エッケ・ホモ (ガルシア・マルティネスとヒメネス)
エリアス・ガルシア・マルティネスのフレスコ画

エッケ・ホモ
修復の試み以前のエッケ・ホモ
アーティストエリアス・ガルシア・マルティネス、セシリア・ヒメネス（修復の試み）
タイプフレスコ画
寸法50 cm × 40 cm（20インチ × 16インチ）
位置スペイン、サラゴサ、ボルハの慈悲の聖域教会
所有者タラソナ教区

スペイン、ボルハの慈悲の聖域教会にある「エッケ・ホモ」（ラテン語で「人を見よ」）は、スペインの画家エリアス・ガルシア・マルティネスが1930年頃に描いたフレスコ画で、茨の冠をかぶったイエスを描いています。主題と様式は、いずれも伝統的なカトリック美術の典型です。[1]

報道によれば、元の絵画は芸術的に平凡なものだったという点で一致しているが[2] [3] [4 ]、現在ではその名声は、2012年に当時81歳で訓練を受けていないアマチュア芸術家であったセシリア・ヒメネスが、フレスコ画の部分的な修復を試みたことに由来する。 [5] [6]彼女の修復は当初地元で、後に国際的なセンセーションを巻き起こした。この修復作業によって絵画は変貌し、猿に似たものになったため、Ecce Mono（大まかに言えば「猿を見よ」という意味で、「mono」はスペイン語で「猿」を意味する）と呼ばれることもある。この作品はその後修復されず、教育的かつ観光的な見どころとなった。

オリジナルの壁画

サラゴサ美術学校の教授であったこの画家は、休暇を過ごしていた村にこの絵を寄贈し、1930年頃に教会の壁に直接描いた。[7] [8]彼は「これは慈悲の聖母への2時間の祈りの結果である」と述べている。[9]彼の子孫は現在もサラゴサに住んでおり、この絵がひどく劣化していることに気づいていた。彼の孫娘は、不適切な修復の試みによって作品が根本的に改変されたことを知る直前に、修復のために寄付を行った。[1] [10]

修復の試みとインターネット現象

セシリア・ヒメネスによる2012年のフレスコ画の部分修復の試み

ボルハ当局は当初、破壊行為を疑っていたものの、その後、当時81歳だった教区民セシリア・ヒメネスによるものと断定した。[11]彼女はスペイン国営テレビで、教会の壁の過度の湿気によってフレスコ画の一部が剥がれ落ちてしまったことに憤慨し、修復を始めたと述べた。ヒメネスは、白昼堂々作業し、地元の聖職者の承認を得てフレスコ画を修復しようとしたため、騒動は理解できないと弁明した。「司祭は知っていました」と彼女はスペインのテレビで語った。「私は隠れて何かをしようとしたことは一度もありません」[10]

ヒメネス氏は、修復の試みは実際には未完成のままだったと述べた。「私は乾燥させて2週間の休暇を取りました。帰国したら修復を終わらせようと思っていたのです」と彼女は語った。「帰国した時には、世界中の人々がエッケ・ホモについて知っていたのです。人々の反応は今でも私を苦しめます。なぜなら、私はまだ修復を終えていなかったからです」。彼女はさらに、「もし休暇を取っていなかったら、こんなことは何も起こらなかっただろうと、今でも思います」と続けた。[12]

この絵画に関するニュースは、2012年8月（いわゆる「おふざけの季節」 [13] ）に主流メディアやソーシャルメディアを通じて世界中に広まり、たちまちインターネット現象へと発展した。BBCヨーロッパ特派員のクリスチャン・フレイザーは、この絵画は「体に合わないチュニックを着た、毛むくじゃらの猿のクレヨンスケッチ」に似ていると述べた。[5]修復版は「世界中で大爆笑のネット爆発」の中で「Ecce Mono（猿を見よ）」[a]と揶揄され、 [14] [15] [16] 、この事件は1997年の映画『ビーン』の筋書きと比較された。[17]こうした否定的な注目を受けて、教会の司祭フロレンシオ・ガルセス神父は、この絵画を覆い隠すべきだと考えた。[18]

