真実を隠蔽する
不正直の婉曲表現

真実を省くとは、文字通り、真実をあまり明かさないことを意味します。この考え方には、慎重さや外交的な意味合いが込められている場合もありますが、この表現は婉曲的に偽装（適切な情報を隠して誤解を招くこと）を意味したり、皮肉を込めてあからさまな嘘をついているという意味で使われることが多いです。 「真実を倹約する」という表現も同様の意味で使用されることがあります。[1]

起源

オックスフォード現代名言辞典[ 2]とケネス・ローズ[3]は、このアイデアをエドマンド・バークに遡らせている。バークの最初の著書『国王殺害の和平に関する書簡』は1795年に書かれ、1796年に出版されたが、そこには次のような内容が含まれていた。[4] [5]

虚偽と妄想はいかなる場合においても許されない。しかし、あらゆる美徳を行使する時と同様に、真実にも節度がある。それは一種の節制であり、人はより長く真実を語り続けるために、節度をもって真実を語る。

宗教的な意味での「経済」は、豚に真珠を投げるなというイエスの戒めに基づき、ジョン・ヘンリー・ニューマンによって宗教的真理に適用されました。[6]ニューマンは、「思慮深く用心深い管理人のように、真理を慎重に分配する」ことを提唱し、「本質的な真理を常に維持するよう注意する」ことを提唱しました。[7]精神的留保は、ローマ・カトリックの倫理にも関連する、ある程度関連した概念です。

この基本的な概念については、マーク・トウェインが1897年に書いた『赤道の旅』の中で冗談めかして言及している。[8] [9]

真実は私たちが持つ最も貴重なものです。それを節約しましょう。

「真実を隠している」という正確な表現は1897年から確認されている。[10] [11]この表現は1923年にニュージーランド下院で使用され、[12]カナダ下院では1926年に使用された。[13]「真実を隠しているすぎる」という表現は1968年にイギリス下院で使用された。[2] [14]ポール・ブリックヒルの1950年の著書『大脱走』では、この表現は尋問を受けたゲシュタポ将校の証言を皮肉を込めて表現している。[15]

ミドルセックス大学のアラン・デュラントは、1986年以前のこのフレーズは「極めて限られた範囲でしか使われていなかった」と述べ、通常はバークかトウェインを暗示して使われていたと述べている。[16]

政治的なキャッチフレーズ

「真実を隠蔽する」という言葉は、 1986年にオーストラリア・ニューサウスウェールズ州最高裁判所で行われたスパイキャッチャー裁判において、イギリスで政治的なキャッチフレーズとなった。 当時の英国内閣官房長官ロバート・アームストロングは、政府が既に書籍を保有していないと虚偽の示唆をする、ある書籍の事前コピーを出版社に求める手紙について、当時の弁護士マルコム・ターンブルから尋問を受けた。 [2] [17]

  • Q: ではその手紙には嘘が含まれているのではないですか？
  • A:その点では誤解を招く印象を含んでいます。
  • Q: 作った時点で誤解を招くと分かっていたものは何ですか?
  • A: もちろんです。
  • Q: ということは、嘘が含まれているということですか？
  • A: それは誤解を招く印象であり、嘘は含まれていないと思います。
  • Q: 誤解を招く印象と嘘の違いは何ですか?
  • A: あなたは私と同じくらい英語が上手です。
  • Q: ただ理解しようとしているだけです。
  • A: 嘘は完全な虚偽です。
  • Q: 誤解を招く印象、つまり一種の歪んだ虚偽とは何でしょうか?
  • A: ある人が言ったように、それはおそらく真実を隠しているだけでしょう。

ボブ・エリスは、聴衆が「歪んだ虚偽」に笑い、アームストロングは「真実を隠した」ことで笑いが起こることを期待していたが、何の笑いも得られなかったと書いている。[18]スパイキャッチャー事件における政府の行動に反対する政治的な人々は、アームストロングの区別を嘲笑した。

1992年、アラン・クラークはイラクへの武器輸出事件でジェフリー・ロバートソンからオールド・ベイリーで尋問を受けた際、自身の証言と過去の供述との矛盾について釈明した。彼の返答は後に悪名高いものとなった。[19] [20]

  • クラーク：それは私たちの古い友人「経済的」です
  • ロバートソン：真実ですか？
  • クラーク：実際、イラクが現在の命令を一般的な工学目的に使用すると公式に、あるいは前置き的に述べたことは、誤解を招くような、あるいは不誠実なものではありません。私が言わなかったのは、「そして軍需品の製造にも」ということだけです。

アラン・デュラントは、 1992年に「真実を隠している」と評された男性が起こした名誉毀損訴訟の専門家証人でした。被告は、原告が嘘つきであることを示唆するものではないと主張しました。デュラントは、「嘘をつく」という表現の用法を調べた結果、「嘘をつく」という表現がデフォルトの意味になっているものの、文脈によっては意味が変わる可能性があると感じました。以前のバークやトウェインへの言及はもはや一般的ではありませんでした。名誉毀損訴訟は示談で和解しました。[21]

