エドワード・フィッツジェラルド（詩人）

エドワード・フィッツジェラルド
エヴァ・リヴェット＝カルナックによる肖像画（1873年の写真に基づく）
生まれる	（1809年3月31日）1809年3月31日 ブレッドフィールド・ハウス、ブレッドフィールド、ウッドブリッジ、サフォーク、イングランド
死亡	1883年6月14日（1883年6月14日）（74歳） マートン、ノーフォーク、イギリス
職業	詩人 作家
注目すべき作品	オマル・カヤムの『ルバイヤート』の英語訳
サイン

エドワード・フィッツジェラルド（またはフィッツジェラルド^{[ a ]} 、1809年3月31日 - 1883年6月14日）は、イギリスの詩人であり作家でした。彼の最も有名な詩は、オマール・カイヤームの『ルバイヤート』の初にして最もよく知られた英訳であり、1860年代からその名声と人気を保ち続けています。

人生

エドワード・フィッツジェラルドは、1809年、イングランド、サフォーク州ウッドブリッジの北約2マイルにあるブレッドフィールドのブレッドフィールド・ハウスで、アイルランド人の家庭にエドワード・パーセルとして生まれました。1818年、アイルランド人の父ジョン・パーセルは、妻の家族であるウォーターフォード州のフィッツジェラルド家の姓と紋章を継承しました。^{[ 1 ]}兄のジョンは1858年からパーセル＝フィッツジェラルドという姓を使用しました。 ^{[ 2 ]}

フィッツジェラルドの姓変更は、母が二つ目の財産を相続した直後に行われました。彼女は以前、叔母から50万ポンド以上を相続していましたが、1818年に父が亡くなり、それよりもはるかに多くの財産を残しました。フィッツジェラルド家はイギリスで最も裕福な家系の一つでした。エドワード・フィッツジェラルドは後に、親戚全員が狂っていたと語っています。さらに、彼自身も正気ではなかったものの、少なくともそのことに気づいていたと述べています。^{[ 3 ]}

1816年、家族はフランスに移住し、パリとサンジェルマンに住んでいたが、1818年に母方の祖父が亡くなり、家族はイギリスに戻らざるを得なくなった。1821年、エドワードはベリー・セント・エドマンズのキング・エドワード6世学校に入学した。1826年、ケンブリッジ大学トリニティ・カレッジに進学した。^{[ 4 ]}ウィリアム・メイクピース・サッカレーやウィリアム・ヘップワース・トンプソンと知り合いになった。^{[ 1 ]}彼にはケンブリッジ使徒団のメンバーでアルフレッド・テニスンの友人が多かったが、フィッツジェラルド自身がこの有名なグループに招待されることはなかった。^{[ 5 ]} 1830年、フィッツジェラルドはパリに向けて出発したが、1831年にはネーズビーの戦場にある農家に住んでいた。^{[ 1 ]}

仕事の必要がなかったフィッツジェラルドは故郷のサフォークに移り、そこで静かに暮らし、滞在中は1、2週間以上郡を離れることはなかった。1835年までフィッツジェラルド一家はワーステッドに住み、その後1853年まで、両親が移ったウッドブリッジ近郊のボルジ・ホールの敷地内にあるコテージに移った。1860年に、彼は再び家族とともにファーリンゲイ・ホールに移り、1873年までそこに住んでいた。最後にウッドブリッジに移り、フィッツジェラルドはリトル・グランジと呼ばれる近くの自分の家に住んでいた。この間、フィッツジェラルドは花、音楽、文学に夢中になっていた。テニソンやサッカレーといった友人たちは文学の分野で彼より優れていたが、フィッツジェラルドは長い間、彼らの文学的成功に倣うつもりはなかった。 1851年、彼は最初の著書『ユーフラノール』を出版した。これはプラトン的な対話劇で、ケンブリッジでの昔の幸せな生活の思い出から生まれた。続いて1852年には『ポローニウス』を出版した。これは「諺と現代の例」を集めたもので、一部は彼自身の作品であり、残りはそれほど知られていない英国の古典から借用したものである。フィッツジェラルドは1850年にエルムセット大学でスペイン詩の研究を始め、 1853年にはオックスフォード大学でエドワード・バイルズ・カウエル教授に師事してペルシア文学を学んだ。^{[ 1 ]}

