エドアルド・ティレッタ

ジェイムズ・ギルレイ作『ベンガルの堤防』に登場するティレッタの風刺画、1792年

エドアルド・ティレッタ伯爵（1731年8月 - 1809年3月15日[ 1 ]）は、しばしば英語でエドワード・ティレッタと呼ばれ、ヴェネツィアの貴族、建築家、地主であった。ジャコモ・カサノヴァのパリ作品の舞台の一つであった彼は、40代でカルカッタに移り、土木建築家、建築監督、測量士として働いた。彼はインド初のチャイナタウンとなるティレッタ・バザールを建設したことで知られている。

若いころ

エドアルド・ティレッタは1731年8月、現在のパドヴァ州トレバセレゲで裕福な土地所有者の家庭に生まれました。一家はトレヴィーゾに宮殿、モンテッロに別荘、そしてその他にも多くの土地を所有していました。彼は数学者と建築家として教育を受けました。[ 2 ]

故郷トレヴィーゾの敬虔な修道院から金を横領していたところを発覚したティレッタは、警察の追及を逃れるためにフランスに亡命したが、そこではほぼ貧困状態に陥っていた。 1757年、25歳でパリに到着したティレッタは、悪名高いジャコモ・カサノヴァに紹介され、カサノヴァはティレッタについて次のように述べている。[ 3 ]

1757年3月初旬、友人のマンゾーニ夫人から手紙を受け取った。手紙は、容姿端麗で気品があり、気さくで高貴な雰囲気の若い男に託された。そのアクセントからヴェネツィア人だと分かった。彼はティレッタ・デ・トレヴィーザ伯爵という名の若き伯爵で、マンゾーニ夫人から私に紹介された人物だった。マンゾーニ夫人は、きっと真実の物語を語ってくれると言ってくれた。

— ジャコモ・カサノヴァ『ジャック・カサノヴァ・ド・サンガルトの回想録 1725–1798』第3巻「永遠の探求」第11話「パリとオランダ」第1章

カサノバはティレッタを保護し、部屋と食事を提供した。その後数年間、ティレッタはカサノバの親友であり、相談相手となった。彼はカサノバと同じく奔放な生活を送り、金銭目的で女性を誘惑した。多くの愛人の一人は、一晩に愛を交わした回数から、ティレッタに「六回数える」というあだ名を付けた。[ 4 ]

カルカッタでの生活

愛妾を失った後、ティレッタは東インドで財産を築こうと決意した。[ 3 ] 1770年代初頭、ティレッタはカサノバの推薦により、オランダ領東インドのバタビアで事務職を得た。 [ 5 ]しかし、ティレッタはスキャンダルに巻き込まれ、当時東インド会社の主要都市でありベンガル総督府の首都でもあったカルカッタへと逃亡した。スキャンダルの詳細は不明であるが[ 6 ]、カサノバはこれを「バタビアの反乱」と呼び、「[ティレッタ]は逃亡によって絞首刑を逃れただけだった」と述べている。[ 3 ]

公的生活

ティレッタは長年にわたりカルカッタで多くの役職を務め、地図製作者[ 7 ]、カルカッタの土木建築家、道路監督官[ 8 ] 、建築検査官[ 9 ]などを務めた。また、地主や実業家にもなり、カルカッタである程度裕福になり、名声を得た。[ 6 ]体系的な土地登記は1781年1月9日のベンガル最高評議会の法律によってベンガル総督府に導入され、1781年2月1日にフォートウィリアムの最高裁判所に登録された。ティレッタはこの法律に基づいて最初の測量士兼登記官に任命され、1000シッカルピーの給料を受け取った。[ 10 ]

日記作家ウィリアム・ヒッキーはティレッタについて次のように記している。「彼はイタリア生まれだが、人生のかなりの時間をフランスとドイツで過ごした 。…英語はあまり堪能ではなかった。…彼が話す英語、フランス語、ポルトガル語、ヒンドゥスターニー語 が混ざった奇妙な言葉遣いを聞くと、全く滑稽だった。…それぞれの言語の最も粗野で突飛な罵り言葉がちりばめられていた。」[ 7 ] [ 11 ]ヒッキーズ・ベンガル・ガゼットの創刊者であるジェームズ・オーガスタス・ヒッキーは、他人のことに首を突っ込む癖から、彼に「おせっかいな専門用語」というあだ名を付けた。[ 12 ] 

