エドガー・ブラウ | |
|---|---|
 タホ湖のブラウ。 2003 年 4 月 | |
| 誕生 | 1958年（66～67歳） |
| 職業 | 小説家、詩人、劇作家、俳優、舞台監督、写真家、芸術家 |
| 言語 | スペイン語 |
| 著名な作品 | アルゼンチン組曲、レミュエル・ガリバー船長の最後の旅、カサブランカ、ファウスト |
| ウェブサイト | |
| edgarbrau.com.ar | |
エドガー・ブラウ（1958年生まれ）は、アルゼンチンの作家、舞台監督、そして芸術家 です
略歴
エドガー・ブラウはアルゼンチンで生まれました。俳優、舞台監督、イコン画家、写真家など、様々な職業に携わり、最終的には文学執筆に専念しました。俳優と舞台監督としての彼の最後の2つの公演は、アルチュール・ランボー作『地獄の季節』と、ジェラール・ド・ネルヴァル、シャルル・ボードレール、ランボー の詩に基づいて彼が書いた劇作『呪われた詩人たち』でした
1992年に出版された彼の処女作『詩とその他の物語』は、ユネスコの国際翻訳資金プロジェクトに選定された。ハーバード大学の著名な批評家エンリケ・アンダーソン・インバートは、この作家を「印象的な想像力を持つ散文詩人」と評し、アルゼンチン文学で第一位を獲得するだろうと予測した。アルゼンチン文学アカデミーの事務局長で作家のロドルフォ・モデルン氏は、ブラウの表現は「驚くべき豊かさと正確さ」に満ちていると記している。
1995年、彼は処女作『ザ・プレイヤー』を出版した。同年から2000年にかけて、詩集2冊、短編小説集3冊、そして長編小説1冊を出版した。この時期には、『アルゼンチン組曲』 （アルゼンチン最後の軍事独裁政権である国家再編プロセスを題材にした4つの短編小説集）と、現代社会を風刺した『レミュエル・ガリバー船長最後の旅』がある。この作品では、ジョナサン・スウィフトによって創造された人物が、リオ・デ・ラ・プラタ、より正確にはガリバーが「インコグニタリア」と呼ぶ国への 幻想的な旅（彼の「5度目の」航海）に出る様子が描かれている。
2000年半ば、全米芸術基金は、ホルヘ・ルイス・ボルヘスの最初のアメリカ人翻訳者であり編集者でもあるドナルド・A・イェーツ教授に、その年までに執筆されたブラウの散文作品すべてを翻訳するための助成金を授与しました。それ以来、エドガー・ブラウはアメリカの様々な大学や文学団体から招かれ、客員教授として作品に関するセミナーや授業を行っています。また、翻訳者と共に、西海岸でバイリンガル朗読会を数回開催しました。
2002 年の秋、そうした滞在中のひとつに、彼は『カサブランカ』という中編小説を執筆した。この小説では、裕福なアルゼンチン人の「エスタンシエロ」(牧場主) が 1950 年代頃のアルゼンチンのパンパにリックのカフェのレプリカを建て、有名な映画を現実の世界で再現しようと企む。この物語では、人気のない道で嵐に巻き込まれた名もなき主人公が、それまで気づかなかった方向に曲がり、やがてムーア風の建物群の前に到着する。正面の傷んだブリキの看板には「カサブランカ」と書かれている。車を停めた後、運転手は薄暗い部屋に避難し、隅に雑然と積み重ねられた椅子とテーブルをちらりと見たとき、ピアノが『アズ・タイム・ゴーズ・バイ』を奏で始める。ピアノを弾いているのはサムと瓜二つの黒人の老人である。ピアノの向かいの壁際に、サングラスをかけ（一見すると見覚えのある顔だ）、白いジャケットと黒い蝶ネクタイを締めた男性が、顎を胸に当てて居眠りをしている。ナレーターはどういうわけか、映画『カサブランカ』に登場するリックのカフェ・アメリカンに迷い込んでしまったようだ。ナレーターが去る前に、ピアニストは映画の登場人物たちを演じるこの場所と、そこで暮らし、働いていた人々の物語を語り聞かせる。
ブラウの英語での最初の作品集『カサブランカとその他の物語』は、2006年末に米国で出版された。ワシントンポスト紙はマイケル・ダーダによる長文の書評（「エドガー・ブラウのアルゼンチン迷宮を英語で初めて」）を掲載し、ブラウの作品はボルヘスの想像力の地理学のさらなる探求であると述べている。ジョンズ・ホプキンス大学の作家で教授のジョン・T・アーウィン（ 『謎から解決へ：ポー、ボルヘス、分析的探偵物語』の著者）は、ブラウの物語はエドガー・アラン・ポーやボルヘスと同じレベルで評価する必要があると書いた。「これらの鮮やかで忘れられない物語は、素晴らしい翻訳で、―アーウィンは書いている―アメリカの読者に、驚くほどの力と繊細さを持つ現代アルゼンチンの小説家を紹介するだろう