フィッツジェラルドは、1849年にバーナードに臨終の床でルーシーの面倒を見る約束をした後、1856年11月4日にチチェスターでクエーカー教徒の詩人バーナード・バートンの娘ルーシーと結婚した。二人は長年の知り合いであり、1849年にはルーシーの父の作品に関する本を共同執筆していたにもかかわらず、結婚 生活は不幸に終わり、わずか数ヶ月で別れた^{[ 6 ] 。}

初期の文学作品

1853年、フィッツジェラルドは自由訳された『カルデロンの六つのドラマ』を出版した。 ^{[ 6 ]}その後、東洋研究に転向し、1856年に匿名でジャミの『サラマンとアブサル』をミルトン風に翻案したものを出版した。1857年3月、カウエルはカルカッタのアジア協会図書館でオマール・ハイヤームのペルシャ語四行詩集を発見し、フィッツジェラルドに送った。当時、フィッツジェラルドと密接に結び付けられていた名前は、彼の書簡の中で初めて登場する。「ハーフィズとオマール・ハイヤームは真の金属のように響く」。1859年1月15日、匿名のパンフレットが『オマール・ハイヤームのルバイヤート』として出版された。世間一般やフィッツジェラルドの親しい友人の間では、この詩は当初何の注目を集めなかったようである。出版社は、この本が4ペンス、あるいは（後に彼が自慢したように）書店の1ペンス箱にまで値上がりすることを許した。^{[ 1 ]}

ボルジ教会の墓地にあるエドワード・フィッツジェラルドの墓^{[ 7 ]}

しかし、1861年にロセッティが、その後すぐにスウィンバーンとホートン卿が発見した。『ルバイヤート』は徐々に有名になったが、フィッツジェラルドが第2版、大幅に改訂された版を印刷するよう促されたのは1868年になってからだった。彼は1865年に『アガメムノン』の翻訳と『カルデロン』からさらに2つの戯曲を上演していた。1880年から1881年にかけて、彼は2つのオイディプス悲劇の翻訳を私家版として出版した。彼の最後の出版物は1882年の『クラッベの朗読』である。彼はニシャプールのアッタールの『マンティック・ウッテール』の原稿を残している。^{[ 1 ]}この最後の翻訳をフィッツジェラルドは「鳥の議会の鳥瞰図」と呼び、ペルシャ語の元の翻訳（約4500行）を扱いやすい1500行の英語に削減した。この翻訳をほとんど知られていない傑作と呼ぶ人もいます。^{[ 8 ]}

私生活

フィッツジェラルドは目立たない人物だったが、1890年代に彼の個性は徐々にイギリスの文学界に広く影響を及ぼすようになった。^{[ 9 ]} W・オールディス・ライトが1889年に『書簡と文学遺物』三巻本と『ファニー・ケンブルへの手紙』を、1895年に『ファニー・ケンブルへの手紙』を出版するまで、フィッツジェラルドの人となりはほとんど知られていなかった。これらの手紙は、フィッツジェラルドが機知に富み、思いやりのある手紙の書き手であったことを示している。^{[ 10 ]}ジョージ・ギッシングはこれらの手紙に興味を持ち、1890年と1896年の二度、この三巻本を読んだ。^{[ 11 ]}

フィッツジェラルドの感情生活は複雑だった。彼は多くの友人と親しく、その中にはウィリアム・ケンワーシー・ブラウンもいた。ブラウンと出会った当時16歳だった彼は、1859年に乗馬中の事故で亡くなった。^{[ 12 ]}彼の死はフィッツジェラルドにとって非常に辛いものだった。後にフィッツジェラルドはジョセフ・フレッチャーという漁師と親しくなり、彼とニシン漁船を購入した。^{[ 6 ]}この件に関する当時の資料は残っていないようだが、現代の多くの学者やジャーナリストは、フィッツジェラルドが同性愛者だったと考えている。^{[ 13 ]}ダニエル・カーリン教授は、2009年版のオマール・カイヤーム著『ルバーイヤート』の序文で「フィッツジェラルドの同性愛感情は、少なくとも私たちが言う『ゲイ』という言葉で表す形では、おそらく彼には理解されていなかった」と書いているが、^{[ 14 ]}フィッツジェラルド自身が自分を同性愛者だと認識していたか、あるいは認めていたかどうかは不明である。