ティレッタバザール

1783年頃、ティレッタはカルカッタ中心部に約9ビガと8コッタの土地からなる「プッカバザール」を建設する許可を得た。「便利な店舗が立ち並び、周囲を列柱のベランダで囲まれた」このバザールが、ティレッタ・バザールの名を冠した。[ 8 ]このバザールはインド初のチャイナタウンの中核となった。[ 6 ] [ 13 ]しかし、ティレッタの運命はその後3年間で逆転し、破産寸前まで追い込まれた。1788年12月2日、彼はカルカッタ・ガゼット紙上で、バザールとその他の資産を宝くじで売却すると発表した。この「ティレッタの宝くじ」には6つの賞品があり、バザールは20万シッカ・ルピー近くの評価額で1等賞となった。[ 14 ]チャールズ・ワトソンという名の紳士がティレッタ・バザールの宝くじに当選したが、古い名前を保持することを選択した。[ 5 ]

結婚と家族

ティレッタは、シャンデリアナゴール出身のフランス人将校の孤児の娘であるアンジェリーク・カリオン（1778-1796）という名の10代のフランス人少女と59歳で結婚した[ 2 ]。[ 15 ]彼女は18歳で亡くなった[ 6 ]。娘を出産した[ 5 ] 。娘の名前は、母親と同じアンジェリーク[ 9 ]やジョセフィーヌ[ 2 ]など様々に記録されている。

1797年3月、彼はパーク・ストリートに土地を購入し、妻の遺体を改葬した。この新しい墓地はティレッタによってカルカッタのローマ・カトリック教会に寄贈された。[ 16 ]この墓地は1977年に取り壊され[ 17 ] 、アンジェリークの墓は失われたが、他のいくつかの墓はサウス・パーク・ストリート墓地に移された。[ 18 ] その土地には現在学校が建っている。[ 18 ]

作家ジョヴァンニ・コミッソは自身の祖先についてこう記している。「私の母方の祖先であるトレヴィーゾ出身のエドアルド・ティレッタは、カサノヴァの生涯に関わっていました。私は1824年生まれのティレッタ出身の祖母を訪ね、この祖先について何か覚えているか尋ねました。[…]祖母は子供の頃、『インディアン』と呼ばれる親戚が緑の服を着てトレヴィーゾを歩き回っていたことを覚えていました。その人物は[…]エドアルドの娘だったに違いありません。」[ 19 ]

退職と死

1802年8月31日、ティレッタはインド総督ウェルズリー卿に引退の許可を求める手紙を送った。[ 2 ]彼の要請は1803年10月頃に認められ、終身にわたり月額532ルピーの年金も支給された。ティレッタの助手リチャード・ブレチンデン（茶貿易商リチャード・ブレチンデンの曽祖父）が測量士として彼の後を継いだ。[ 20 ]

1807年、ティレッタは娘と共にトレヴィーゾに戻ったが、彼の若い頃の犯罪は忘れ去られるか、あるいは見過ごされた。[ 9 ]彼は1809年3月に77歳でそこで亡くなった。 [ 9 ]彼の埋葬地は不明である。[ 5 ] 1806年にロンドンで書かれたティレッタの遺言は、英国国立公文書館に保管されている。[ 21 ]

