エドワード・スタチュラ
エドワード・スタチュラ | |
|---|---|
 エドワード・スタチュラ | |
| 生まれる | （1937年8月18日）1937年8月18日 シャルヴュー、フランス |
| 死亡 | 1979年7月24日（1979年7月24日）（41歳） ワルシャワ、ポーランド |
| 職業 |
|
| 言語 | 研磨 |
| 著名な賞 | スタニスワフ・ピエンタク賞 (1968 年)スタニスワフ・ピエンタク賞 (1971 年)コシエルスキ賞(1972 年) |
エドワード・スタチュラ[ˈɛdvard sta'xura]スタチュラ・スタチュラ（1937年8月18日 - 1979年7月24日）は、ポーランドの詩人、作家、翻訳家。1960年代に頭角を現し、詩と散文の両方で賞を受賞した。作品には詩集4冊、短編集3冊、小説2冊、随筆集1冊、そして分類が難しい遺作『ファブラ・ラサ』がある。執筆活動に加え、スペイン語とフランス語の文学作品の翻訳も手掛け、ホルヘ・ルイス・ボルヘス、ガストン・ミロン、ミシェル・ドゥギー。また歌曲も書き、時折歌っていた。41歳で自殺した。
人生と執筆
幼少期と青年期
エドワード・スタチュラは、1937年8月18日、フランス東部イゼール県シャルヴュー＝シャヴァニューでポーランド移民の家庭に生まれました。スタニスワフとヤドヴィガ・スタチュラ（旧姓ステプコフスカ）の4人兄弟の2番目で、1920年代初頭に仕事を求めてフランスに移住し、そこで出会いました。
スタチュラは人生の最初の11年間をフランスで過ごした。家族は、多言語を話す移民たちが暮らす大きな長屋に住んでいた。スタチュラは後に処女作の中で、この長屋を「バベルの塔のような巨大な長屋。そこには、指揮を執るポーランド人以外にも、ギリシャ人、アルバニア人、アルメニア人、イタリア人、アラブ人、そして様々な国の代表者が大勢いた」と描写している。[ 1 ]スタチュラはフランスの学校に通い、週に一度ポーランドの学校にも通った。領事館から教師が派遣されていた。8歳年上の兄リシャルトは、幼いエドワードは礼儀正しく、思いやりがあり、人当たりが良かったが、非常に頑固だったと語っている。学校では、教師の考えが自分が他の情報源から得た考えと食い違う場合、教師を正す癖があったという。[ 2 ]
1948年、家族はポーランドに移住し、母親が相続したアレクサンドロフ・クヤフスキ近郊のワジェンニエツ村にある一部屋の藁葺き屋根の家に定住した。スタチュラは1952年にアレクサンドロフ・クヤフスキの小学校を卒業した。母親によると、当初はポーランド語が不十分であったにもかかわらず、わずか3年で課程を修了した。 [ 3 ]彼はチェホチネクで高校に入学した。スタチュラは当初、電気工学の道に進みたいと考えており、生物学や地理学も好きだったが、徐々に興味は視覚芸術や文学へと移っていった。[ 4 ]学校や父親との対立の後、スタチュラは兄のもとへ移り、 1956年に高校を卒業した。その間に、彼は最初の詩を発表した。[ 5 ]芸術大学への入学に失敗した後、彼は故郷に戻り、雑用をこなしながら詩を書き、他の若い作家たちと文通した。その後トルンに移り、ニコラウス・コペルニクス大学の芸術学部で講義を受け、街の文学運動に参加した。[ 6 ]
大学と最初の本の出版
スタチュラは1957年にルブリン・カトリック大学に入学し、フランス語文献学を専攻した。[ 7 ]厳しい経済状況に苦しみながらも、執筆を続け、積極的に作品の出版の機会を探した。CULでの学業を2度中断し、1959年と1960年に国内を旅行した後、最終的にワルシャワ大学に転校した。首都への移住は、主に作品の出版を容易にしたいという願望によるものだった。[ 8 ]執筆を続け、定期刊行物に詩を発表し、文学界で積極的に活動した。1962年はスタチュラの人生で2つの重要な出来事があった年である。1つは最初の本の出版、短編集『Jeden dzień (ある日)』、もう1つは将来ジタ・オリシンのペンネームで小説や短編小説を出版することになるジタ・アンナ・バルトコフスカとの結婚である。翌年、スタチュラは最初の詩集『Dużo ognia（たくさんの火）』を出版した。経済的な困難が続いたにもかかわらず、1965年にロマンス語文献学の修士号を取得し、卒業論文ではアンリ・ミショーの作品を扱った。
成熟と批判的な認識