フィッツジェラルドはキリスト教に幻滅し、ついには教会に通わなくなった。^{[ 15 ]}この出来事が地元の牧師の目に留まり、牧師は立ち寄った。フィッツジェラルドは、教会を欠席する決断は長く深い思索の成果だと牧師に告げたと伝えられている。牧師が抗議すると、フィッツジェラルドは牧師をドアから追い出し、「ご想像の通り、私は長年生きてきて、これらのことについて深く考えずにはいられないでしょう。私もあなたと同じくらい、これらのことについて深く考えてきたと言えるでしょう。もう一度教会に来る必要はありません」と言った。^{[ 15 ]}

1908年に出版された『エドワード・フィッツジェラルドと「ポッシュ」：ニシン商人（E・フィッツジェラルドからJ・フレッチャーへの書簡を含む）』は、フィッツジェラルドとジョセフ・フレッチャー（1838年6月生まれ）の友情を描いています。フレッチャーは「ポッシュ」の愛称で知られ、ジェームズ・ブライスが本書の調査を始めた当時、フレッチャーはまだ存命でした。^{[ 16 ]}ポッシュはフィッツジェラルドの書簡にも頻繁に登場します。フィッツジェラルドとポッシュのパートナーシップに関する資料は、ローストフト港研究協会で閲覧可能です。ポッシュは1915年9月7日、ローストフト近郊のマットフォード・ユニオン救貧院で76歳で亡くなりました。 ^{[ 17 ]}

フィッツジェラルドは「ほぼベジタリアン」と呼ばれ、他人の家でのみ肉を食べていた。^{[ 18 ]}伝記作家のトーマス・ライトは、「厳格なベジタリアンではなかったが、彼の食事は主にパンと果物だった」と記している。^{[ 19 ]}死の数年前、フィッツジェラルドは自身の食生活について、「純粋でシンプルな紅茶とパンとバターだけが、私が好んで食べる唯一の食事だ」と語っている。^{[ 20 ]}

1861年以降、フィッツジェラルドの最大の関心は海へと移った。1863年6月、彼はヨット「ザ・スキャンダル」を購入し、1867年にはニシン漁船「ミーム・アンド・トゥーム」（「私のものとお前のもの」）の共同所有者となった。1871年までの数年間、彼は夏を「ロウストフト郊外のどこかをぶらぶらして」過ごした。彼自身の言葉によれば、「怠惰な男だが、友情はむしろ愛に近い」人物だった。1885年、テニスンが『テイレシアス』をフィッツジェラルドの追悼に捧げ、「オールド・フィッツ」を彷彿とさせる詩句を添えたことで、彼の名声はさらに高まった。^{[ 1 ]}

フィッツジェラルドは1883年に眠っている間に亡くなり、サフォーク州ブールジのセント・マイケル教会の墓地に埋葬された。

1886年、ニシャプールを訪れたイギリス人芸術家ウィリアム・シンプソンは、オマール・カイヤームの墓の近くで3つのローズヒップを拾い上げ、イギリスに帰国後、フィッツジェラルドの出版者であるバーナード・クォリッチに寄贈しました。種子はキューガーデンで栽培され、後に挿し木が作家の墓に植えられました。^{[ 21 ]}

オマール・カヤムのルバイヤート

1859年以降、フィッツジェラルドは4版（1859年、1868年、1872年、1879年）の出版を認可し、さらに1889年には、オマル・ハイヤームの『ルバーイヤート』 （ペルシア語：رباعیات عمر خیام）の翻訳の第5版が死後出版された。第1版、第2版、第5版はそれぞれ大きく異なるが、第2版と第3版はほぼ同一であり、第4版と第5版も同様である。第1版と第5版はほぼ同じ頻度で再版されており、^{[ 22 ] [ 23 ]}、同頻度で選集に収録されている。^{[ 24 ]}