ヒメネスは、修復への取り組みがもたらした注目を、今ではすっかり受け入れるようになりました。2015年に公の場でこう語った彼女は、「ここにいる皆さんは、私の功績を違った角度から見ています。修復によってボルハは世界的に知られるようになりました。これは、私が村のために、誰も成し遂げられなかったことを成し遂げたということです。多くの人が、そして私たちの美しい教会にも、この絵を見るために来てくれました。13万人以上が来たと聞いています」と付け加えました。[12]

芸術的意義

皮肉な批評家たちは、この作品を宗教的テーマと世俗的テーマの両方に対する多面的なコメントだと解釈している。フォーブス誌のある評論家は、「不適切な修復」は「教育に左右されない、一人の女性の救世主へのビジョン」を表していると述べた。[19] [20] 2012年9月、芸術家集団ウォールピープルは、バルセロナ現代文化センター近くの壁に、この新しいイメージを数百回も修正したバージョンを展示した。主催者は「セシリアはポップアイコンを生み出した」と評した。[21]

その後、スペインの女優アサンプタ・セルナは、ワイルドカードUKと共同でドキュメンタリー映画『フレスコ・フィアスコ』を制作し、修復を描いた映画『ビホールド・ザ・モンキー』に出演しました。この2作品は、2016年2月に英国のスカイ・アーツ・ネットワークで放映されました。 [22] [23] [24]

観光の成功

観光客の関心は非常に高く、教会は修復されたフレスコ画の見学を有料化するようになった。[25]修復が失敗に終わった翌年、観光客の訪問数は4万人に達し、地元の慈善団体に5万ユーロ以上が寄付された。[26] [27]ヒメネスは印税の一部を求めており、彼女の弁護士は、息子が筋ジストロフィーを患っているため、利益の一部を筋ジストロフィーの慈善団体に寄付したいと述べている。 [28] [29]市長は両作家の家族間の紛争を修復しなければならなかった。[13] 2016年までに、町を訪れる観光客の数は6,000人から57,000人、さらには200,000人に増加した。[22] [23] [24]地元企業での消費に加えて、訪問者は教会に約50,000ユーロを寄付した。この資金は、教会の職員の増員や退職者ホームの建設に充てられています。[30] [31] 2016年3月16日、ボルハに芸術作品専用の解説センターが開設されました。 [32] 3ユーロの入場料は4万ユーロ以上を稼ぎ、その収入は、退職者ホームに入居する2名（年によっては5名）の高齢者に1万5000ユーロを支給するなど、様々な経費に充てられています。セシリア・ヒメネスは、グッズ販売による利益の49%も受け取ります。[13] [33]