2007 年 1 月、シカゴのWords Without Bordersは、有名なロック フェスティバルをテーマにした Brau の長編詩 「Woodstock」を出版しました。
2009年から2013年の間に、彼は以下の作品を執筆・出版しました。『ゴーレム・プロジェクト』（El Proyecto Golem - Metzengerstein、2011年10月）は、未来の特定の日にイスラエル人がヒトラーを記憶を保ったまま蘇らせる様子を描いた物語です。 『ザ・チャイルド』 （El hijo - Metzengerstein、2012年5月）は、アルゼンチン最後の軍事独裁政権下で政治犯から赤ん坊が盗み出された事件を描いた戯曲です。『ファウスト』（Fausto - Metzengerstein、2012年12月）は、登場人物がプリンストン大学の優秀なアルゼンチン人生物学者となり、自分が発見したばかりの処方（人間を千年生きさせることになる処方）を破壊する可能性を検討しているときに、その破壊を阻止する使命を持つ悪魔メフィストフェレスに邪魔されるという戯曲ですそして『詩篇のように』（Como salmos - Metzengerstein、2013年2月）は、神との議論と神の存在についての議論が矛盾を通じて形而上学を構築し、その答えは常に新しい疑問を生み出すように見える26の詩です。
彼はまた、写真と詩の組曲を 2 冊完成させました。『放浪者の写真アルバム』（コグラン）と『音節の中の女性』です。
2014年1月、彼はマルティナ・ロランディ・リッチによる著者への8回のインタビューシリーズである『De lo que dura a lo que pasa（メッツェンガーシュタイン）』を出版し、同年2月には、スウィフトのキャラクターに基づいた以前の物語を修正して60ページから350ページに拡大した2012年に書かれた小説『 ガリバーの工芸（エル・オブイシオ・デ・ガリバー- メッツェンガーシュタイン）』を出版した。
エドガー・ブラウはブエノスアイレスに住んでいます。
書籍
- (1992) El Poema y otras historias (短編小説). Antigua Librería de Marie Roget, Buenos Aires
- （1995）エル・コメディアンテ（小説）。アンティグア・リブレリア・デ・マリー・ロジェ、ブエノスアイレス。
- (1998) Tres cuentos (短編小説)。メッツェンガーシュタイン エディシオネス、ブエノスアイレス。
- （1998）エル・ヴィアヘ（短編小説）。メッツェンガーシュタイン エディシオネス、ブエノスアイレス。
- (1998) Dos historias fantásticas (2 つの短編小説)。メッツェンガーシュタイン エディシオネス、ブエノスアイレス。
- (1998) El último Viaje del capitán Lemuel Gulliver (小説)。メッツェンガーシュタイン エディシオネス、ブエノスアイレス。
- （1999）ラ・トーレ・イ・バベル（詩）。メッツェンガーシュタイン エディシオネス、ブエノスアイレス。
- (2000) Suite argentina (4 つの短編小説)。メッツェンガーシュタイン エディシオネス、ブエノスアイレス。
- (2000)マレス・デ・アハブ(詩)。メッツェンガーシュタイン エディシオネス、ブエノスアイレス。
- （2001）エル・フィン・デ・クロノス（日記1999-2001）。メッツェンガーシュタイン エディシオネス、ブエノスアイレス。
- (2001) El sueño de Tiresias (詩)。メッツェンガーシュタイン エディシオネス、ブエノスアイレス。
- (2003)カサブランカ(中編小説)。メッツェンガーシュタイン エディシオネス、ブエノスアイレス。