枝の下に詩集、 ワインの壺、パン一斤、そして 荒野で私のそばで歌っているあなた、 ああ、荒野こそが今や楽園だった！

フィッツジェラルド訳の最初のアメリカ版の表紙、1878年

上記の第11節は第5版に収録されていますが、初版の対応する節とは異なり、「枝の下にパン一斤／ワインの小瓶、詩集――そして汝」と記されています。その他の相違点も見受けられます。第49節は、初版（1859年）の形態の方がよく知られています。

すべては夜と昼のチェッカー盤のように 、運命が男たちの間で争っている。 あちこち動き回り、交わり、殺し、 そして一人ずつクローゼットの中に横たわる。

第 5 版 (1889 年) の LXIX 節は番号が異なり、あまり知られていません。「しかし、彼はゲームの無力な駒を、この昼と夜のチェッカー盤の上でプレイします。あちこちに動き、チェックし、殺し、1 つずつクローゼットに戻します。」

フィッツジェラルドによる『ルバイヤート』の翻訳は、その作品への言及が頻繁かつ遍在していることで注目に値します。^{[ 9 ]}この作品は今でも人気がありますが、出版後1世紀にわたって最も人気が高く、より広範な英語文学の正典の一部を形成しました。^{[ 9 ]}

ルバイヤートの人気の度合いを示す一つの指標として、第5版に収録されている101のスタンザのうち、オックスフォード引用辞典（第2版）が43ものスタンザを全文引用している点が挙げられます。さらに、多くの行や連句も引用されています。同じく有名な第11スタンザは、以下の通りです。

動く指は書き、書き終えると 動き続ける。あなたの信心深さや知恵をもってしても 、それを引き戻して半行分を取り消すことはできない 。あなたの涙をもってしても、その一語一句を洗い流すことはできない。

この詩の一節やフレーズは多くの文学作品の題名に使われており、ネヴィル・シュートの『チェッカー・ボード』、ジェイムズ・ミッチェナーの『春の火』、アガサ・クリスティの『動く指』などがその例である。ユージン・オニールの『ああ、荒野』はルバイヤートに直接の引用はないが、それについて暗示している。オー・ヘンリーの短編小説には、ルバイヤートの暗示が頻繁に見られる。^{[ 25 ]}サキのペンネームもルバイヤートに言及している。ビリー・ローズとアル・デュビンによる1925年の人気曲『コーヒー一杯とサンドイッチとあなた』は、上記の引用した最初の節と共通している。

パロディ

フィッツジェラルドの翻訳は出版された世紀に人気があり、ユーモア作家の間ではパロディ目的でも使われました。^{[ 9 ]}

• JL ダフによる「The Rubáiyát of Ohow Dryyam」は、原作を利用して禁酒法を風刺した作品です。
• 1904 年に出版されたオリバー・ハーフォードの『ペルシャの子猫のルバイヤート』は、元の詩をパロディ化した子猫の絵入り物語です。
• ゲレット・バージェス(1866-1951)による『オマール・カイエンのルバイヤート』は、執筆と出版業界に対する非難でした。
• ウォレス・アーウィン著『オマール・カイヤーム・ジュニアのルバイヤート』（1971年）は、 「マンゴー・ボルネーゼ」からの翻訳であると主張しており、原本には触れられていないがペルシャからボルネオに移住したオマール・カイヤームの息子「オマール・ジュニア」の冒険を記録している。
• 天体物理学者アーサー・エディントンは、日食を観測してアルバート・アインシュタインの一般相対性理論を検証するという1919年の有名な実験についてのパロディを書きました。
• 「アメ・パーデュー」（W・J・キャロルの筆名）によって生まれ変わった新しい『ルバイヤート：オマル・カヤム』は、1943年にメルボルンで出版されました。現代の科学、技術、産業に言及しながら、原文の主張を再考しています。

参照

• 翻訳 § 歴史

注記

1. 彼の名前はフィッツジェラルドとフィッツジェラルドの両方の表記が見られる。ここでのフィッツジェラルドの使用は、彼自身の出版物、クイラー＝カウチの『オックスフォード英詩集』などのアンソロジー、そして1960年代頃までのほとんどの参考書の表記に準拠している。

