンツェは養子としてトヴォロイリで育った。両親はペーター・クリスチャン・パウリ・ヘンツェ（1891–1971）とオリヴィア・ゾフィー・スカールム（1888–1976）で、どちらもハヴァルバ出身である。幼少期にデンマークへ留学した。1950年にコペンハーゲンの国立高校を卒業し、その後コペンハーゲン大学で文学と言語学を専攻した。1950年代には奨学金を得て、スウェーデンのウプサラ大学、ウィーン大学、ローマ大学、ソルボンヌ大学で学ぶことができた。[5] [6]
彼女はポリティケンとギルデンダルで出版コンサルタントとして働き、デンマーク、スウェーデン、フェロー諸島のラジオでフリーランスとして活動した。1970年代後半にフェロー諸島に戻り、トースハウンの作家やその他の知識人の間で重要な役割を果たした。彼女は、北欧理事会文学賞にフェロー語の書籍を推薦するフェロー委員会の委員を務めた。また、フェロー諸島作家協会（Rithøvundafelag Føroya）の名誉会員でもあった。[7]
ヘンツェは、デンマークの文学雑誌Hvedkornに数編の詩を発表した。これらの詩が彼女の作家としてのデビュー作となった。彼女はデンマーク語で数編の短編小説を書き、Politikens Magasinに掲載した。1985年には、散文詩Kata, ein seinkaður nekrologur（遅れた死亡記事）を発表し、フェロー諸島の女性文学に重要な貢献を果たした。この詩は、母親の死後、弟や妹の世話をしなければならないため、教育を受けるために自分の夢を諦めた女性について語っている。エバ・ヘンツェは、まず様々な作家や詩人によるフェロー諸島の小説や詩をデンマーク語に翻訳し、その本の出版を希望する出版社を見つける努力をするなど、フェロー諸島外でもフェロー諸島文学を広めようと尽力した。彼女はヨアネス・ニールセンの小説や詩集を数冊翻訳した。彼女はまた、ロイ・パトゥルソンの詩集『Líkasum』（1985年）を翻訳し、北欧理事会の文学賞を受賞した。[8]
選りすぐりの作品
児童書
- アントニア・オグ・モルゲンシュティルネン、1981
- Antonia midt i det hele、1982年 - （アントニアに関する2冊の本はデンマーク語で書かれ、後にフェロー語に翻訳されました。フェロー諸島、スウェーデン、ノルウェー、フィンランド、アイスランドのラジオ局でも放送されました。また、オランダとベルギーでも出版されました。）
- 1983年にデンマーク語で書かれた『ビョルンス・ソン』（Bjørns søn）は、後に『ママ・エイグル・メグ』（Mamman eigur meg）というタイトルでフェロー語に翻訳されました。物語の舞台は、エバの母親の出身地であるフヴァルバ村です。
- ミア、スクラジェンタ・イ・ハウン、1987 年、児童書、フェロー語で書かれた
- Gulleygað、1992年、フェロー語で書かれた児童書
短編小説
- Juli、1986 年、Brá (フェロー語文学雑誌) [9]
詩
- Kata, ein seinkaður nekrologur、1984 年、Brá 番号 5 [10]また、彼女は 14 歳から 16 歳の生徒向けの教科書 Les 2 にも出版しました。[要出典]
エバ・ヘンツェによるデンマーク語へのフェロー語書籍の翻訳
- Bølgerne Leger på structen ( Jens Pauli Heinesen )、Gyldendal、1980 年。
- Livets Sommer (ロマン・エフター・オドヴォール・ヨハンセン)、Forlaget Vindrose、1982年。
- メッド・エドガー・アラン・ポーとソルハウン。 Husets Forlag、1984年。ハヌス・アンドレアッセン（現在はハヌス・カンバンと呼ばれている）が選んだ12の短編小説
- Ligesom 、1986年（北欧理事会文学賞を受賞したロイ・パトゥルソンの詩集）。原題：Líkasum
- Saltet i dampende middagsgryder、1988年（ヨアネス・ニールセンの詩）、Vindrose。ヘンツェは初期の詩集から詩を選び、この詩集のためにデンマーク語に翻訳した。[11]
- Færøhesten、1990年（オーラヴル・ミヒェルセンによる児童書イラスト）[12]
