エデサメギナ・エンドゥカリディナ

エデサメギナ・エンドゥカリディナ(テルグ語: ఏ దేశమేగినా ఎందుకాలిడినా)」は、ラヤプロル・スッバラオによって書かれたテルグ語の愛国詩です。^{[ 1 ]} 「ジャンマブミ」としても知られています。

この詩はアーンドラ・プラデーシュ州とテルグ族のディアスポラの間で長年愛されている。^{[ 2 ]}^{[ 1 ]}独立前のアーンドラ地方では、公共の行事でよく使われていた。

スッバ・ラオは「国、言語、文化」に対する愛国心を表すために「アマリナ・スルンガラ」という言葉を作り出した。 ^{[ 1 ]}

翻訳

エデサメギナエンドゥカリディナエピータメッキナエヴァレマニナポガダラニータリブーミバーラティニニルパラニージャーティニンドゥガウラヴァム。

—ジャンマブミ(「祖国」) ^{[ 3 ]}

どの国へ行っても、どこに足を踏み入れても、どのような名誉を得ても、人々が何を言っても、あなたの母国インドを讃え、あなたの国の（完全な）名誉を高く掲げなさい。

—A.ヴィスワムによる翻訳^{[ 3 ]}

この詩はテルグ語映画で歌として採用されている。^{[ 4 ]} 1954年のテルグ語映画『パリヴァルタナ』にも挿入されている。^{[ 5 ]} C・ナラヤナ・レディが作曲したこの歌の改変版が、シンギータム・スリニヴァサ・ラオ監督の『アメリカ・アバイ』 （1987年）で使用されている。音楽はS・ラジェシュワラ・ラオが担当している。

^ ^a ^b ^cウィリアムズ、ウィリアム・カルロス、ラヤプロル、スリニヴァス、クラートリ、グラツィアーノ (2018). 『なぜ今詩を書くべきなのか：スリニヴァス・ラヤプロルとウィリアム・カルロス・ウィリアムズの書簡、1949-1958』アルバカーキ：ニューメキシコ大学出版局、p. 7. ISBN 9780826359971。
^ 「The Hindu：Andhra Pradesh News：Rayaproluを偲ぶ」www.hindu.com。2009年7月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年1月17日閲覧。
^ ^a ^bランバブ、J (2009 年 11 月)。「現代テルグ語の文化的および精神的側面」。プラブッダバーラタ。114 (11): 611–617。号のテーマ: 文学の伝統: オリヤ語、ベンガル語、テルグ語、グジャラート語。
^クレッリ、グラツィアーノ（2018年12月15日）。『なぜ今詩を書くべきか：スリニヴァス・ラヤプロルとウィリアム・カルロス・ウィリアムズの書簡、1949-1958』ニューメキシコ大学出版局。5-8 頁。ISBN 978-0-8263-5997-1。
^ “ఘంటసాల గళామృతం - పాటల పాలవెల్లి" .