参考文献

1. 上記の文の1つ以上には、現在パブリックドメインとなっている出版物からのテキストが含まれています：  Gosse, Edmund (1911). " FitzGerald, Edward ". In Chisholm, Hugh (ed.). Encyclopædia Britannica . Vol. 10 (11th ed.). Cambridge University Press. p. 443.
2. 「フィッツジェラルド（旧姓パーセル）、ジョン（FTST820J）」。ケンブリッジ大学同窓生データベース。ケンブリッジ大学。
3. コーフィールド、キャサリン（1981年）『アメリカ合衆国の皇帝とその他の英国の華麗なる奇人』ラウトレッジ・アンド・キーガン・ポール、p.86、ISBN 0-7100-0957-7。
4. 「エドワード・フィッツジェラルド (FTST826E)」ケンブリッジ大学同窓生データベースケンブリッジ大学
5. アナン、ノエル（1985年4月25日）「パラダイス・エノウ！」ニューヨーク・レビュー・オブ・ブックス。2025年1月4日閲覧。
6. 「エドワード・フィッツジェラルド」、ポエム・ハンター
7. Historic England . 「指定建造物データベース（1284168）の詳細」イングランド国立遺産リスト.
8. ブリッグス、ADP (1998). 『ルバイヤートと鳥の議会』 . 『エブリマンズ・ポエトリー』.
9. スタッフ（1909年4月10日）「200周年記念」ニューヨーク・タイムズ：サタデー・レビュー・オブ・ブックスp. BR-220
10. ジョセフ・センドリー (1984)「エドワード・フィッツジェラルド」ウィリアム・E・フレデマンとアイラ・B・ネイデル編 (1984)『文学伝記辞典』第32巻：1850年以前のビクトリア朝詩人ゲイル・リサーチ社、デトロイト、ミシガン州、pp. 121–122、 ISBN 0-8103-1710-9
11. ピエール・クスティラス編『ヴィクトリア朝後期イングランドのロンドンと文学生活：小説家ジョージ・ギッシングの日記』ブライトン：ハーベスター・プレス、1978年、232、396、413、415頁。
12. バーカス、ジェームズ・E.（2017年1月30日）『バーナード・バートンの文芸書簡』ペンシルバニア大学出版局、146頁。ISBN 978-1-5128-1413-2。
13. 「ペルシャからタインサイドへ、そして闇の扉へ」インディペンデント紙、1995年11月5日。 2020年7月7日閲覧。
14. オマール・カヤム (2009). 『オマール・カヤムのルバイヤート』 エドワード・フィッツジェラルド (1809-1883), ダニエル・カーリン (1953-). オックスフォード: オックスフォード大学出版局. p. 6. ISBN 978-0-19-156230-3. OCLC  320958676 .
15. プロマー、ウィリアム (1978). 『エレクトリック・ディライツ』 デイヴィッド・R・ゴディン. p.  89. ISBN 0-87923-248-X。
16. ブライス、ジェームズ (1908). 『エドワード・フィッツジェラルドと「ポッシュ」と「ニシン商人」』 E. フィッツジェラルドから J. フレッチャーへの手紙を含む.
17. フィッツジェラルド、エドワード (2014). 『エドワード・フィッツジェラルド書簡集 第3巻: 1867–1876』 プリンストン大学出版局. p. 194. ISBN 9781400854011。
18. 「乾季の老人：エドワード・フィッツジェラルド（1809-1883）の略歴」 The Victorian Web.
19. トーマス・ライト著『エドワード・フィッツジェラルドの生涯』ニューヨーク、1904年、116ページ。
20. ジョン・グライド、1900年『エドワード・フィッツジェラルドの生涯』、ジョン・グライド著、シカゴ、44ページ。
21. ウィリアム・シンプソン自伝、RI（クリミアン・シンプソン）、ロンドン1903年、p.305-6; Kew Bulletin v.8、1894年、p.193。
22. クリストファー・デッカー編、「序文：追記」エドワード・フィッツジェラルド著『オマール・カヤムのルバイヤート：批判的版』バージニア大学出版局、バージニア州シャーロッツビル、 45ページ、1997年。ISBN 0-8139-1689-5
23. スタンレー・アッペルバウム（編）（1990）「ノート」オマール・カヤムのルバイヤート、ドーバー出版、ミネオラ、ニューヨーク、裏表紙、 ISBN 0-486-26467-X
24. Frederick A. ManchesterとWilliam F. Giese編、 Harper's anthology for college courses in composition and literature Harper & Brothers、ニューヨーク、第2巻、1926年、685ページ、 OCLC 1743706 Worldcat.org。
25. ヴィクトリア・ブレイク編、「ノート」 O・ヘンリー選集、バーンズ・アンド・ノーブル・ブックス、ニューヨーク、404～418ページ、1993年。ISBN 1-59308-042-5

