エディス・ブルック

エディス・ブルック
1957年のブルック
生まれる
シュタインシュライバーを編集
（1931年5月3日）1931年5月3日
ブダペスト、ハンガリー
職業
  • ライター
  • 監督
活動年数1959年～現在
配偶者ネロ・リシ

エディト・ブルック（1931年5月3日生まれ）[ 1 ]は、ハンガリー生まれの作家、監督、そしてホロコースト生存者である。彼女は人生の大半をイタリアで過ごし、イタリア語で執筆活動を行っている。[ 2 ]

若いころ

貧しいユダヤ人の両親の娘として、彼女はウクライナ国境近くのティシャベルツェル村でエディット・シュタインシュライバーとして生まれた。1944年、両親と2人の兄弟、1人の姉妹と共にアウシュビッツに送られ、そこで母親が亡くなった。家族はダッハウに移送され、そこで父親が亡くなった。その後、クリスチャンシュタット、そして最終的にベルゲン・ベルゼンに移送されたが、残された子供たちは1945年に連合国によって解放された。兄弟の1人も強制収容所で亡くなった。彼女はハンガリーに戻り、その後、別の姉妹が家族と共に暮らしていたチェコスロバキアへ移った。 [ 3 ]

キャリア

ブルックは国境を越えたイタリアの作家であり、24冊の小説、短編集、詩集、ノンフィクション作品を執筆している。[ 4 ]彼女の著作のほとんどはホロコーストの証言に捧げられており、イタリアの作家で映画監督のネロ・リージとの長年の結婚生活を描いた小説もいくつか書いている。[ 5 ]

1959年、ダンス一座に所属しながらイタリアに定住してから5年後、ブルックの文学作品はイタリア語で出版されました。[ 4 ] [ 5 ] 1959年にブルックは自伝『Chi ti ama così』を出版し、後に『Who loves you like this』（2001年）と翻訳されました。[ 3 ] [ 5 ]

1974年に発表された短編集『Due Stanze Vuote』はイタリアのストレガ文学賞の候補となった。[ 4 ]

1971年、ブルックは処女作『Sulla porta』を執筆した。ブルックはローマのマッダレーナ劇場の共同設立者の一人であり、 1973年にはダチア・マライーニ、マリクラ・ボッジョとの共作『マーラ、マリア、マリアンナ』が初演された。1970年代から1990年代にかけて、彼女はRAIで演出家および脚本家として活躍した。[ 2 ] [ 5 ]

1989 年にブルックは『Lettera alla madre』でラパッロ・カリジェ賞を受賞し、2009 年には『Quanta stella c'è nel cielo』でヴィアレッジョ賞を受賞しました。[ 5 ]

彼女の自伝的小説『失われたパン』は、2021年のストレガ賞の最終候補に選ばれました。英語訳は2023年に出版されました。[ 4 ] 2023年、ブルックは自身のキャリアに対してプレミオ・カンピエッロ文学賞を受賞しました。[ 5 ]

ブルックはハンガリーの詩人アッティラ・ヨージェフ、ミクローシュ・ラドノティ、ギュラ・イリエスの作品をイタリア語に翻訳している。[ 2 ] [ 5 ]彼女自身の作品は英語、ハンガリー語、デンマーク語、オランダ語、ドイツ語、ヘブライ語、フランス語、スペイン語など他の言語にも翻訳されている。[ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]

彼女の人生と作品に基づいた映画

1966年のイタリア映画『アンドレモ・イン・チッタ（都会へ行くぞ）』は、ネロ・リージ監督、ジェラルディン・チャップリンとニーノ・カステルヌオーヴォ主演で、ブルックの同名の短編小説を原作としている。[ 5 ]

1982年にハンガリーで制作されたドキュメンタリー映画『訪問』 （ A látogatás ）は、ラースロー・レヴェス監督、ブルックの脚本に基づいており、彼女がティザカラド村への「道徳的証人」として帰還する様子が記録されている。[ 5 ] [ 7 ]彼女は後に、この映画の制作は「恐ろしい試練」だったが、自分の義務だと感じていたと語っている。[ 7 ]

2014年、イタリアの映画監督ロベルト・ファエンツァは、ブリュックの小説『Quanta stella c'è nel cielo』（2009）を映画『Anita B.』に翻案した[ 5 ] 。

