エドフプロジェクト

エドフプロジェクトは、エジプトの古代エドフ神殿^{[ 1 ]}の碑文を翻訳することを主な目的として実施されています。

歴史

1986年、ハンブルク大学のディーター・クルト教授は、上エジプトのエドフ神殿（ホルス神殿）のヒエログリフ碑文^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}の完全翻訳を、言語学と文学研究の両方の要件を満たす形で実現するという長期プロジェクトに着手しました。この研究は、あらゆる類似点、関連文献、そして装飾の背後にある体系的分析から構成されていました。関連分野の研究者にとって有用な包括的な分析指標と、ギリシア・ローマ時代の神殿碑文の文法も編纂されました。ハンブルク大学で行われたエドフ・プロジェクトは、2001年まで「ドイツ研究振興財団」の資金提供を受けていました。

2002年以来、ゲッティンゲン科学アカデミーはエドフ・プロジェクトを主導しており、現在は「アカデミー・プログラム」の資金援助を受けています。この研究ユニットはハンブルク大学で活動を続けています。 1998年には、筆写と解説を含むピュロン（門）の碑文の翻訳（エドフ8世）が出版されました。続いて2004年には、これまで未出版だった外郭の帯壁の碑文（エドフ7世）の翻訳が出版されました。2014年に出版された最新の出版物では、帯壁の内側の碑文（エドフ6世）の翻訳が掲載されました。開放された中庭とその柱の碑文（シャシナ、エドフ5-6世）は、暫定的な翻訳版が入手可能です。

文学

D. Kurth unter Mitarbeit von A. Behrmann、D. Budde、A. Effland、H. Felber、E. Pardey、S. Rüter、W. Waitkus、S. Woodhouse: Die Inschriften des Tempels von Edfu。 Abtailung I Übersetzungen;バンド 1. エドフー 8 世、ハラソヴィッツヴィースバーデン 1998

この巻には寺院の塔門に書かれた文章の翻訳が収録されています。

D. クルスウンターミタールベイトフォン A. ベーアマン、D. ブッデ、A. エフランド、H. フェルバー、J.-P. Graeff、S. Koepke、S. Martinssen-von Falck、e.パーデイ、S. リューターと W. ウェイトカス: エドフのテンペルの表現。 Abtailung I Übersetzung;バンド 2. エドフー VII、ハラソヴィッツヴィースバーデン 2004

この巻には、ガードル壁の外側部分の翻訳が収録されています。

D. クルス・ウンター・ミタルベイト・フォン・A. ベールマン、A. ブロック、R. ブレヒ、D. ブッデ、A. エフランド、M. フォン・ファルク、H. フェルバー、J.-P. Graeff、S. Koepke、S. Martinssen-von Falck、E. Pardey、S. Rüter、W. Waitkus、S. Woodhouse: Die Inschriften des Tempels von Edfu。 Abtailung I Übersetzungen;バンド 3. エドフォウ 6 世、ペヴェ・フェルラーク・グラドベック 2014

この巻には、ガードル壁の内側部分の翻訳が収録されています。

ディーター・クルト (Hrsg.): Die Inschriften des Tempels von Edfu。ベグレイテフテ。ハラソヴィッツ、ヴィースバーデン、1991 年以降ISSN 0937-8413
ディーター・クルト、エドフ。 Ein ägyptischer Tempel、gesehen mit den Augen der Alten Ägypter、Wissenschaftliche Buchgesellschaft、ダルムシュタット 1994
ディーター・クルト、トレフプンクト・デア・ゲッター。エドフの時計の説明、アルテミス & ウィンクラー版、チューリッヒとミュンヘン、1994 年。デュッセルドルフとチューリッヒ 1998
ディーター・クルト『エドフ神殿古代エジプトの司祭によるガイド』AUC-Press、カイロ、2004年