参考文献

  1. ^ Filesi、Teobaldo (1973 年 1 月 1 日)、「Archivio di Stato di Salerno」、Gli archiveipubblici della Campania e in particolare l'archivio di stato di Napoli dalle、オリジナル 1922 年、BRILL、pp.  277–278、doi : 10.1163/9789004590724_046、ISBN 978-90-04-59072-4、 2025年1月14日閲覧{{citation}}: CS1 maint: ISBNによる作業パラメータ（リンク）
  2. ^ a b c dシメオニ、ジャンルカ;ハウク、ジャン＝クロード (2022)。「エドアルド・ティレッタの提案」(PDF)。カサノヴィアーナ（フランス語）。5：43～ 52。
  3. ^ a b cカサノバ、ジャコモ (1902)。ジャック・カサノバ・ド・セインガルトの回想録、1725 ～ 1798 年。アーサー・マッチェン訳。ニューヨーク：パトナム。
  4. ^サマーズ、ジュディス（2006年）『カサノバの女たち：偉大な誘惑者と彼が愛した女たち』（第1版）ニューヨーク：ブルームズベリー、210頁。ISBN 9781596911222。
  5. ^ a b c d Chakraborty, Trinanjan (2023年7月24日). 「Tiretta Bazaar: Calcutta's Casanova connection」 . The Telegraph . 2024年11月18日閲覧。
  6. ^ a b c d Banka, Neha (2019年12月20日). 「ストリートワイズ・コルカタ：イタリア人にちなんで名付けられたチャイナタウン、ティレッタ・バザール」 . The Indian Express . 2024年11月19日閲覧。
  7. ^ a b Gupta, Abhijit (2011年2月20日). 「カルカッタのベネチアン」 . The Telegraph . 2024年11月19日閲覧。
  8. ^ a b Javed, Zeeshan (2019年4月6日). 「退任か？」 . The Times of India . ISSN 0971-8257 . 2024年11月19日閲覧。 
  9. ^ a b c dマルツォ・マーニョ、アレッサンドロ (2022 年 4 月 5 日)。「エドアルド ティレッタの眺め、カルカッタのトレヴィジャーノの壮大な誓い (che gli dedica un mercato)」。イル・ガゼッティーノ（イタリア語）。2024 年11 月 19 日に取得。
  10. ^ 「歴史」西ベンガル州政府登録・印紙収入局。 2024年11月19日閲覧。
  11. ^ジャンニ、ドゥッビーニ (2015 年 1 月 1 日)。「Una "vita globale". Il nobile Endoardo Tiretta di Treviso (1731–1809). Dall'Europa all'India britannica」 [「地球規模の生活」。トレヴィーゾの貴族エドアルド ティレッタ (1731–1809)。ヨーロッパからイギリス領インドまで】。アテネオ・ヴェネト（イタリア語）。14/2 : 9-36。
  12. ^ Chakraborty, Trinanjan. 「Tiretta Bazaar: Calcutta's Casanova connection」 . 2024年12月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2025年9月2日閲覧。
  13. ^ Paul, Trinetra (2024年11月1日). 「コルカタのチャイナタウン：ティレッタ・バザールとタングラでインド系中国人のルーツを体験」 . Lifestyle Asia India . 2024年11月19日閲覧。
  14. ^ 「6つの価値ある賞品からなる、一般公開された宝くじの計画」カルカッタ・ガゼット、1788年12月4日、2ページ。 2024年11月18日閲覧。
  15. ^ロブ、ピーター (2006). 「子供、感情、アイデンティティ、そして帝国：ブレチンデン家のカルカッタ日記（1790–1822）からの視点」 .近代アジア研究. 40 (1): 175– 201. doi : 10.1017/S0026749X06001946 . ISSN 0026-749X . JSTOR 3876604 .  
  16. ^ブレチンデン、キャスリーン（1905年）『カルカッタ：過去と現在』（PDF）ロンドン：W.サッカー社、177ページ。
  17. ^ Das, Soumitra (2024年2月26日). 「パークストリート墓地の発掘に関する知られざる物語」 . The Telegraph . 2025年9月2日閲覧。
  18. ^ a b Ghosh, Dipayan (2022年7月20日). 「カルカッタの見えない墓地」 . Quartz . 2025年9月2日閲覧。
  19. ^コミッソ、ジョバンニ (2020 年 6 月 12 日)。」ジョヴァンニ・コミッソの「Il nuovo Casanova」 – La rivisitazione della vita di un libertino del Settecento | Premio Letterario Giovanni Commisso」 (イタリア語) 。2025年1 月 15 日閲覧。
  20. ^ロブ、ピーター (2011). 『感情と自己：リチャード・ブレチンデンのカルカッタ日記 1791–1822』（第1版）. ニューデリー：オックスフォード大学出版局. pp.  36– 37. ISBN 978-0-19-908860-7。
  21. ^ 「イタリア王国トレヴィーゾのエドワード・ティレッタの遺言」国立公文書館。2025年7月7日閲覧。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Edoardo_Tiretta&oldid=1336947154」から取得