書誌、伝記

• ユーフラノール『青春についての対話』（ウィリアム・ピカリング、1851年）。
• 『エドワード・フィッツジェラルドの著作』は1887 年に出版されました。
• フィッツジェラルドの作品の年代順リストも参照してください (Caxton Club、シカゴ、1899 年)。
• 1901年に別途出版されたNotes and Queries（第9シリーズ、第VL巻）に収録されている、 W・F・プライドー大佐による書誌の注釈
• 『手紙と文学遺物』 、 W・オールディス・ライト編、1902-1903年
• 『ファニー・ケンブルへの手紙』ウィリアム・オールディス・ライト編
• トーマス・ライト著『エドワード・フィッツジェラルドの生涯』（1904年）には、第2巻241～243ページの参考文献と、第1巻16～17ページの出典一覧が掲載されている。
• 「英国の文人」シリーズのフィッツジェラルドに関する巻は、AC ベンソンによるものです。
• フィッツジェラルド生誕100周年は1909年3月に記念されました。『Centenary Celebrations Souvenir』（イプスウィッチ、1909年）および1909年3月25日付のタイムズ紙をご覧ください。
• 現在、主な情​​報源はロバート・バーナード・マーティンの伝記『With Friends Possessed: A Life of Edward Fitzgerald』である。
• シラキュース大学の英語教授アルフレッド・M・ターヒューンとアナベル・バーディック・ターヒューンが編集した『エドワード・フィッツジェラルドの手紙』の包括的な全4巻が1980年に出版されました。

さらに読む

• ウィリアム・アクソン、「オマール」フィッツジェラルド『グッド・ヘルス』46(1)、1911年、107-113頁
• ハロルド・ブルーム『現代批評的解釈』フィラデルフィア、2004年
• ホルヘ・ボルヘス『エドワード・フィッツジェラルドの謎』、ノンフィクション選集、ペンギン社、1999年。ISBN 0-14-029011-7
• ロバート・ダグラス＝フェアハースト著『ヴィクトリア朝の余生：19世紀文学における影響の形成』オックスフォード：オックスフォード大学出版局、2002年
• ガーネット、リチャード；ゴス、エドマンド（1904年）『英文学』第4巻、ニューヨーク：グロセット＆ダンラップ。
• フランシス・ヒンデス・グルーム著、エドワード・フィッツジェラルド著（1902年）。エドワード・フィッツジェラルド著。ポートランド、メイン州：トーマス・B・モッシャー。エドワード・フィッツジェラルド著
• ゲイリー・スローン『グレート・マインド』『エドワード・フィッツオマーのルバイヤート』フリー・インクワイアリー誌、2002/2003年冬号、第23巻第1号

外部リンク

• プロジェクト・グーテンベルクにおけるエドワード・フィッツジェラルドの作品
• Faded Page（カナダ）のエドワード・フィッツジェラルド（翻訳者）の作品
• インターネットアーカイブにあるエドワード・フィッツジェラルドの著作またはエドワード・フィッツジェラルドに関する作品
• LibriVoxのEdward FitzGerald の作品(パブリック ドメイン オーディオブック)
• イラン百科事典、ディック・デイヴィス著「フィッツジェラルド・エドワード」
• エドワード・フィッツジェラルド著『バード・パーラメント』
• ルバイヤートのパロディ– ルバイヤートのパロディがいくつか収録されており、アートワークやフィッツジェラルド訳との比較も掲載されています。
• オマル・ハイヤームの『ルバーイヤート』。エドワード・フィッツジェラルドによる英詩訳。5版の初版における異本を収録した完全版。ニューヨーク：トーマス・Y・クロウェル、1921年
• エドワード・フィッツジェラルド・コレクション。一般コレクション、バイネケ貴重書・写本図書館。