卒業後の数年間、スタチュラの作品は開花した。1966年に2冊目の短編集『風になびいて』を出版した。この作品はポーランド出版協会の年次賞を受賞した。またその頃、スタチュラは日記のようなものを書き始め、そこに様々なメモを書き留めており、その多くが後に作品に取り入れられることになる。[ 9 ] 1968年には2冊の詩集『私はあなたに近づきます』と『庭のイナゴよ支配せよ』を出版し、後者は権威あるスタニスワフ・ピェンタック賞を受賞した。 1969年、スタチュラは処女作『Cała jaskrawość（すべての輝き）』を出版した。この小説の執筆は、スタチュラの日記のメモという形で3年前に開始されていた。続く1971年には2作目の『Siekierezada albo zima leśnych ludzi（森の人々の冬、アクシング）』が出版され、スタニスワフ・ピェンタック賞を2度受賞した。処女作と同様に、この作品も1967年から始まる日記のメモから始まり、スタチュラは1969年から1970年にかけてメキシコ政府から12ヶ月の奨学金を得てメキシコに留学し、 その一部はメキシコで執筆された。
第二作の執筆中と完成直後は、スタチュラにとって特に困難な時期でした。結婚生活は破綻し、鬱状態に陥り自殺を考えたほどでした。[ 10 ]メキシコから帰国後、スタチュラはポーランド各地を旅し、しばしば深酒をしました。1971年には中東のダマスカスとベイルートを訪れ、ローマとプラハを経由してポーランドに戻りました。1972年1月、スタチュラは「養父」ラファウ・ウルバンを失いました。作家であり、語り手であり、魅力的で個性的な人物で、スタチュラの2倍の年齢でしたが、癌で亡くなりました。9月にはスタチュラの結婚生活が法的に解消され、2か月後に実父も癌で亡くなりました。スタニスワフ・スタチュラは、長年にわたり息子に様々な感情、すなわち称賛、恐怖、敵意、そして最終的には哀れみを抱かせた、恐るべき人物でした。[ 11 ]父の葬儀の直後、スタチュラは異常に強いアレルギー反応を起こして入院した。入院中、彼は3人の兄弟全員に手紙を書き、彼らとの接触を一切断つつもりだと伝えた[ 12 ]。これは、すぐにさらに顕著になる傾向の兆候であった。
晩年
1973年、スタチュラはノルウェーを旅し、その後コシチェルスキ賞受賞のためジュネーブへ、そしてフランスへ渡り、シャルヴィエの生まれ故郷を訪れた。翌年、彼はアメリカ合衆国、カナダ、メキシコで数ヶ月を過ごした。1975年、スタチュラは『すべては詩である』 （Wszystko jest poezja）を出版した。これは、著者の日常生活における出来事についての印象派的な解説と、創作過程の本質、そして人生と文学の関係についての哲学的考察を融合させたエッセイ集である。この本に続き、月刊文芸誌『Twórczość』に長編詩「Kropka nad ypsylonem」（イプシロンの上の点）を発表した。
その後の数年間、スタチュラは次第に出来事や人々から距離を置くようになり、友人や親族の行動に嫌悪感や敵意を感じるようになった。この変化は最終的に、彼の人生と著作における神秘主義的時期と評される時期、また進行性の精神疾患の証拠と評される時期へとつながった。[ 13 ] 1977年に彼は短編集『Się』を出版した。これは独特の物語技法（タイトルはその技法の中心となる再帰代名詞である）を用い、最後の数篇では肉体の排除を示唆している。この本は賛否両論の反応を得た。[ 14 ] 1978年、スタチュラは最後の詩集『Missa pagana』を出版した。次作の『Fabula rasa』が彼の最後の詩集となった。 1979年に出版されたこの作品は、2年前にシェンが示唆した方向性を引き継いだもので、スタチュラは表紙の自分の名前を「無人」というフレーズに置き換えるよう主張したが、これは認められなかった。[ 15 ]この本は批評家の反応を二極化させ、著者の精神崩壊の兆候だとする批評（ジェモヴィト・フェデツキ）から、世界文学における最高傑作の一つだと称賛する批評（アンジェイ・ファルキェヴィチ）まで、実に様々であった。[ 16 ]
スタチュラの遺作に対する評価はさておき、彼が当時、精神疾患に悩まされていたことは疑いようがない。1979年4月、彼は謎の列車事故に遭った。列車が近づいてくるのが見えたにもかかわらず、線路沿いを歩いていた彼は線路から離れようとしなかった。脳震盪を起こし、右手の大部分を失った。精神科病棟への入院（本人の希望による）を経て、スタチュラはアレクサンドロフ・クヤフスキに住む母親の元に戻った。彼は独学で左手で書くことを学び、事故前、事故中、そして事故後の経験を、後に「Pogodzić się ze światem（世界と折り合うために）」というタイトルで出版された、感動的な日記に綴った。彼は死のわずか4日前まで日記を書き続けた。スタチュラは1979年7月24日にワルシャワのアパートで首を吊って自殺し、最後の詩「残された者たちへの手紙」を残した[ 17 ] 。
2012年にカナダで制作されたベルナール・エモン監督の長編映画『Tout ce que tu possèdes（あなたが持つすべて）』では、エドワード・スタチュラの詩と人生が、スタチュラの詩をフランス語に翻訳するケベック州出身の男性の物語の中心となっています。https ://www.imdb.com/title/tt2458596/。スタチュラの詩もいくつか含まれた脚本は、Lux Éditeur社から出版されています。https ://web.archive.org/web/20160304080154/http: //www.luxediteur.com/content/tout-ce-que-tu-poss%C3%A8des。ISBN 978-2-89596-139-0。