参照

注記

  1. ^ Ecceはラテン語で「見よ」を意味し、monoはスペイン語で「猿」を意味します。ラテン語では、 simiusとなります。

参考文献

  1. ^ ab 「Un hecho incalificable」（スペイン語）。通知と活動。Centro de Estudios Borjanos (フェルナンド エル カトリコ研究所)。 2012 年 8 月 7 日。
  2. ^ ロシオ・ウエルタ (2012 年 8 月 22 日)。 「Larestauracion de un 'Ecce homo' se convierte en un sainete mundial」。エル・パイス（スペイン語）。2012 年8 月 24 日に取得。
  3. ^ ジョン・ホール (2012年8月22日). 「高齢女性がエリアス・ガルシア・マルティネス作19世紀スペインのフレスコ画を修復の失敗で破壊」インディペンデント紙、ロンドン。 2012年8月24日閲覧。
  4. ^ ジョナサン・ジョーンズ (2012年8月23日). 「偉大な芸術には、修復の失敗がいくつか必要だ」.ガーディアン紙. 2012年9月1日閲覧。マルティネスは偉大な芸術家ではなく、彼の絵画『エッケ・ホモ』も「傑作」ではない。アカデミックな伝統の残滓に埋もれた、取るに足らない絵画である。
  5. ^ ab “スペインのフレスコ画修復、アマチュアによる失敗”. BBCニュース. 2012年8月23日. 2018年11月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年3月18日閲覧。
  6. ^ “アマチュア美術修復家がスペインの町でキリストのフレスコ画を破壊”.セレブリティ・カフェ. 2012年8月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年8月27日閲覧。
  7. ^ 「スペインのフレスコ画が損壊、アーティストと町に打撃」AP通信、2013年8月13日。 2013年8月13日閲覧。
  8. ^ Albarium Conservación y Restauración. sobre el Ecce Homo de la iglesia del Santuario de la Misericordia de Borja (サラゴサ) に連絡してください。 2012年9月。2015年6月26日にウェイバックマシンにアーカイブ
  9. ^ ロシオ州ウエルタ (2012 年 8 月 22 日)。 「レストランの専門家は、回復者のための医療を提供します」。エル・パイス（スペイン語）。2012 年8 月 25 日に取得。
  10. ^ ab Minder, Raphael (2012年8月24日). 「善意にもかかわらず、スペインのフレスコ画は台無しに」ニューヨーク・タイムズ. 2012年8月25日閲覧。
  11. ^ McCarthy, AJ (2012年9月20日). 「セシリア・ヒメネス＝エッチェ・ホーム：サンクチュアリ・オブ・マーシー教会のフレスコ画を修復した81歳の女性が著作権料を求めて訴訟を起こす」Slate . 2022年3月21日閲覧。
  12. ^ ab Benedictus, Leo (2015年1月7日). 「ウイルスによる悪夢の後の人生：エッケ・ホモからリベンジポルノまで」.ガーディアン. ロンドン. 2021年10月4日閲覧。
  13. ^ abc リアニョ、ペイオ H. (2022 年 6 月 29 日)。 「社会的な社会の発展: ボルハの「Ecce Homo」経済の発展」。ElDiario.es (スペイン語) 。2022 年6 月 30 日に取得。
  14. ^ “Ecce mono” . Editorial. Financial Times . 2012年8月24日. 2023年3月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年8月27日閲覧。
  15. ^ Victoria Cavaliere (2012年8月27日). 「高齢女性が自ら修復を試みて19世紀のフレスコ画を破壊」デイリー​​・ニュース. ニューヨーク. 2012年8月27日閲覧。
  16. ^ “デ・エッチ・ホモ…”.エルヘラルド。 2012 年 8 月 23 日。マレスターとヒラリダードの一般的なグループは、「レストラン」または「レストラン」を表示します。
  17. ^ 「教会の傑作、Mr.ビーン風に修復」CNN、2012年8月23日。2012年9月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年9月22日閲覧。
  18. ^ デイヴィッド・ランドール、ミーガン・テイタム「Botched art is an online sensation」ロンドン：インディペンデント・オン・サンデー。2013年9月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年9月1日閲覧。
  19. ^ Alexander Forbes (2012年8月23日). 「スペインの80代男性による悲惨な無許可の美術修復、驚くほど前衛的な成果を生み出す」Art+Auction . 2012年9月1日閲覧。[...] 猿のような姿にアップデートされたキリスト像は、独特の奇妙な力を持っており、現代人のメタファーとなっているのかもしれない。
  20. ^ ジョナサン・キーツ (2012年9月27日). 「なぜすべての教会はセシリア・ヒメネスのように無骨な壁画家を持つべきなのか」.フォーブス. 2012年9月29日閲覧.ヒメネスのイエスのような作品は、伝統的な傑作と同様に、信者にとって、そして私たち一般の人々にとって、それぞれ異なる理由で、同様に洞察に富んでいます… 私たちは、一人の女性が学校教育に左右されることなく描いた救世主の姿に触れることができます。彼女の絵画は、生きた関係を記録しています。ある人にとっては、それは魅力的で、同じように神や救世主との繋がりを探求するよう促すでしょう。皮肉な皮肉を脇に置く覚悟のある人にとっては、人間の信仰の営みを垣間見ることができる、稀有な機会となるでしょう。
