エドワード・ダンダス・バトラー

エドワード・ダンダス・バトラー
生まれる	（1842年10月15日）1842年10月15日 チェルシー
死亡	1919年2月11日（1919年2月11日）（76歳） イズリントン
休憩所	ハイゲート墓地

エドワード・ダンダス・バトラーは言語学者、翻訳者であり、大英博物館印刷図書部門の主任司書であった。^[1]

ハイゲート墓地にあるエドワード・ダンダス・バトラーの家族の墓

バイオグラフィー

バトラーは1842年10月15日にチェルシーのチェインウォーク6番地で、トーマス・バトラーとその妻ジェーン・イザベラ（旧姓ノース）の息子として生まれた。 ^[2]

彼はブルーコート・スクールに通った後、1859年17歳で大英博物館の印刷図書部門に筆写者として入職した。1867年には新設の地図部門に異動し、2年後には副部門長に昇進した。1880年には再び昇進し、中央図書館に戻り、地図コレクションの増補、印刷用の地図目録の作成、そしていわゆる「難言語」の文献（彼の場合はハンガリー語、フィンランド語、ルーマニア語）の目録作成に携わった。この活動は、これらの東ヨーロッパ言語で書かれた文学への関心を刺激した。これは、印刷図書管理官のトーマス・ワッツ（1811-1869）の奨励によるもので、ワッツは特に軽視されていた言語の資料収集に力を入れていた。バトラーは特にハンガリー語とフィンランド語の翻訳において優れた才能を発揮した。^[1]

彼の翻訳には、ハンガリー語の詩と寓話集（1877年）や、ヤーノシュ・アラニの長編（1881年）などがある。また、画家ベルント・ゴデンヘルムの息子であるBFゴデンヘルムの1896年フィンランド語原著を翻訳した、英語で書かれたフィンランド文学史の翻訳も手掛けた。彼はまた、ブリタニカ百科事典（第9版、1875-89年）やその他様々な定期刊行物にも寄稿し、その文学活動が評価され、1879年にキスファルディ協会の通信会員に選出され、2年後にはハンガリー科学アカデミーの外部会員となった。^[1]

私生活

彼はドイツ生まれのフランツィスカ・カロリーナ・ヘドウィグ（1857-1900）と結婚し、ヘドウィグ、エドワード、フランク、ジェラルド、ヒルダの5人の子供をもうけた。バトラーは1919年2月11日、イズリントンのホワイトホール・パーク66番地^{[1]の自宅で心不全のため亡くなり、妻と2人の子供と共に}ハイゲート墓地の西側に埋葬されている。

参考文献

1. Czigány, L. Butler, Edward Dundas (1842–1919) linguist and librarian. Oxford Dictionary of National Biography. 2021年5月23日閲覧、https://www.oxforddnb.com/view/10.1093/ref:odnb/9780198614128.001.0001/odnb-9780198614128-e-52382.
2. 「イングランド、ミドルセックス教区登録簿、1539-1988」。www.familysearch.org 。 2021年5月23日閲覧。