参照

参考文献

出典

  • デュラント、アラン (1996). 「名誉毀損訴訟における暗示その他のほのめかしの解釈について：意味論的証拠と実用的証拠の価値」(PDF) .国際言語法ジャーナル. 3 (2): 195– 210. doi :10.1558/ijsll.v3i2.195. ISSN 1748-8885. 2015年4月16日時点の オリジナル(PDF)からのアーカイブ。 2015年4月16日閲覧。
  • エリザベス・ノールズ編（2007年8月23日）『オックスフォード現代名言辞典』（第3版）オックスフォード大学出版局。ISBN 9780199208951. 2015年4月16日閲覧。

脚注

  1. ^ Hencke, David (2002年6月20日). 「タバコ大手、違法販売疑惑で調査中」ガーディアン紙. 2022年4月24日閲覧。
  2. ^ abc オックスフォード現代名言辞典 2007年、14ページ、第12号
  3. ^ ベケット、フランシス（2003年4月14日）「完璧なスパイ」ニューステイツマン誌。「・・・ローズは憤慨して指摘し、エドマンド・バークのところに戻ります。」
  4. ^ バーク、エドマンド(1796). 「手紙 I」.フランスの国王殺害総督との和平提案に関する、現議会議員宛ての2通の手紙. ロンドン:リヴィントン. 137ページ.
  5. ^ バーク、エドマンド (1999) [1878]. 「手紙I：和平の提案について」。ペイン、エドワード・ジョン（編）『国王殺害の和平に関する書簡』[1795]所収。エドマンド・バーク選集第3巻。フランシス・キャナヴァンによる序文（ペイン編新版）。インディアナポリス：リバティ・ファンド。151頁。
  6. ^ シェル、マーク（1993年9月1日）『文学の経済』JHU出版、106ページ。ISBN 9780801846946. 2015年4月16日閲覧。
  7. ^ ニューマン、ジョン・ヘンリー (1865). 「Apologia pro Vita Sua (1865) – Note F. On Page 269. The Economy」. Newman Reader . 2015年4月16日閲覧。
  8. ^ マーク・トウェイン (1897). 「赤道に沿って：プドンヘッド・ウィルソンの新しい暦」.マーク・トウェインの時代. バージニア大学. 2015年4月16日閲覧。
  9. ^ レブンワース、チャールズ・S. (1901). 「平和の夜明け」.中国とのアロー戦争. ロンドン: サンプソン・ロウ、マーストン社. p. 208.マーク・トウェインはかつてこう言った。「真実こそが我々が持つ最も貴重なものだ。それを節約しよう！」 しかし、世界の内閣の動機に関する真実を節約する必要はない。
  10. ^ 「鉄と金属の取引；バーミンガム」『鉄の時代』57ページ。チルトン社：1897年1月14日。「彼らの仕事が全くつまらない」とまでは言えないとしても、事実を隠さずに言えば、彼らは「見事なほど無活動」の状態にあると言えるだろう。
  11. ^ 「[マクナル監督、保険報道陣を叱責]」『ウィークリー・アンダーライター』56 (24): 413. 1897年6月12日。カンザス州の保険監督官は、真実をあまり語らないと言われている。それは決して彼の寡黙さのせいではなく、彼は非常に言葉遣いが巧みである。
  12. ^ 国会討論：下院。ニュージーランド。1923年6月26日。299ページ。私は彼らに、真実をあまりに隠蔽するのは良くない、何も隠蔽されるべきではない、ということを考えてみるようアドバイスしたい。{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク)
  13. ^ チャップリン、アレクサンダー・デュー（1926年5月5日）「庶民院での討論」3137ページ。 2015年4月16日閲覧。さて、この「真実の三つ子」は真実を非常に控えめに表現しており、もし彼らが私的なビジネスでこのような発言をしたら、長くは続かないでしょう。
  14. ^ ダルキース伯爵（1968年7月4日）「首相（テレビ放送）」HC Deb . vol 767 c1690 . 2015年4月16日閲覧。彼は、重大な誤算を犯したか、国民を欺いたか、あるいはせいぜい真実を隠蔽しすぎたかを公然と認めるだろうか？
  15. ^ ブリックヒル、ポール (2000) [1950]. 「余波」 . 『大脱走』 . ロンドン: カッセル. p. 256. ISBN 9780304356874ロシア人は彼をシャルプヴィンケルに会わせた。シャルプヴィンケルは陰険で冷酷な男で、ロシア人は彼に話すよう説得した。シャルプヴィンケル自身は真実を隠していたが、彼が語った詳細からヴィーレンが関与していることが示唆され、そして少しずつ真実が明らかになった。
  16. ^ デュラント 1996、p.4
  17. ^ デュラント 1996、4～5ページ
  18. ^ エリス、ボブ（2009年5月4日）『そしてそれは終わった』ペンギンブックス社、150ページ。ISBN 9780857966025. 2015年4月16日閲覧。
  19. ^ Trewin, Ion (2009年9月14日). 「第19章 現実の背後」.アラン・クラーク伝記. Orion. ISBN 9780297857822. 2015年4月16日閲覧。
  20. ^ オックスフォード現代名言辞典 2007年、70ページ、6ページ
  21. ^ デュラント 1996
無料辞書のウィクショナリーで「経済的に真実である」を調べてください。
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Economical_with_the_truth&oldid=1303327390」より取得