作品一覧
詩
- Dużo gnia (たくさんの火) (1963)
- Przystępuję do ciebie (私はあなたに近づく) (1968)
- Po ogrodzie niech hula szarańcza (イナゴを庭で揺らせましょう) (1968)
- Kropka nad ypsilonem (イプシロンの上の点) (1975)
- ミサ・パガーナ（1978）
短編小説集
- ジェデン・ジェン(ある日) (1962)
- Falując na wietrze (風になびいて) (1966)
- シエン（1977）
小説
- Cała jaskravość (すべての明るさ) (1969)
- Siekierezada albo zima leśnych ludzi (アクシング、または森の民の冬) (1971)
その他の散文
- Wszystko jest poezja: Opowieść-rzeka (すべては詩です: A River-Tale ) (1975)
- Fabula rasa (rzecz o egoizmie) (ファブラ ラサ (エゴイズムに関する作品) ) (1979)
- ファブラ ラサ (付録) (ファブラ ラサ (付録) ) (1979)
- 音（ここ）（1979）
全集
- Poezja i proza (詩と散文) (1982)
- Vol. 1 Wiersze、詩、ピオセンキ、プシェクラディ(詩、歌、翻訳)
- Vol. 2オポウィアダニア(短編小説)
- 第3巻小説
- Vol. 4 Wszystko jest poezja (すべては詩である)
- Vol. 5ファブラ・ラサ。 Z wypowiedzi rosproszonych ( Fabula Rasa. Scattered Utterances [ 18 ]より)
注釈と参考文献
- ^ポエジャ・イ・プロザ、vol. 3、p. 153
- ^ブコウスキー、13ページ。
- ^ブコウスキー、22ページ。
- ^ブコウスキー、24ページ。
- ^ 1982年に出版されたスタチュラ全集5巻版の序文で、編集者のクリストフ・ルトコフスキは、スタチュラの文学デビューは1957年に隔週刊誌『ウワガ』に掲載された詩「メタモルフォザ」（変身）と「オドナラズウィ・シエ・マルゼニア」（夢は見つかった）であると述べている（ 『詩と詩』第1巻、5ページ）。しかし、スタチュラの伝記作家マリアン・ブホフスキは、1956年に隔週刊誌『コントラスティ』に無題の詩が2編掲載されていたことを指摘している。後者はその後のスタチュラの作品集には収録されておらず、ブホフスキは全文を本書に掲載している（26ページ）。
- ^ブコウスキー、29ページ。
- ^大学の選択は実際的な考慮に基づいていたようだ。スタチュラは伝統的な意味での宗教的ではなかった（ブコウスキー、14、151ページ）。
- ^ブコウスキー、46ページ。
- ^ブコウスキー、74ページ。
- ^ブコウスキー、88ページ。
- ^ブコウスキー、91ページ。
- ^ブコウスキー、93ページ。
- ^ブコウスキー、154ページ。
- ^ブコウスキー、152～153ページ。
- ^ブコウスキー、162ページ。
- ^ブコウスキー、160ページ。
- ^題名は詩の原稿には記されていない。クリストフ・ルトコフスキは、題名は作者自身から与えられたものだと主張している。彼によれば、「スタチュラとの会話の中で、スタチュラがこの詩についてこの題名を使ったことを多くの人が確認している」（『詩と物語』第5巻、442ページ）。マリアン・ブホフスキはこの見解に反論し、ヴィエスワフ・ニェシオベンツキからブホフスキに宛てた手紙を引用している。ニェシオベンツキは、スタチュラが亡くなった部屋で捨てられていた詩の原稿を見つけ、出版のために詩を送った際に自分で題名を付けたと説明している（193ページ）。
- ^このタイトルの下に、編集者はさまざまなテキストのコレクションを含めています：スタチュラの自伝的スケッチ、彼と他の作家の作品のいくつかに関するさまざまな解説、「世界と折り合う」を含む作家の日記からの広範な選択、および最後の詩「残された人々への手紙」。
外部リンク
ウィキメディア・コモンズの エドワード・スタチュラに関連するメディア
- エドワード・スタチュラArchived 10 October 2004 at the Wayback Machine (英語)
- エドワード・スタチュラ（ポーランド語）
- Rzecz o Edwardzie Stachurze (ポーランド語)