- Gummistøvler er de eneste tempelsøjler vi ejer på Færøerne 、1992 (ジョーンズ・ニールセンの小説) 原題: Gummistivlarnir eru tær einastu tempulsúlurnar sum vit eiga í Føroyum
- Kirkerne på havets bund、1994 年、（ヨアネス・ニールセンによる詩）。原題: Kirkjurnar á havsins botni
- Grå oktober、 1995 (犯罪小説 by Jógvan Isaksen ) [13]原題: Gráur oktober (灰色の 10 月)
- スティング、1998年（ヨアネス・ニールセンの詩）。原題：Pentur
- 『I morgen er der atter en dag』（オッドヴォル・ヨハンセンの小説） - 2000年に初めて北欧理事会の文学賞にノミネートされたが、2001年に延期された。この本はまだデンマーク語では出版されていない。
- Blodprøver、2003 (トロドゥル・ポールセンによる詩)
- ヘダーノゲットランドの週末は？、2005 (ジョアンズ・ニールセンによる劇)
栄誉
- 国立美術館[14]
- バルナメンタナールヘイズルスローン・トーシャヴナル・ビーラス、1984年[15]
- ドラソウズ・レガット i 1992 [16]
- メンタナヴィリズロン・ランシンス 2001 年特別文化賞[17]
- 2002年のラハマンスカ賞
- 2006 年フェロー語文学賞(Mentanarvirðisløn MA Jacobsens) [18]
- 2008年フェロー語文化賞
- ソムダルガヴァ・ランズイン2012（フェロー諸島助成金、彼女には生涯にわたり毎年2万デンマーククローネが支給される。助成金は2013年1月15日に交付された）[19]
参考文献
- ^ ダルスガード、マルジュン (2015 年 5 月 21 日)。 「エバ・ヘンツェ・デイズ」（フェロー語）。クリングヴァープ・フォロヤ。2015 年9 月 28 日に取得。
- ^ “in.fo - Ebba Hentze deyð”. 2015年9月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年9月28日閲覧。
- ^ MMR.fo - フェロー諸島文化省 2013年9月25日アーカイブ - Wayback Machine
- ^ Rit.fo アーカイブ 2013-09-27 at the Wayback Machine (フェロー作家協会
- ^ “Rit.fo”. 2013年9月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年1月11日閲覧。
- ^ Rithøvundabókin、Rithøvundafelag Føroya、1995、54-55 ページ (フェロー語の作家に関するフェロー語の本)
- ^ Rit.fo Formansfrágreiðing 2007
- ^ Kvinfo.fo Ebba Hentze (1930 - 2015) ヘンツェ、エバ
- ^ Nordicwomensliterature.net
- ^ Nordicwomensliterature.net LYSTEN TIL ET ANDET LIV efter Malan Marnersdóttir
- ^ “Rit.fo (The Feroese Writer's Association)”. 2013年9月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年1月11日閲覧。
- ^ Adlibris.com フェアヘステン
- ^ Adlibris.com [永久リンク切れ]
- ^ Litteraturpriser.dk スタテンス美術館 1983
- ^ BBS.fo (Býarbókasavnið - トースハウン市立図書館)
- ^ Litteraturpriser.dk
- ^ MMR.fo アーカイブ 2013-09-25 at the Wayback Machineフェロー諸島文化省
- ^ BBS.fo [永久リンク切れ]
- ^ MMR.foウェイバックマシンで2013年12月31日にアーカイブ（フェロー諸島文化省）