ブルックは、1時間のイタリアのドキュメンタリー『エディト・ブルック：女性とショア』でインタビューを受けた。2023年に公開されるこの映画は、ホロコースト生存者であり作家でもある彼女の人生を探る。インタビュアーやインタビューの質問は含まれていないため、ブルックは映画のほとんどをナレーションで語っているようだ。ミケーレ・マリーが監督したこの映画には、ブルックの夫ネロ・リージのアーカイブ映像が含まれている。このドキュメンタリーには、リージの甥のマルコ・リージ（イタリアの映画監督で、イタリアの映画監督ディーノ・リージの息子）とブルックの姪デボラ・タウブも登場する。[ 8 ]このドキュメンタリーは、2025年にKanopyで英語字幕付きでストリーミング配信された。 [ 9 ] [ 10 ]

私生活

16歳の時、ミラン・グリュンと結婚しイスラエルに移住したが、翌年離婚。その後、ダニー・ロスと結婚したが、これも離婚に終わった。次に、兵役義務を延期するため、ブルックという知人と結婚した。20歳までに離婚したが、ブルックの姓はそのまま残した。1954年、ブルックはローマに移住し、後にイタリアの作家兼監督のネロ・リージと結婚した。[ 3 ]

選りすぐりの作品

出典: [ 2 ]

英語翻訳

  • 『Who Loves You Like This』、トーマス・ケルソー訳（ポール・ドライ・ブックス、2001年）ISBN 9780966491371
  • 『Lost Bread』、ガブリエラ・ロマーニとデイヴィッド・ヤノフ訳（ポール・ドライ・ブックス、2023年）ISBN 9781589881785
  • 『この闇は決して終わらない』、ジャンヌ・ボナー訳（ポール・ドライ・ブックス、2025年）ISBN 9781589882010

フィルモグラフィー

出典: [ 2 ]

  • インプロヴィゾ監督（1979年）
  • クエール・サルデーニャ?、監督（1983）
  • 写真撮影 パトリツィア、作家 (1984)
  • アルターレ・ペル・ラ・マドル、監督 (1986)
  • ペル・オディオ・ペル・アモーレ、作家 (1991)

参考文献

  1. ^ Edith Bruck: Who love you like this . Philadelphia: Paul Dry Books, 2001, p. 3; Philip Balma: Edith Bruck in the Mirror. Fictional Transitions and Cinematic Narratives ( Shofar Supplements in Jewish Studies ). West Lafayette, IN: Purdue UP, 2014, p. 2. 最近、Edith Bruckは、自身の出生年が1932年と誤って記載されることがよくあると主張したが、正しくは1931年だった。 Petrigani, Sandra (2021年1月30日). "(Il Foglio, 30 gennaio 2021)" . Sandra Perigani . Il Foglio . 2021年3月29日閲覧。ポッドキャストソースArchived 14 December 2021 at the Wayback Machine , minute 1:34:43
  2. ^ a b c d e「エディス・ブルック」。現代言語研究所。2015年9月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年6月2日閲覧。
  3. ^ a b c「ブルック、エディト（1932-）」。イタリア女性作家。シカゴ大学図書館。
  4. ^ a b c d eボナー、ジャンヌ（2024年10月10日）。「翻訳：エディス・ブルックの二つの詩」ザ・コモン。2025年10月18日閲覧。
  5. ^ a b c d e f g h i j kロマーニ、ガブリエラ。「エディス・ブルック」 。言語・文化・社会研究所現代女性著作研究センター（CCWW） 。 2025年10月18日閲覧。
  6. ^ a b c dバルマ、フィリップ（2014年）『鏡の中のエディス・ブルック：フィクションの変遷と映画の物語』パーデュー大学出版局、pp.  2– 10. ISBN 978-1557536877。
  7. ^ a bペトゥー、アンドレア (2020 年 4 月 22 日)。「1 つの映画 – 2 つの訪問。ティザカラドのイーディス・ブルック」。エーリ。2025 年10 月 18 日に取得。
  8. ^ 「エディット・ブルック：ミシェル・マリー著『女性とショア』」 Nexo Studios . 2025年10月18日閲覧。
  9. ^ 「エディス・ブルック：女性とショア」ボストン公共図書館。 2025年10月18日閲覧。
  10. ^ 「エディス・ブルック：女性とショア」 Kanopy . 2025年10月18日閲覧。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Edith_Bruck&oldid=1317506180」より取得