- （2005）ウッドストック（詩）。ナフタ＆セッテンブリーニ、ブエノスアイレス。
- （2011）エル・プロイェクト・ゴーレム （短編）。メッツェンガーシュタイン エディシオネス、ブエノスアイレス。
- （2012）エル・ヒホ（演劇）。メッツェンガーシュタイン エディシオネス、ブエノスアイレス
- （2012）ファウスト（戯曲）。メッツェンガーシュタイン エディシオネス、ブエノスアイレス
- （2013）コモ・サルモス（詩）。メッツェンガーシュタイン エディシオネス、ブエノスアイレス
- (2014) De lo que dura a lo que pasa (インタビュー)。メッツェンガーシュタイン エディシオネス、ブエノスアイレス
- (2014)ガリバーの罪(小説)。メッツェンガーシュタイン エディシオネス、ブエノスアイレス
英語作品
- 『シエスタ』。エラリー・クイーン・ミステリー・マガジン、2000年6月号。ドナルド・A・イェーツ訳
- 『バルセナの犬』TWO LINES、2001年。ドナルド・A・イェーツ訳。
- カレンダー。出典：2002年春。ドナルド・A・イェーツによる翻訳。
- 『祝福』ビーコンズ誌第8号、2002年。ドナルド・A・イェイツ訳。
- 『囚人』、THE LITERARY REVIEW、2002年秋。ドナルド・A・イェーツ訳。
- 『詩』、NIMROD、2002年春夏。ドナルド・A・イェーツ訳。
- 『旅』 TWO LINES、2003年、ドナルド・A・イェーツ訳。
- 忘れられた神。アンティオキア・レビュー誌、2003年夏。ドナルド・A・イェーツ訳。
- 『ザ・チャイルド』、THE LITERARY REVIEW、2004年冬号。ドナルド・A・イェーツ訳。
- 『カサブランカとその他の物語』 MSU 出版、2006 年。ドナルド・A・イェーツとアンドレア・G・ラビンガーによる翻訳。
- ウッドストック。WORDS WITHOUT BORDERS、2007年1月。ミシェル・マッケイ・エインズワースによる翻訳。
- 『旅』。『新しい世界、新しい言葉』、2007年。アメリカ大陸からの最近の著作。バイリンガル・アンソロジー。ドナルド・A・イェイツ訳。
- 祝福 アルゼンチン、旅人のための文学ガイド ホエアアバウツ・プレス 2010年春 ドナルド・A・イェイツ訳
- ゴーレム・プロジェクト。アンティオク・レビュー、2010年秋。アンドレア・G・ラビンガー訳。
- 鍵。国境なき言葉。ボルヘスを超えて：アルゼンチンの今。2010年10月。ドナルド・A・イェイツ訳。
- グリマルディの『キリスト』。『汚れたヤギ』第23号、2010年秋。ドナルド・A・イェイツ訳
参考文献
- エドガー・ブラウ：想像力と詩。インタビュー。スーク・ヨン・イーカン著。CiberLetras、ニューヨーク市立大学、2005年1月
- ワシントン・ポスト：「エドガー・ブラウのアルゼンチン迷宮を初めて英語で」マイケル・ダーダ著。2007年1月7日（日）。
- ロドルフォ・モダン：「Obra primeriza que convoca la atción」。ラ・ガセタ、1993 年 2 月 21 日。
- ドナルド・A・イェーツ「エドガー・ブラウについて」『カサブランカとその他の物語』ミシガン州立大学出版局、2006年9月。
- カリフォルニア大学ロサンゼルス校（UCLA）。優秀教員研究講演者。[1]
- マルチナ・ロランディ・リッチ。 「デ・ロ・ケ・デュラ・ア・ロ・ケ・パサ」（Entrevistas con Edgar Brau）。エドガー・ブラウ・パジーナ・ウェブ。
- ホルヘ・ルイス・ボルヘス。迷宮。ドナルド・A・イェーツとジェームス・E・アービーが編集。アンドレ・モーロワによる序文。新しい方向性、1962 年。
- ウッドストック。Words Without Borders、2007年1月。
- エル・ポデル・デ・ラ・パラブラ / エドガー・ブラウ
外部リンク
- エドガー・ブラウ公式サイト
マルチメディア
エドガー・ブラウが、ホームレス猫「ラビト」のためにボードレールとネルヴァルの詩を朗読します（YouTube 、英語字幕付き）