  21. ^ アンソニー・コイル、バルセロナ (2012 年 9 月 7 日)。 「Ya está aquí: el 'eccehomenaje'」（スペイン語）。文化。エル・パイス。 「ボルハの特別な写真を見て、想像力の象徴として人気のある特定の作品を、特別な人物として扱い、映画のポスターやセレブの作品を発表してください。ウォールピープルは、その作品を再評価しています。」責任者であるウノ、パブロ・キハーノ、「創造性の創造」と「セシリア・ヒメネスの方針」の説明、そしてパデシド・アタケスを含めた会議の開催を決定します。デ・アンシエダ・デスデエル・スセソ。 「私たちは、危険な行為に対する影響を与えます。」 Cecilia ha creado un icono Pop', comenta el joven de 30 años [...]"
  22. ^ ab "エストレーノ・デル・ドキュメンタル「フレスコ画の大失敗」".ユーチューブ。 2016 年 7 月 7 日。2016 年12 月 2 日に取得。
  23. ^ ab “SKY Box Sets”. Go.sdky.com . 2016年. 2017年7月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年12月2日閲覧。
  24. ^ ab "英国テレビによるエル・エッチェホモ・デ・ボルハ・サルタ". ABC。マドリッド。 2016 年 6 月 17 日。2016 年12 月 2 日に取得。
  25. ^ ブルックス、キャサリン（2012年9月20日）「『エッケ・ホモ』修復活動家セシリア・ヒメネス、スペインでの『獣イエス』制作にロイヤリティを要求か」ハフポスト。 2012年9月20日閲覧。
  26. ^ 「Ecce dinero: Spain turns ruined Christ fresco into money-spinner | Art and design」ガーディアン紙、マドリードのAP通信、2013年8月14日。 2013年9月6日閲覧。
  27. ^ 「Detenido Florencio Garcés, el cura de Borja: abusos sexes y robo de 210.000 euros. En la Iglesia de esta localidad zaragozana se encuentra el famoso 'Eccehomo'restaurado por Cecilia Giménez」 [ボルハ司祭フロレンシオ・ガルセス逮捕：性的虐待と21万ユーロの盗難。サラゴサのこの町の教会には、セシリア・ヒメネスによって修復された有名な「エッチェホモ」があります。 2013 年 11 月 30 日。2013 年 12 月 3 日のオリジナルからアーカイブ。2013 年11 月 30 日に取得。
  28. ^ アラン・クレンデニング (2012年9月21日). 「歪んだスペインのフレスコ画、世界的な名声を獲得」. マドリード. AP通信.
  29. ^ ニールド、バリー (2012年9月20日). 「エッケ・ホモの修復者、印税の一部を要求する | イエスの絵画を毛むくじゃらの猿のように見せたセシリア・ヒメネス、経済的補償を求める」ガーディアン紙. 2018年6月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年3月18日閲覧。
  30. ^ Thomas, Emily (2013年8月14日). 「Monkey Christ fresco boosts tourism」BBCニュース. 2018年10月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年3月18日閲覧。
  31. ^ 「修復の失敗でスペインの静かな村に観光客が殺到」スペイン：Euro Weekly News、2016年3月17日。2016年10月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年4月1日閲覧。
  32. ^ アイトール・ベンゴア (2016 年 3 月 16 日)。 「El eccehomo de Borja yatiene quien lo explique. Se inaugura el Centro de Interpretación centrado en la pintura retocada en 2012 por larestauradora aficionada Cecilia Giménez」 [ボルハのエッチェホモにはすでにそれを説明する人がいる。 2012年にアマチュア修復家のセシリア・ヒメネスによって修正された絵画に焦点を当てた解釈センターが開設されました。エルパイス。2016 年4 月 5 日に取得。
  33. ^ リチャード・ウィディントンの記事「ShareShare This」（2024年5月6日）。「ミームの背後にあるアート：悪名高い失敗した修復」。アートネットニュース。 2025年7月18日閲覧。
  • ウィキメディア・コモンズの Ecce Homo (Elias Garcia Martinez) に関連するメディア
  • 善意にもかかわらず、スペインのフレスコ画は破壊された
  • 歌うべきもの：「史上最悪の美術修復」がオペラの着想源に
  • エピソード36：猿を見よ –事件について議論するポッドキャスト「The Lonely Palette」のイラスト付きエピソード
  • セシリアと聖人 - 事件に触発されたトレイシー・ポトチニクによる現代フォークソング
  • セシリアへのトリビュート

北緯41°51′16.83″ 西経1°34′31.52″ / 北緯41.8546750° 西経1.5754222° / 41.8546750; -1.5754222

「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Ecce_Homo_(García_Martínez_and_Giménez)&oldid=1321119133#Failed_restoration_attempt_and_internet_phenomenon」より取得