エドワード・レハツェク
エドワード・レハツェク（1819年7月3日 - 1891年12月11日）は東洋学者であり、サアディ・シーラーズィーの『グリスタン』、イブン・イシャクの『預言者伝』、そして『ラワト・アシュ・シャファー』など、イスラム文学の作品を翻訳した。これら3つの翻訳は、19世紀末に リチャード・フランシス・バートンとフォースター・フィッツジェラルド・アーバスノットによって設立されたカーマ・シャーストラ協会によって最初に出版された。
バイオグラフィー
レハツェクは1819年、当時オーストリア帝国の国境内にあったハンガリーのイロクという町で生まれた。この町は現在クロアチアにある。レハツェクはブダペストの大学に通い、土木工学の修士号を取得した。1842年から1847年にかけてフランスを訪れ、4年間米国に居住した後、最終的にインドへ航海し、ボンベイ（現在のムンバイ）に到着、そこで余生を過ごした。[ 1 ] [ 2 ]彼は1847年12月初旬にインドに到着し、国を離れることなく44年間の滞在を終えた。滞在期間中、彼は東洋の言語と文学の研究、文学の翻訳、様々な機関への記事の執筆、学会への論文執筆に多くの時間を費やした。[ 3 ]
ボンベイで、レハチェクは東洋の言語、文学、そして習慣を学んだ。彼は当初公共事業局に勤め、後にウィルソン大学でラテン語と数学の教授として生計を立てた。レハチェクは12の言語に堪能な語学力を有していた。彼はラテン語とフランス語、そしてペルシア語とアラビア語で学生に個人指導を行い、アジア、特にイスラムの歴史と習慣に関する学術論文や翻訳を執筆し、『王立アジア協会誌』に掲載した。1871年にウィルソン大学を退職した後も、1881年までボンベイ大学でラテン語、アラビア語、ペルシア語、フランス語の 審査官として働き続けた。
東洋翻訳基金の新シリーズのために、レハツェクは、ムイン・ウッディーン・ジャウィニーの『ニガリスタン、あるいは絵画館』 、イブン・ヒシャームによるアッラーの使徒ムハンマドの伝記、ミルホンドの一般史の最初の2部、そして『ラウザト・ウス・サファ』の最初の部分など、いくつかの作品を翻訳し、送付しました。[ 3 ]：xi–xii
レハツェクは貞淑な生活を送っていたが、世俗的な事柄には敏感ではなかった。リチャード・バートン卿のカーマ・シャーストラ協会との交流は、彼が潔癖症ではなかったことを示している。彼はバートンと頻繁に文通し、また、バートンと共にカーマ・シャーストラ協会を設立したフォースター・フィッツジェラルド・アーバスノットの友人でもあった。レハツェクは、協会が自分の作品を改ざんしないことを高く評価していた。東洋文学の猥褻な物語への忠実さが、西洋諸国でポルノグラフィーとして訴追される可能性があった時代にあって、レハツェクは翻訳の忠実さに細心の注意を払っていた。
死
レハツェクは1891年12月11日にボンベイで72歳で亡くなった。[ 3 ] : xi 彼は膀胱炎を患っており、ヒンドゥー教のやり方で火葬された。
レハツェクは死去した当時、『ラウザトゥサファ』第3部に取り組んでおり、最後の手紙の一つで自身の病状を記した後、「しかし、希望は決して失われることはない。仕事は心を満たし、絶望から遠ざかるので、ゆっくりとではあるが、『ラウザトゥサファ』第3部を翻訳し、カリフ家の歴史を完全なものにしようと決意した」と締めくくっている。[ 3 ] : xii
参照
参考文献
- ^エドワード・ライス大尉『サー・リチャード・フランシス・バートン伝記』2001年-550ページ「彼とバートンはすぐに、インドとアラブに関する様々な著作を出版する計画について議論を始めた。その計画に参加していた一人が、オーストリア＝ハンガリー帝国出身の卓越した学者、エドワード・レハツェクだった。彼は1810年に生まれ、…」
- ^トーマス・ライト著『サー・リチャード・バートンの生涯』 - 2010年 - 154ページ「エドワード・レハツェクは1819年7月3日、オーストリアのイラックに生まれ、ブダペストで教育を受け、1847年にボンベイに移り、ウィルソン大学でラテン語と数学の教授として活躍した。彼は教授職を退官した…」
- ^ a b c dレハトセク、エドワード (1892). 『純粋の庭』第1-2巻. ロンドン: 王立アジア協会. p. xi.
さらに読む
- アーベリー、AJ 『古典ペルシア文学』ロンドン：ジョージ・アレン・アンド・アンウィン社、1958年。
- アーバスノット、FF「エドワード・レハツェク氏の生涯と功績」『英国およびアイルランド王立アジア協会誌 1892年』ロンドン：英国およびアイルランド王立アジア協会、1892年。
- ローゼンバウム、デビッド M.グリスタンまたはサディのバラ園の紹介。トランス。エドワード・レハツェク。オンファロスケプシス ブックス、2010 年。
- ライト、トーマス『サー・リチャード・バートンの生涯』全2巻、ロンドン：エベレット社、1906年。
